espíritu

Tomado del latín spiritum, 'soplo, aliento'.
Nebrija (Lex1, 1492): Arrepticius. a. um. cosa arrebatada en espiritu. Pneumaticus. a. um. por cosa de espiritu.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Espiritu o soplo. spiritus .us.
  • 1
    sust. masc.
    Sustancia incorpórea de los seres racionales, con la que realizan las operaciones intelectivas y volitivas.
    Exemples
    • «Dios. por quanto dize el señor. Sobre quien folgara el mi | spiritu | . si non sobre el humilde e reposado de coraçon. Jtem deue» [C-BienMorir-13r (1479-84)];
      Ampliar
    • «conuertir se a Dios e leuantar a·si mismo sobre si en·el | spiritu | e folgar en·el con deleyte. el que sabe todas las cosas assi» [C-Remedar-024r (1488-90)];
      Ampliar
    • «ella firieron de vna llaga mortal. y en acabando de rendir el | espiritu | . que passo por ahi vn cauallero principal y asaz noble. que» [D-CronAragón-018r (1499)];
      Ampliar
    • «de tal manera las manos alçadas a Dios en el cielo rendio el | spiritu | . y ende fue primero el sepultado empero despues lo transladaron dentro a» [D-ViajeTSanta-156r (1498)];
      Ampliar
    • «ageno de sus amores. que si puesto caso el morir entreuinyera vuestros | speritos | vestidos con dulçe gloria conseruaran eterna companyia con inuenciones de muy alegre ymaginacion» [E-Grimalte-019v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 130; D: 28; E: 28;
  • 2
    sust. masc.
    Sustancia sutil que se considera portadora de los principios vitales.
    Exemples
    • «mas subtiles. ca los que tienen los poros ralos se resueluen los | spiritus | en·ellos con·el calor natural. y por consiguiente causa se en» [B-Peste-040v (1494)];
      Ampliar
    • «con agua e esforçara el coraçon aquexado por el grand moujmjento de·los | espiritus | naturales. otrosi sean puestos enplastros sobre la partida del coraçon de cosas» [B-Recetario-047v (1471)];
      Ampliar
    • «ante ser retornada en blanco color como agua ros. En la qual los | spiritus | de vida han tomado farina. Fijo esta es la nuestra agua clara, e» [B-Alquimia-022r (1440-60)];
      Ampliar
    • «y la reyna Saba no quiso poner encima los pies por que en | spiritu | diuino supo el redemptor de nuestra natura deuia tomar en el su passion» [D-ViajeTSanta-068v (1498)];
      Ampliar
    • «vida. mas un dia cansado de tal exerçiçio. por alegrar los | spirjtos | : caualgando acorde pasear. Ansi andando descuydado y fuera de toda fatigua» [E-TristeDeleyt-006r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 53; D: 12; E: 19;
  • 3
    sust. masc.
    Don extraordinario comunicado por los seres sobrenaturales a ciertas personas.
    Exemples
    • «e sus dias como la flor del campo se caheran: e seran marchitos: ca el | spiritu | passara en·el: e no quedara. e no conocera mas dende·adelante su lugar.» [C-Cordial-009r (1494)];
      Ampliar
    • «a menudo oyan el euangelio: sienten pequeño desseo. por que no tienen el | spiritu | de Christo. Mas el que quiere complida: e sabiamente entender las palabras de» [C-Remedar-001r (1488-90)];
      Ampliar
    • «fruto de bendicion y de gloria. y fallo entre los engaños el | espiritu | de profecia y el beneficio de sus reynos y dixo tanto antes que» [D-CronAragón-068v (1499)];
      Ampliar
    • «en satisfacion de sus pecados compuso ende los siete salmos penitenciales por el | spiritu | diuino a el reuelados. A cuya causa son muy prouechosos a·los» [D-ViajeTSanta-060r (1498)];
      Ampliar
    • «dixo la raposa. si esso es: en ti deue hauer alguna parte de | spiritu | prophetico y diuino. y es razon te sea fecha honra. Hoyendo aquesto el» [E-Exemplario-045r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; D: 6; E: 1;
  • 4
    sust. masc.
    Ser sobrenatural e incorpóreo.
