esfriar

Derivado de frío, del latín FRIGIDUM, 'frío'.
Nebrija Ø
  • 1
    verbo intrans./pron.
    Disminuir <un ser vivo o una cosa> de temperatura.
    Variants lèxiques
    enfriar, resfriar
    Exemples
    • «llama fasta que se consuma el agua rrosada e despues pon·lo a | esfriar | e toma los dichos poluos e echa·los dentro e mescla·los mucho» [B-Recetario-010v (1471)];
      Ampliar
    • «e añade otro tanto vino et cuesga otro tanto e despues dexa·lo | esfriar | fasta que sea tibio e d·este vnguento vnta vn cuero o piel» [B-Recetario-044v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que disminuya la temperatura de [alguien o algo].
    Variants lèxiques
    enfriar, resfriar;
    Exemples
    • «otrosi sean puestos enplastros sobre la partida del coraçon de cosas tenpladas que | esfrien | e ayuden al grand inflamjento asi commo son sandalos molidos et destenplados con» [B-Recetario-047v (1471)];
      Ampliar
    • «vmores del su cuerpo façiendo sangrias e purgando la sangre superflua e corruta | esfriando | el calor del vmor alterado de que se leuanto la fiebre. § Capitulo» [B-Recetario-053v (1471)];
      Ampliar
    • «e no para mi cuya senectud repuna a·su juuentud cuyos frios años | esfrian | e yelan su mocedat. cuya tristeza e grauedat encorta su vida. e no » [E-Satyra-b054v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> menos violento o riguroso [algo].
    Relacions sinonímiques
    amortecer, amortiguar, aplacar, atemplar, mortificar, mortiguar, placar, templar;
    Exemples
    • «de·la meytat ya passaua y la noche no los estorbasse nj los | esfriasse | la gana de su morir. se dauan mas prisa que sus enemigos» [E-TriunfoAmor-046r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
esfrian (1), esfriando (1), esfriar (2), esfriasse (1), esfrien (1);
Variants formals
esfriar (6);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1205-50)
1a. doc. DICCA-XV 1468
Freq. abs. 6
Freq. rel. 0,0342/10.000
Família etimològica
FRIGIDUS: enfriar, esfriar, fría, frialdad, friamente, friedad, frigidísimo -a, frío, frio -a, frior, friura, refredamiento, refredar, refrigerar, refrigerio, resfriamiento, resfriar;