errado -a

Derivado de errar, del latín ERRARE, 'vagar, vagabundear; equivocarse'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Errado o perdido. erro .onis.
  • 1
    adj.
    Que es fruto de una equivocación o de una conducta inadecuada.
    Exemples
    • «e consolaçiones para los que sienten en sus conçiençias passiones en aver conçiençia | errada | que es sentir·la muy larga, o muy estrecha.§ El libro .xiiijº. contiene» [C-Consolaciones-003v (1445-52)];
      Ampliar
    • «no la hauia. Y de aqui nacio el engaño y la tan | errada | costumbre de los tantos. y tan indiscretos coronistas. que llamaron estos» [D-CronAragón-012v (1499)];
      Ampliar
    • «daños ahun a muchos que no lo quieren fuerça que crean su ley | errada | . Donde Mahumeto va tu scriptura del Alkorano por la qual afirmas ser» [D-ViajeTSanta-108r (1498)];
      Ampliar
    • «e de fazedor factura? / En esta valle segura / de mi exciença | errada | / tu Luna mucho menguada / qu·esperas ser loada. § Como en» [E-CancPalacio-124r (1440-60)];
      Ampliar
    • «obliga es esto que se os dize. y si de aqui vuestra | herrada | opinion tomays por bandera de hir adelante a vuestra destruycion ponemos por testigo» [E-TriunfoAmor-042v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; D: 5; E: 11;
  • 2
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que comete una equivocación o que actúa contra las leyes morales.
    Variants lèxiques
    errante;
    Exemples
    • «si hiruiesse mucho el agua en·el fuego. § Porque las mujeres | erradas | que biuen a ganancia publica no conciben? Responde porque los instrumentos suyos» [B-Salud-022r (1494)];
      Ampliar
    • «culpas, pueda desnudar de mis actos y pensamiento, el·orin y vejedad del | errado | saber diabolico: y vestir me las obras de caridad y perfecion de tu» [C-TesoroPasión-076v (1494)];
      Ampliar
    • «monte generoso / consagrado. / O patria desconocida / do tienen al uirtuoso / por | errado | .» [E-CancEstúñiga-090v (1460-63)];
      Ampliar
    • «piadad os pida. saluo si vuestra nobleza quiere mirar que quando el | errado | por el perdon se publica gentileza no quiere vengança del que se ryende» [E-Grisel-030r (1486-95)];
      Ampliar
    • «Avn te qujero dezir otro secreto. que si aquella senyora tan | errada | no entra por sta puerta que yo agora por buen amor te qujero» [E-TristeDeleyt-086v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; E: 8;
Formes
errada (13), erradas (3), errado (12), errados (1), herrada (1), herrado (1);
Variants formals
errado -a (29), herrado -a (2);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1228-46)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 31
Freq. rel. 0,139/10.000
Família etimològica
ERRARE: errada, erradamente, erradizo -a, errado -a, errante, errar, errático -a, erróneamente, erróneo -a, error, yerro;