estrecho -a

Del latín STRICTUM, 'apretado', derivado de STRINGERE.
Nebrija (Lex1, 1492): Angustus. a. um. por cosa angosta & estrecha. Arctus. a. um. por cosa estrecha. Callis. is. por camino hondo & estrecho. Fretum. i. por el estrecho dela mar. Porthinos. i. por estrecho de mar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Estrecha cosa. angustus .a .um. arctus.a .um. Estrecha mar entre dos. transfretum .i. Estrecha mar assi en griego. porthmos. Estrecha tierra entre dos mares. isthmos. 
Nebrija (Voc2, 1513): Estrecha cosa. angustus .a .um. arctus.a .um. Estrecha mar entre dos tierras. fretum .i. Estrecha mar assi en griego. porthmos. Estrecha tierra entre dos mares. isthmos. 
  • 1
    adj.
    Que tiene menos anchura de la normal.
    Exemples
    • «la yerua que es dicha tejo barbado que faze la foja menuda e | estrecha | . Cocha en manteca e enplastrada tira el dolor de dentro de vn» [B-Recetario-045r (1471)];
      Ampliar
    • «porque las tales mujeres tienen la boca o entrada de·la madrigera muy | estrecha | tanto que no puede entrar facilmente en·ella la simiente y quando entra» [B-Salud-022r (1494)];
      Ampliar
    • «todo que no hay sobida sino a·la parte de·la tramontana por | estrecho | passo. Esta segun pienso fue dicha Josapata en aquel tiempo de·la» [D-ViajeTSanta-081v (1498)];
      Ampliar
    • «apuesto e adreçado de guarniciones argentadas e doradas se encontro en vn camino | estrecho | con vn asno. el qual venia cargado de luengas tierras.» [E-Ysopete-044v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 30; C: 6; D: 4;
  • 2
    adj.
    Que se ajusta al perímetro de algo o lo aprieta.
    Exemples
    • «que auras tajadas las ramas del arbol que querras enxerir. tu ligaras bien | estrecho | con juncos o con cuerdas el tronco del arbol a .iiijº. dedos baxo» [B-Agricultura-073v (1400-60)];
      Ampliar
    • «a·la sombra. E despues de algunos dias meter las has bien pijadas | estrechas | e apretadas en algun vaso. E deyuso del vaso meteras de los pampanos» [B-Agricultura-190v (1400-60)];
      Ampliar
    • «tajen los neruios segun qu·esta dicho. despues le echen vn petral | estrecho | con dos anillas redondas de fierro. por las quales passen las riendas» [B-Albeytería-016v (1499)];
      Ampliar
    • «muliplicaçion de·los quales la vida es compuesta el mes es preceñjdo con çerco mas | estrecho | . Angustissimo circuido ha el dia. mas y aqueste del comienco a·» [C-EpistMorales-13v(5v) (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9;
  • 3
    adj.
    Que es de gran dificultad.
    Relacions sinonímiques
    afanoso -a, arduo -a, cargado -a, cargoso -a, costero -a, delicado -a, enhiesto -a, fuerte, trabajoso -a;
    Exemples
    • «sera dentro .vj. o .viij. dias car ya stan sobre ella y tienen | strecho | sitio los vescondes de Rocaberti e de Stoles mossen Verntallat y mossen Xamar» [A-Cancillería-3393:132v (1475)];
      Ampliar
    • «ua en tal signo deue perder del todo la vida o passa peligro | estrecho | y grande. De·los planetas el suyo es Mars. el qual» [B-Albeytería-002v (1499)];
      Ampliar
    • «puesto pues el cerco sobre la ciudad dio le tantos y tan | estrechos | combates. que ya los moros no solo cansauan mas perdian toda esperança» [D-CronAragón-033r (1499)];
      Ampliar
    • «flecha / de llagada percussyon / e matado con uisyon / de una muerte tan | estrecha | . § Non me quexo de la muerte / en mi cabida por suerte / nin» [E-CancEstúñiga-058r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 17; D: 17;
  • 4
    adj.
    Que implica o actúa con rigor o exactitud.
    Exemples
    • «Empero si acostumbro de vsar. y no tiene en·ello algun | estrecho | regimiento. por consejo de Galieno faga lo con tanto interuallo que no» [B-Peste-044v (1494)];
      Ampliar
    • «nascio que el rey don Alfonso. porque no recibe su alteza tan | estrecha | y tan breue alabança como es la de agora. libro apartado requiere» [D-CronAragón-021v (1499)];
      Ampliar
    • «y toda su magnificencia puede comprender dentro los limites de oracion assi tan | estrecha | . Quien no conoce ser muy prolixo y como dudoso poder explicar la» [D-ViajeTSanta-045v (1498)];
      Ampliar
    • «me truxo. y muchas vezes la voluntad pensaua que la religion tan | estrecha | renunciasse. Mas mirado como no menor pena me daria la verguença de» [E-Grimalte-056r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 10; D: 5;
  • 5
    adj.
