esmaltar

Derivado de esmalte, tomado del occitano esmalt, y este del fráncico *SMALT, a su vez del germánico *SMALTJAN, 'fundir metales'.
Nebrija (Lex1, 1492): Muranula. ae. por joiel de oro esmaltado.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Cubrir <una persona> [algo] con una sustancia vítrea.
    Exemples
    • «de·mj mano e vn jupon de brocat et dos cabeçanas y spuelas | smaltadas | ricas de·las que se vsan en Castilla. Item lexo a·mj» [A-Sástago-242:030 (1482)];
      Ampliar
    • «Jnglaterra fazjendo sus cabos de marfil e guarnjdos de oro e de plata | esmaltados | e entallados labrados lo mejor que saben por fermosura e ljnpieza en Daçia» [B-ArteCisoria-014v (1423)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; D: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Poner <una persona> accesorios [a alguien o algo] para mejorar su aspecto o encubrirlo.
    Relacions sinonímiques
    abillar, adornar, afeitar, arrear, ataviar, atildar, decorar, empalear, guarnecer, guarnir, hermosear, orlar, vestir;
    Exemples
    • «el qual da al mas leal qu·es bien aventurado nueuamente venido. | smaltado | con letras gregas las quales letras la presente copla contienen. § Faguo las» [E-TristeDeleyt-030r (1458-67)];
      Ampliar
Formes
esmaltados (1), smaltadas (1), smaltado (1);
Variants formals
esmaltar (1), smaltar (2);
1a. doc. DCECH: 1350 (CORDE: 1293)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
SMALTJAN: esmaltar, esmalte;