esconder

Alteración de asconder, del latín ABSCONDERE, derivado de CONDERE, 'colocar, guardar', con alteración del prefijo.

Nebrija (Lex1, 1492): Abdo. is. abdidi. por esconder. actiuum. Abscondere quid ab aliquo. esconder algo de algo. Abstrudere aliquid. por esconder algo. Condo. is. condidi. por esconder actiuum .i. Deliteo uel delitesco. por esconderse neutrum .v. Jllatebro. as. aui. por esconder. actiuum .i. Latebro. as. aui. por esconder. priscum actiuum .i. Lateo. es. latui. por esconderse neutrum .v. Latibulo. as. aui. por esconderse. priscum neutrum .v. Latito. as. aui. por esconderse a menudo neutrum .v. Recondo. is. por esconder mucho actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Esconderse. lateo .es. delitesco .is. Esconder. condo. abscondo. recondo. Esconder. abdo .is. occulo .is. occulto .as. Esconder en escondedijo. illatebro .as.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> [a alguien o algo] fuera de la vista o del conocimiento.
    Relacions sinonímiques
    amagar, cegar, celar1, encelar1, ocultar;
    Variants lèxiques
    reesconder;
    Exemples
    • «non es bueno de terminar·lo antes de su honramiento. Quien tiene | ascondida | su dolençia al fisico. es de luenga dolençia. § .ix. Aqueste syglo» [C-TratMoral-276r (1470)];
      Ampliar
    • «espanto en·la gente. que todos desempararon las armas y se fueron | asconder | . Mando el rey entonce abrir la principal puerta y entrar toda la» [D-CronAragón-005r (1499)];
      Ampliar
    • «Ende ahun esta el lugar que ella hizo cauar donde la cruz estaua | escondida | . solian ganar las indulgencias de siete años con sus quarentenas. Empero» [D-ViajeTSanta-063v (1498)];
      Ampliar
    • «el triste my corazon tenia a·la sazon. y tan bien algo | scondido | de·la gran perfeccion de aquella y digo. § Como quien de amor» [E-Grimalte-007v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 33; C: 61; D: 74;
  • 2
    verbo pron.
    Estar <una cosa> oculta por algo.
    Exemples
    • «el mal tiene. y de otra suerte a penas se falla porque | ascondida | es baxo del casco. Despues fundiran seuo de cabron y dexen con» [B-Albeytería-042r (1499)];
      Ampliar
    • «o menos. segun que pareciere al que obra porque la sangre se | esconde | para thesoro de·la natura. segun dize Auicenna. por·ende faga» [B-Peste-046r (1494)];
      Ampliar
    • «con furia la fazeys pedaços eniuriando al portador en aquell mismo enoio se | sconde | vn deleytoso plazer. mas el gualardon d·esta falsa honestad dar lo» [E-Grisel-012v (1486-95)];
      Ampliar
    • «endreçados mis dichos en parte que por su discreto comprender las cosas difiçilles | scondidas | les son manifiestas. dan causa de maravillar. como en·la opinyon» [E-TristeDeleyt-013v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12; D: 17;
Formes
absconde (1), abscondida (1), abscondido (1), asconda (1), ascondan (1), ascondas (1), asconde (5), asconden (2), asconder (7), ascondera (1), ascondias (1), ascondida (7), ascondidas (1), ascondido (12), ascondidos (1), ascondiendo (3), ascondieron (1), ascondiesse (1), ascondio (7), auian escondido (1), es ascondido (1), esconda (1), escondamos (1), escondan (2), escondan· (1), escondas (1), esconde (5), esconded (1), esconden (3), esconder (10), escondera (3), esconderan (1), escondere (1), esconder· (6), escondes (1), escondi (1), escondia (3), escondida (8), escondidas (5), escondido (12), escondidos (9), escondiendo (2), escondiendo· (1), escondiere (1), escondieron (3), escondiesse (2), escondimos (1), escondio (2), escondi· (1), hauia escondido (2), hauia scondido (2), houiesse scondido (1), sconda (1), scondan (1), scondas (1), sconde (4), sconden (2), sconder (6), scondia (1), scondias (1), scondida (6), scondidas (3), scondido (6), scondidos (5), scondiendo (1), scondieran (1), scondieron (3), scondio (2), scondo (1), seran escondidos (1), son escondidas (1);
Variants formals
absconder (3), asconder (54), esconder (94), sconder (46);
1a. doc. DCECH: 1330-43 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 197
Freq. rel. 1,12/10.000
Família etimològica
CONDERE: esconder, escondidamente, escondido -a, escondimiento, escondrijo, posca condita, reesconder;