escalar

Derivado de escala, del latín SCALAM, 'escalón, escalera'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Escalar fortaleza. scalas conscendo.
  • 1
    verbo trans.
    Ir <una persona> hacia arriba por [un lugar de difícil acceso].
    Exemples
    • «era designada sobreuino nueua de Ampurdan como gentes del rey de Francia | haujan scalado | y tomado la villa de Sant Lorenç de·la Muga de·lo qual todo el Ampurdan sta» [A-Cancillería-3393:132r (1475)];
      Ampliar
    • «a merçed de gente tan sin piedad tan sin fe ni virtud. | escalaron | la torre. que digo la torre? Ya era se que derribada» [D-CronAragón-107r (1499)];
      Ampliar
    • «que digo la torre? Ya era se que derribada por tierra. | escalaron | el pedaço de torre que les quedaua. y aquella tan abierta y» [D-CronAragón-107r (1499)];
      Ampliar
    • «el cauallero quedo preso. El rey don Alfonso como valiente guerrero manda | escalar | la ciudad por vn logar descuydado. porque tiene por dicho que tan» [D-CronAragón-177r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 3;
  • 2
    verbo pron.
    Entrar <una persona> de manera furtiva o violenta en un lugar.
    Exemples
    • «han enforcado .v. qui de·la dicha villa con cierta plata se | hauian scalado | nos tornaremos y sin parar aquj lexado a·la dicha illustrissima jnfanta en» [A-Cancillería-3393:132v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
escalar (1), escalaron (2), hauian scalado (1), haujan scalado (1);
Variants formals
escalar (3), scalar (2);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1340-50)
1a. doc. DICCA-XV 1475
Freq. abs. 5
Freq. rel. 0,0285/10.000
Família etimològica
SCALA: escala, escalador -ora, escalar, escalera, escalón;