Tomado del latín scandalum, y este del griego skandalon, 'trampa'.
Nebrija (Lex1, 1492): Scándalum. i. por el escandalo. graecum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Escandalo. scandalum .i. offendiculum .i.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
sust. masc.
-
Demostración ruidosa de desagrado hecha por una reunión de gente.
-
Exemples
-
«Ond como nos hayamos muyto a·corazon que toda occasion de discordias e | scandalos | sia tirada e cesse en nuestros subditos e vassallos. Mayorment en aqueste» [A-Cancillería-2568:124v (1420)];
-
«por la qual hauemos visto la forma que dezis tuujstes en quitar el | scandalo | que staua aparejado por causa de hauer tomado preso vuestro lugarteniente Valconchal a» [A-Cancillería-3610:136r (1493)];
-
«papa dispensasse con·el. porque en otra manera siguieran se de grandes | escandalos | y peligros. quiça de muchas muertes terribles discordias bollicios y males.» [D-CronAragón-049v (1499)];
-
«por que donde no hay quien gouierne: no hay sino todo desorden y | escandalo | : e todos los que en·el consejo estuuieron: escogieron a·la graja por» [E-Exemplario-052v (1493)];
-
Distribució
A: 10; C: 4; D: 4;
-
-
2
-
sust. masc.
-
Acción o situación considerada reprobable y que provoca indignación.
-
Exemples
-
«cometido o brega fazer o cometer se en aquella. de que homicidios o | escandalos | se esperan seguir. manden requieran o requerjr fagan a·los puestos en·los» [A-Ordinaciones-020r (1429)];
-
«del mundo: en·el qual atanto se gane:/ ni que tantos males: o | scandalos | sane:/ como el dar: de·lo qual yo te ruego.§ Quod tibi suspectum est confesti discute quid sit: namque solent primo quae sunt neglecta nocere.§ Quando touieres» [C-Caton-028v (1494)];
-
«la cabeça de todas las plaças. y con sus malos enxemplos procuran | escandalos | grandes entre los pueblos en tal manera que bien se puede por ellos» [D-ViajeTSanta-134v (1498)];
-
«la olla. § Por cierto desauenturado es e non podra escapar de·los | escandalos | e peligros del mundo. aquel que por soberuia. o vana gloria» [E-Ysopete-097v (1489)];
-
Distribució
A: 8; B: 1; C: 3; D: 9;
-
-
3
-
sust. masc.
-
Sentimiento de reprobación causado por una acción ofensiva o inmoral.
-
Exemples
-
«empero que mas marabilla es como las piedras non se leuantan en | escandalo | e peligro a·los que han de ser saluos. Pues quita e» [C-BienMorir-12v (1479-84)];
-
«cuerpo de muchas cabeças monstruo es en natura. y espanto pauor y | escandalo | de toda la cristiandad. y por esso disputada la causa toda la» [D-CronAragón-159v (1499)];
-
«en las contenciones. y es muy cierto que muchas vezes no sin | escandalo | para el mundo reyna la maldad debaxo el color de la justicia.» [D-ViajeTSanta-136v (1498)];
-
«se: ni lei: que el que se acompaña con malos: puede quedar sin | escandalo | . ni a·la postre vimos en·los que a·los reyes siruen: ser» [E-Exemplario-020r (1493)];
-
Distribució
B: 1; C: 2; D: 2;
Formes
escandalo (15), escandalos (11), scandalo (10), scandalos (7), scandeles (1);
Variants formals
escandalo (26), scandalo (17), scandelo (1);
1a. doc. DCECH:
1374 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV
1416
Freq. abs.
44
Freq. rel.
0,251/10.000
Família etimològica
SKANDALON: escandalizador -ora, escandalizar, escándalo, escandalosamente, escandaloso -a;