Derivado de escándalo, tomado del latín scandalum, y este del griego skandalon, 'trampa'.
Nebrija (Lex1, 1492): Scandalizo. as. aui. por escandalizar. graecum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Escandalizar a otro. scandalizo .as. Escandalizarse. scandalizor .aris.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
verbo trans.
-
Causar <una persona o una cosa> alboroto o turbación [a alguien o algo].
-
Exemples
-
«loor, e de honor. E entonçe ellos alçaron las bozes con grand clamor. | Escandaliza | este onbre, a·toda Judea desde Galilea fasta aquj. E como Pilatos oyese» [C-SermónViernes-037v (1450-90)];
-
«assi como publicamente se dizen y se pregonen. assi publicamente dañan y | escandelizan | . y bien assi publica penitencia merecen. que por esso fasta el» [D-CronAragón-070v (1499)];
-
«persona de tan suzio trato. y muchos otros por el mismo caso | escandalizauan | ya su crehença. empero el malo con sus astucias muy engañosas hizo» [D-ViajeTSanta-105v (1498)];
-
«llegare a ellas porque a mi hermano conviene saber a mi alma no | scandalize | porque scripto sta: No con solo comer viue el hombre mas con toda » [D-Vida-016r (1488)];
-
«los estraños e convertiendo·los en sus malos e penssosos vsos. e | escandalizando | las vezindades. dando a todo el mundo mal enxenplo. Prouocando o» [E-TrabHércules-073r (1417)];
-
Distribució
C: 16; D: 3; E: 1;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Considerar <una persona> reprobable [a alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
condenar;
-
Exemples
-
«pensaron que le hauia muerto. y entonce el catholico rey teniendo por | escandelizadas | y peligrosas las tales armas porque salian de juego y de fiesta.» [D-CronAragón-122r (1499)];
-
«la yglesia que los mas prjuados y acostados de Jehsu Christo fueron en·el | scandalizados | . primo que san Pedro lo nego. san Tomas no lo creo» [E-TristeDeleyt-099v (1458-67)];
-
«a mis palabras y obras. Cierto soy que mis aduersarios no cansaran de | escandalizar | me contigo: presumiendo lo que no pudieron la vez primera vencer: venceran la » [E-Exemplario-089r (1493)];
-
«que tu yda fuesse pacifica y concorde con·el: por que no me | escandalizes | con·el: el qual me tiene mandado no comunicasse a nadi este secreto.» [E-Exemplario-086v (1493)];
-
Distribució
D: 1; E: 3;
-
-
3
-
verbo pron.
-
Sentir <una persona> indignación o disgusto.
-
Exemples
-
«esto vos regireys muy cuerdamente de manera que el dicho gouernador no se | scandalize | y si veyades que por ello se siguia algun inconueniente sobreseet auisando nos» [A-Cancillería-3605:011r (1479)];
-
«por razon de su merito, mas por la dignidad del officio. No nos | escandalizemos | por·ende si alguna vez vemos ser oydas las oraciones del prelado vicioso:» [C-TesoroPasión-020r (1494)];
-
«quanto el desdenyado amador queda por la mala platica y vida d·aquella | escandalizado | . es menester aquella sin ser requerjda d·aquel por mostrar le mayor» [E-TristeDeleyt-086v (1458-67)];
-
Distribució
A: 1; C: 5; E: 1;
Formes
escandaliza (4), escandalizado (1), escandalizados (1), escandalizan (1), escandalizando (1), escandalizar (4), escandalizassen (1), escandalizauan (1), escandalizemos (1), escandalizes (1), escandelizadas (1), escandelizan (1), hauian escandalizado (1), scandaliza (1), scandalizados (1), scandalizan (2), scandalizar (1), scandalizare (1), scandalizaron (1), scandalizassen (1), scandalize (3), scandalizen (1);
Variants formals
escandalizar (17), escandelizar (2), scandalizar (12);
1a. doc. DCECH:
1251 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV
1417
Freq. abs.
31
Freq. rel.
0,139/10.000
Família etimològica
SKANDALON: escandalizador -ora, escandalizar, escándalo, escandalosamente, escandaloso -a;