espiritual

Tomado del latín tardío spiritualem, derivado de spiritus, 'soplo, aliento'.
Nebrija (Lex1, 1492): Spiritalis. e. por cosa espiritual.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Espiritual cosa. spiritualis .e. spiritalis .e.
  • 1
    adj.
    Que es portador de los principios vitales.
    Exemples
    • «muchas vezes aprouecha. porque enfria y confuerta el coraçon y los miembros | spiritales | y vitales. § El .xj. remedio es tomar de lapide besoartico porque es» [B-Peste-045v (1494)];
      Ampliar
    • «cabeça. por el cuerpo de·las del estomago y de·los miembros | spiritales | que ministran la vida. por la perforacion de·las del figado y» [B-Salud-004v (1494)];
      Ampliar
    • «superior de·la vrina significa indisposicion de·los pechos o de·los miembros | spiritales | que ministran la vida y dificuldad grande de aliento. y prueua se» [B-Salud-006v (1494)];
      Ampliar
    • «tambien contra las passiones de la madriz que comprimen, o afligen las partes | espirituales | si es puesta sobre las brasas, y su fumo hediente sea atraydo por» [B-Metales-008v (1497)];
      Ampliar
    Distribució  B: 16;
  • 2
    adj.
    Que es propio de la parte anímica, intelectiva o afectiva del ser humano.
    Exemples
    • «comiença de·lo temptar por complazimiento de si mesmo. que es soberuia | spiritual | . mediante la qual a·los religiosos e varones perfectos mas infesta e» [C-BienMorir-14r (1479-84)];
      Ampliar
    • «que non enpesca a·la cabeça flaca. Esto es el anima del onbre | spiritual | por mengua de entendimjento. o por otro algund defecto. E avn la tribulaçion» [C-Consolaciones-009v (1445-52)];
      Ampliar
    • «magnanimo y batalloso rey don Pedro que luego mando llamar a los padres | espirituales | . y con aquellos se retruxo y ençerro. y es de aueriguar» [D-CronAragón-116v (1499)];
      Ampliar
    • «claridad de·la celeste y sancta sabieza y por la vida de honestidad | espiritual | somos comparados de·la muy sacra theologia con el Sol y Luna y» [D-ViajeTSanta-137r (1498)];
      Ampliar
    • «toda maldat. de malos y de buenos auorrecida. perdida de·los | spirituales | bienes. entera sperança de·las eternales penas. causa de lloros a» [E-Grimalte-035r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 141; D: 35; E: 24;
  • 3
    adj.
    Que es propio del ámbito religioso.
    Exemples
    • «bienes muy escassamente. Item si fue simoniatico comprando o vendiendo las cosas | spirituales | . Item si dio a·logro dinero o trigo o otra qual quier» [C-BreveConfes-29v (1479-84)];
      Ampliar
    • «Paris ni en las otras partes del reyno: no tiene poder en lo | spiritual | . ca el obispo solo puede en las cosas spirituales de su dyocesi. Empero» [C-SumaConfesión-005v (1492)];
      Ampliar
    • «como cabeças de·los estados. y en lo temporal y en lo | spiritual | todo el vniuerso o lo mejor de todo aquel. que es hoy» [D-CronAragón-0-08r (1499)];
      Ampliar
    • «y a·la caualleria. al yglesia y al imperio. a lo | spiritual | y a·lo temporal. como antes se mostro. mas sola ella» [D-CronAragón-0-11r (1499)];
      Ampliar
    • «con que muerde e rascuña a su perlado. resistiendo a·su justo | spiritual | mandamiento. e desuella le el perlado la piel quitando le estas cosas» [E-TrabHércules-059r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 27; D: 2; E: 1;
Formes
espiritual (19), espirituales (14), espritual (9), esprituales (1), spiritales (3), spiritual (121), spirituales (82), spritual (2);
Variants formals
espiritual (33), espritual (10), spirital (3), spiritual (203), spritual (2);
1a. doc. DCECH: 1330-43 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 251
Freq. rel. 1,12/10.000
Família etimològica
SPIRARE: aspiración, aspirar, conspiración, conspirador -ora, conspirar, espiradero, espirador, espiral, espirar, espíritu, espiritual, espiritualmente, expirar, inspiración, inspirador -ora, inspirar, respirar, respirativo -a, suspiración, suspirar, suspiro, suspiroso -a;