    Que está íntimamente unido.
    Exemples
    • «fecho despues. Y que ellos por su parte se pornian en mas | estrecha | deuocion con Dios. y que confiauan de·la clemencia diuina que pues» [D-CronAragón-002v (1499)];
      Ampliar
    • «muchos que ya eran muertos aquella empresa tomaron. Estos eran puestos en | strecha | amistad. lo qual non dio lugar qu·el strecho amor de Mirabella» [E-Grisel-002r (1486-95)];
      Ampliar
    • «biene que siempre s·aquexa el vno. por que platicando con la | strecha | comunjcaçion el huno con el otro es forçado se descubren algunos defetos y» [E-TristeDeleyt-026v (1458-67)];
      Ampliar
    • «hijos todos vnos de otros tornauan mortales enemjgos. por consiguyente las otras | estrechas | amistades enemistad cruel tornada tanto y en tan grand estrecho que en robos» [E-TriunfoAmor-028v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 14; D: 9;
  • 6
    adj.
    Que carece de generosidad.
    Relacions sinonímiques
    escaso -a, mezquino -a;
    Exemples
    • «alcançaua. otorgaua el Aristotiles que al valer de·la virtud escasso y | estrecho | le era. qualquier fauor y gloria. que la fama le procurasse» [D-CronAragón-0-15v (1499)];
      Ampliar
    • «la verdad razonable. ca no recibe la nacion catalana tan flaca y | estrecha | la significacion del nombre de cauallero. como la nacion de Castilla que» [D-CronAragón-057v (1499)];
      Ampliar
    • «no ha dexado fasta la toga de melezina. Dulce naufragio carga liuiana | estrecha | fortuna mas agradable. pues el veneno de auaricia quales no ensuzia a» [D-ViajeTSanta-138r (1498)];
      Ampliar
    • «suelta nin me dexa / passe mi mal por dezir / que uuestra fe tan | estrecha | / m·a ferido con la flecha / de llagada percussyon / e matado con» [E-CancEstúñiga-058r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 1;
  • 7
    sust. masc.
    Brazo de mar entre dos tierras próximas.
    Relacions sinonímiques
    freo;
    Exemples
    • «toda la tierra. y da le despues camino y salida por el | estrecho | famoso que dizen de Gibraltar. que es vn passo que se faze» [D-CronAragón-0-06r (1499)];
      Ampliar
    • «Occeano que el Pomponio y el Plinio mar Athlantico llaman. por el | estrecho | tan angosto que dixe. y por ahi le saca y le guia» [D-CronAragón-0-06v (1499)];
      Ampliar
    • «tomo nombre aquel tan creçido monte y nombrado. que desde aca del | estrecho | comiença y llega fasta la Ethiopia. que poco menos son de mil» [D-CronAragón-0-13v (1499)];
      Ampliar
    • «mas gano·se por donde solia por el Africa. y por el | estrecho | de Gibraltar que por ay la ganaron los de Carthago primeramente.» [D-CronAragón-001v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5;
  • 8
    sust. masc.
    Situación conflictiva, difícil o peligrosa.
    Relacions sinonímiques
    afruenta, afruento, menaza;
    Exemples
    • «combater y afrontar la real ciudad de Huesca en apremiar y poner en | estrecho | los enemigos de la fe que tanto se defendian. que ya el» [D-CronAragón-033v (1499)];
      Ampliar
    • «despues de le dar muchos y terribles combates y traer los mucho a | estrecho | . de que vieron los moros que tener no se podian a consejo» [D-CronAragón-063r (1499)];
      Ampliar
    • «consiguyente las otras estrechas amistades enemistad cruel tornada tanto y en tan grand | estrecho | que en robos muertes y tiranias las gentilezas del mundo vinieron en vna» [E-TriunfoAmor-028v (1475)];
      Ampliar
    • «grandes e senalados fechos d·armas por ella acabados metio en tan grand | estrecho | los griegos que coactos e costreñidos enbiaron a Menalao al rey de Nicomedia » [E-Satyra-b044v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 4; D: 5;
  • 9
    sust. masc.
    Paso angosto entre montañas.
    Variants lèxiques
    estrechura;
Formes
estrecha (42), estrechas (16), estrecho (62), estrechos (15), strecha (9), strechas (1), strecho (3), strechos (2);
Variants formals
estrecho (15), estrecho -a (120), strecho -a (15);
1a. doc. DCECH: 1230 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 150
Freq. rel. 0,855/10.000
Família etimològica
STRINGERE: aconstreñir, astringir, constrecha, constreita, constreñidamente, constreñimiento, constreñir, constricción, constriñente, destrecho, destreñir, distrito, estrechamente, estrechar, estrecho -a, estrechura, estreitamente, estreñidor, estreñimiento, estreñir, estrícula, prestigio, restrictivo -a, restringir, restriñidor -ora, restriñir;