    Exemples
    • «special vno a·quj dizen Saluador Pardo e otro clamado Florent Vidal jnduzidos de maligno | spirit | mas por inujdia que por algun buen zelo car son hombres malos e» [A-Cancillería-2391:121v (1416)];
      Ampliar
    • «echaba el diablo con ella en forma de omme. dixo·le el | spiritu | a·ella. toma la yerua que es llamada perlasis en latin e» [B-Recetario-007v (1471)];
      Ampliar
    • «Anton dixo. si vos signaredes con·la señal de·la cruz, todos los | spiritus | malos fuyran de vos. E esso mesmo non deues de temer los fechos» [C-Consolaciones-053r (1445-52)];
      Ampliar
    • «ende no fuesse el cuerpo de Christo como fue tentado por el mal | espiritu | . en aquel tiempo y momento luego salto la hostia encima vn marmol» [D-TratRoma-037r (1498)];
      Ampliar
    • «asi de todas las gentes asi como oy conoscido. criaste en nosotros | espiritu | malo porque agora todos los pueblos en cuerpo y en anima te viesen» [E-TriunfoAmor-054v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 3; C: 23; D: 11; E: 5;
  • 5
    sust. masc.
    Energía para obrar o hacer frente a las dificultades.
    Exemples
    • «.xxxv. del aliento. § El mucho aliento y resollo significa hombre de mucho | spiritu | . y por la contra. Cuyo defecto es en dos maneras.» [B-Fisonomía-058v (1494)];
      Ampliar
    • «Por cierto el entonce ferira la tierra con·la verga de su boca, e con·el | spiritu | de sus beços matara al malo. segun se lee en .xj. de Ysayas. O quan» [C-Cordial-029v (1494)];
      Ampliar
    • «sin ti: no pueden aprouechar. Pueden sonar las palabras: mas no daran el | spiritu | . Cosas muy fermosas dizen. mas tu callando no encienden el coraçon. Ellos enseñan» [C-Remedar-036v (1488-90)];
      Ampliar
    • «e estar con Christo: o estar en·la carne? E aquel cobrado el | spirito | e assentado vn poco dixo le: Padre para que me llamas? Mejor es» [D-Vida-014v (1488)];
      Ampliar
    • «fijo de vuestra excellencia les requiere. Creyendo que su promocion les causara doble | spirito | a corroboracion de sus intelligencias. E porque indubitadamente creo que aquesta materia es» [E-CartasReyes-003r (1480)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 14; D: 1; E: 1;
  • •
    loc. sust. masc.
    Espíritu Santo. Apelativo con que se designa a la tercera persona de la Trinidad, según la religión católica.
    Exemples
    • «madre senyora vos reputare a gracia e merce. E sea el | Santo Sperit | muyt cara e muyt amada madre senyora en vuestra proteccion e guarda.» [A-Cancillería-2565:022v (1418)];
      Ampliar
    • «e redentor. Del tercero si non creyo que Ihesu Cristo fue concebido de | Spiritu Santo | e nascido de nuestra señora virgen santa Maria. Del quarto que» [C-BreveConfes-31v (1479-84)];
      Ampliar
    • «memoria de·la santa passion de Jesu: conuiene que con el ayuda del | Spiritu Sancto | haga diez actos muy necessarios a toda verdadera y justa preparacion de» [C-TesoroPasión-003v (1494)];
      Ampliar
    • «no pudo. o de·la misma fuente de libertad que es el | Spiritu Santo | . porque don de el spiritu santo es (como afirma sant» [D-CronAragón-009r (1499)];
      Ampliar
    • «La seysena razon que todos los maraujlosos autos y grandes secretos del | Sprjto Santo | fueron reuelados y dichos por boca de·los profetas. E la setena» [E-TristeDeleyt-098r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 2; C: 112; D: 32; E: 4;
Formes
esperitos (1), esperjtos (1), espirito (5), espiritu (56), espiritus (9), esprito (9), espritos (1), espritu (10), espritus (1), esprjto (1), Santo Spiritu (1), Sperit (2), sperito (1), speritos (4), spirit (1), spirito (12), spiritos (10), spiritu (329), Spiritu Santo (1), spiritus (35), Spiritu· (1), spirjtos (2), spirjtu (1), spirjtus (1), spritu (11), spritus (1), Sprjto (1);
Variants formals
esperito (2), espirito (5), espiritu (65), esprito (11), espritu (11), Sperit (2), sperito (5), spirit (1), spirito (23), spiritu (369), spiritus (1), Sprito (1), spritu (12);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 508
Freq. rel. 2,27/10.000
Família etimològica
SPIRARE: aspiración, aspirar, conspiración, conspirador -ora, conspirar, espiradero, espirador, espiral, espirar, espíritu, espiritual, espiritualmente, expirar, inspiración, inspirador -ora, inspirar, respirar, respirativo -a, suspiración, suspirar, suspiro, suspiroso -a;