espantar

Del latín vulgar *EXPAVENTARE, derivado de EXPAVERE, 'temer', y este derivado de PAVERE.
Nebrija (Lex1, 1492): Abigeatus aues. por oxear o espantar aves. Absterreo. es. por espantar alguna cosa de otra actiuum .i. Consterno. as. aui. por espantar actiuum .i. Conterreo. es. rui. por espantar actiuum .i. Deterreo. es. rui. por espantar mucho actiuum .i. Externo. as. aui. por espantar actiuum .i. Exterreo. es. rui. por espantar actiuum .i. Horrifico. as. aui. por espantar actiuum .i. Obstupefacio. is. por espantar a otro actiuum .i. Stupefacio. is. por espantar assi actiuum .i. Terreo. es. terrui. por espantar actiuum .i. Terrifico. as. aui. por espantar a menudo actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Espantar. terreo .es. absterreo. de[-]. ex[-]. con[-]. Espantar. consterno .as. externo .as. Espantarse la bestia. consternor .aris. Espantarse lo medroso. pauco .es.
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona o una cosa> miedo [a un ser vivo].
    Relacions sinonímiques
    amedrar, amedrentar, temorizar;
    Exemples
    • «mirar que no se allegue a el de rebato. por no le | spantar | que tomaria algun vicio malo. assi que despues no ge·lo podria» [B-Albeytería-007v (1499)];
      Ampliar
    • «en no se detener ni parar mas con la voz de·la victoria | espantar | siempre y ganar. y passar mas adelante. Ganada pues Aynsa que» [D-CronAragón-005r (1499)];
      Ampliar
    • «de gentes defunctas se hallaron y a la voç de su grande alarde | espantaua | y entrestecia el gozo de·las passadas fiestas de·los que en la» [E-TriunfoAmor-008v (1475)];
      Ampliar
    • «e espantas tu. mas a los que te conoscieron non puedes tu | espantar | . porque como fuyste e eres quedaras por asno. e viste te» [E-Ysopete-086v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12; C: 20; D: 31;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Sentir <un ser vivo> miedo.
    Exemples
    • «en ella bien y catholicamente tanto mas se deue dar lugar y no | spantar | se de·la dicha inquisicion a·ffin que fallando se sin culpa queden» [A-Cancillería-3613:014r (1484)];
      Ampliar
    • «se piensa el mal que le fazen venir de aquello de que se | spanta | . Empero con tiento siguan de la rienda solo haziendo señal de·la» [B-Albeytería-052v (1499)];
      Ampliar
    • «a su tierra quemaron las naues vnas troyanas que dende trahian porque se | spantauan | de·los peligros del mar passados. a cuya causa mas por necessidad» [D-TratRoma-004v (1498)];
      Ampliar
    • «la qual nj por ofrecimjentos se muda. ni por amenasas se | espanta | . ni por llamentaciones s·adulcesse. ny se metiga por ruegos njngunos» [E-CancCoimbra-114v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 24; C: 40; D: 43;
  • 3
    verbo pron.
    Sentir <una persona> asombro o admiración por [algo].
    Exemples
    • «gente animosa y tan valiente de Hespaña. Y poco pensays que estan | espantadas | las gentes del otro cabo del mundo del tanto poderio magestad y grandeza» [D-CronAragón-0-12r (1499)];
      Ampliar
    • «.xiij. y assi mordiendo ya se allegaua para el soldan. el qual | espantado | de tal marauilla puso en si mismo de reuocar su mal pensamiento y» [D-ViajeTSanta-096r (1498)];
      Ampliar
    • «en poder de·los hombres que por ninguna mano bullisen y ansi todos | espantados | con la celestial fiesta de ver este dios las suyas humanas quedaron muy» [E-TriunfoAmor-008r (1475)];
      Ampliar
    • «deuieras estar e quedar mientra que yo passaua. El cuytado del asno | espantado | de·la soberuia del cauallo. callando entre·si gemiendo se quexa de» [E-Ysopete-044v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 12; D: 7;
Formes
espanta (19), espantada (6), espantadas (4), espantado (25), espantados (25), espantan (6), espantando (1), espantando· (1), espantar (14), espantara (4), espantaran (1), espantaras (2), espantare (1), espantaredes (1), espantaria (2), espantarian (1), espantarien (1), espantaron (1), espantar· (1), espantas (2), espantasse (2), espantaua (9), espantauan (4), espantauan· (1), espantava (1), espante (7), espanten (3), espanteys (1), espanto (4), espanto· (2), fue espantada (1), fueron espantadas (2), fueron espantados (4), has espantado (1), seran espantadas (1), soy espantado (1), spanta (3), spantado (4), spantados (4), spantan (1), spantar (2), spantaron (2), spantaua (1), spantauan (3), spante (3), spanto (5);
Variants formals
espantar (162), spantar (28);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 190
Freq. rel. 1,08/10.000
Família etimològica
PAVERE: empavimentar, espantable, espantablemente, espantadizo -a, espantado -a, espantajo, espantar, espanto, espantosamente, espantoso -a, espavorecer, pavado, pavimentar, pavimento, pavor, pavorecer, pavorido -a, pavoroso -a;