errar

Del latín ERRARE, 'vagar, vagabundear; equivocarse'.
Nebrija (Lex1, 1492): Deerro. as. aui. por errar de lugar neutrum .v. Errabundus. a. um. por lo que mucho ierra. Erro. as. aui. por errar de lugar neutrum .v. Exgrumino. as. por andar errando neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Errar andar perdido. erro .as. Errar de lugar. deerro .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Errar andar perdido. erro .as. .aui. Errar de camino o lugar. deerro .as.
  • 1
    verbo intrans.
    Tomar <una persona> una cosa por otra o como verdadera una cosa sin serlo.
    Exemples
    • «diziendo que vale ya mucho mas con·la ceuada. y van muy | errados | . porque natura mas aprouecha en qualquier potro. y queda mas limpio» [B-Albeytería-007r (1499)];
      Ampliar
    • «secreto a muger. § .xviii. Conseja·te antes que te mueuas. Muncho | yerra | quien se fia en su consejo. Preguntar consejo es remedio a ty» [C-TratMoral-278v (1470)];
      Ampliar
    • «y de ahi les viene viuir en tanto peligro que no solo | yerran | mas piensan lo que es peor que pues todos les loan lo que» [D-CronAragón-149v (1499)];
      Ampliar
    • «piedras. Dixo la madrjna. Aquella senyora que açeptando vno por enamorado | errara | por su poco conoçimjento en·la eleçion suya aquella tal no queda fija» [E-TristeDeleyt-081r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 13; C: 13; D: 14;
  • 2
    verbo intrans.
    Actuar <una persona> de manera equivocada o viciosa.
    Exemples
    • «los Reyes: donde se lee que Heli fue punido por sus fijos: porque los conoscio | errar | : e no los castigo. Por·esso dize a .xxix. de·los Prouerbios. Enseña a» [C-Cordial-025r (1494)];
      Ampliar
    • «lo·menos en·el principio. ca cerrarian los poros. por esso | erran | los que ponen azeyte rosado y vinagre y azeyte agraz y boliarmini y» [B-Peste-047r (1494)];
      Ampliar
    • «(segun me parece) lo que se ha dicho de·los que | yerran | por impiedad como es justa la damnacion. empero ahun por otra manera» [D-ViajeTSanta-128v (1498)];
      Ampliar
    • «temor de vuestras lenguas e difamias complimos vuestros desseos. y mas queremos | errar | secreto y contentar·os que ser publicadas por malas ahun que no lo» [E-Grisel-017r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 21; C: 26; D: 34;
  • 3
    verbo intrans.
    Incumplir <una persona> un deber o un compromiso adquirido con [alguien].
    Exemples
    • «que seas vn humano potro:/ ternas enseñança muy marauillosa.§ Damnaris nunquam post longum tempus amicum: mutauit mores: sed pignora prima memento.§ Ahun que te | yerre | aquel que es antiguo/ amigo entrañal: despues de .xx. años:/ no le condenes: » [C-Caton-034v (1494)];
      Ampliar
    • «el cabestro al cuello en presencia de toda su corte reconoçiendo | hauer | le | errado | en entregar a·la reyna su natural señora las fortalezas que por el» [D-CronAragón-046v (1499)];
      Ampliar
    • «iamas nunca sere. § Qvien podra ser de sennora / que a·los suyos siempre | yerra | ? / Que do Amor iamas no mora / de alen uirtud se destierra / pues» [E-CancEstúñiga-137v (1460-63)];
      Ampliar
    • «de vos / toda mi vida me fundo / por lo qual no | yerro | a Dios / ni mucho menos al mundo. § Otra. § A vos» [E-CancHerberey-090r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 4; D: 14;
  • 4
    verbo intrans.
    Ir <una persona o una cosa> por [un lugar] sin rumbo fijo.
    Exemples
    • «son: escondidamente entrar çessaron. El derecho camino el qual tarde conoçi e cansado | errando | a·los otros muestro. Grito esquiuat aquellas cosas que al vulgo plazen» [C-EpistMorales-07v (1440-60)];
      Ampliar
    • «contencion sea derramada entre los nuestros principes cristianos y hallen desiertos por donde | yerren | y no caminos por donde vayan. porque ya todos fechos contrarios en» [D-ViajeTSanta-138r (1498)];
      Ampliar
    • «la fusta puestos en·el agua los marineros. Todo aquel dia fuemos | errando | sobre las ondas fasta el Sol puesto. § Al otro dia con vn» [D-ViajeTSanta-154v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2;
  • 5
    verbo trans.
    Hacer <una persona> [algo] de manera equivocada o imperfecta.
    Exemples
    • «son muchos. y cada·vno tiene sus juhizios por si no parecen | errar | los capitulos. como no sea del todo vna cosa misma en cada» [B-Fisonomía-063v (1494)];
      Ampliar
    • «y fue tan suelto en se desuiar que sin le fuyr le fizo | errar | el golpe. a·la segunda vez que boluio sobre el peon le» [D-CronAragón-103v (1499)];
      Ampliar
    • «muger que val / si se plaz façer buen fecho / para no | herrar | el trecho / tome a vos por senyal. § Tornada. § Si qual» [E-CancPalacio-132r (1440-60)];
      Ampliar
    • «ellos queriendo dar vn grand golpe en·la cabeça con vna acha. | erro | el golpe e corto la atadura e assi suelto el lobo fuyo para» [E-Ysopete-066r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; D: 8;
Formes
a errado (2), aya errado (1), erar (4), errada (2), errado (6), errados (7), erramos (1), erran (1), errando (8), errar (26), errara (5), errare (3), errares (1), erraria (2), errarias (1), erraron (1), errar· (1), errase (1), errassen (1), erraste (4), errauan (4), errauen (1), erre (5), erro (12), ha errado (1), hauer errado (3), hauia errado (1), he errado (1), heramos (1), herar (1), herrar (2), oviesse errado (1), yeren (1), yerra (20), yerran (15), yerras (2), yerre (1), yerren (2), yerro (2);
Variants formals
erar (5), errar (145), herar (2), herrar (2);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 154
Freq. rel. 0,877/10.000
Família etimològica
ERRARE: errada, erradamente, erradizo -a, errado -a, errante, errar, errático -a, erróneamente, erróneo -a, error, yerro;