estrecho -a

Del latín STRICTUM, 'apretado', derivado de STRINGERE.
Nebrija (Lex1, 1492): Angustus. a. um. por cosa angosta & estrecha. Arctus. a. um. por cosa estrecha. Callis. is. por camino hondo & estrecho. Fretum. i. por el estrecho dela mar. Porthinos. i. por estrecho de mar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Estrecha cosa. angustus .a .um. arctus.a .um. Estrecha mar entre dos. transfretum .i. Estrecha mar assi en griego. porthmos. Estrecha tierra entre dos mares. isthmos. Angosto cosa estrecha. angustus .a .um. 
Nebrija (Voc2, 1513): Estrecha cosa. angustus .a .um. arctus.a .um. Estrecha mar entre dos tierras. fretum .i. Estrecha mar assi en griego. porthmos. Estrecha tierra entre dos mares. isthmos. Angosto cosa estrecha. angustus .a .um. 
  • 1
    adj.
    Que tiene menos anchura de la normal.
    Examples
    • «la yerua que es dicha tejo barbado que faze la foja menuda e | estrecha | . Cocha en manteca e enplastrada tira el dolor de dentro de vn» [B-Recetario-045r (1471)];
      Extend
    • «porque las tales mujeres tienen la boca o entrada de·la madrigera muy | estrecha | tanto que no puede entrar facilmente en·ella la simiente y quando entra» [B-Salud-022r (1494)];
      Extend
    • «siguen. Lo primero por mordedura de otra bestia, y por estar en establo | estrecho | , y ferir·se en·los cobdillos y por otras cosas semejantes, a lo» [B-AnatomíaBestias-007r (1430-60)];
      Extend
    • «todo que no hay sobida sino a·la parte de·la tramontana por | estrecho | passo. Esta segun pienso fue dicha Josapata en aquel tiempo de·la» [D-ViajeTSanta-081v (1498)];
      Extend
    • «apuesto e adreçado de guarniciones argentadas e doradas se encontro en vn camino | estrecho | con vn asno. el qual venia cargado de luengas tierras.» [E-Ysopete-044v (1489)];
      Extend
    Distribution  B: 38; D: 6; E: 4;
  • 2
    adj.
    Que se ajusta al perímetro de algo o lo aprieta.
    Examples
    • «tajen los neruios segun qu·esta dicho. despues le echen vn petral | estrecho | con dos anillas redondas de fierro. por las quales passen las riendas» [B-Albeytería-016v (1499)];
      Extend
    • «que auras tajadas las ramas del arbol que querras enxerir. tu ligaras bien | estrecho | con juncos o con cuerdas el tronco del arbol a .iiijº. dedos baxo» [B-Agricultura-073v (1400-60)];
      Extend
    • «ayas dubda que el sarmjento non biua. tu meteras aquel tal sarmjento bien | estrecho | e ligado con·el paper e con los juncos dentro de vna çebolla» [B-Agricultura-096r (1400-60)];
      Extend
    • «a·la sombra. E despues de algunos dias meter las has bien pijadas | estrechas | e apretadas en algun vaso. E deyuso del vaso meteras de los pampanos» [B-Agricultura-190v (1400-60)];
      Extend
    • «muliplicaçion de·los quales la vida es compuesta el mes es preceñjdo con çerco mas | estrecho | . Angustissimo circuido ha el dia. mas y aqueste del comienco a·» [C-EpistMorales-13v(5v) (1440-60)];
      Extend
    Distribution  B: 8; C: 1;
  • 3
    adj.
    Que es de gran dificultad.
    Synonymic relations
    afanoso -a, arduo -a, cargado -a, cargoso -a, costero -a, delicado -a, enhiesto -a, fuerte, trabajoso -a;
    Examples
    • «sera dentro .vj. o .viij. dias car ya stan sobre ella y tienen | strecho | sitio los vescondes de Rocaberti e de Stoles mossen Verntallat y mossen Xamar» [A-Cancillería-3393:132v (1475)];
      Extend
    • «ua en tal signo deue perder del todo la vida o passa peligro | estrecho | y grande. De·los planetas el suyo es Mars. el qual» [B-Albeytería-002v (1499)];
      Extend
    • «puesto pues el cerco sobre la ciudad dio le tantos y tan | estrechos | combates. que ya los moros no solo cansauan mas perdian toda esperança» [D-CronAragón-033r (1499)];
      Extend
    • «flecha / de llagada percussyon / e matado con uisyon / de una muerte tan | estrecha | . § Non me quexo de la muerte / en mi cabida por suerte / nin» [E-CancEstúñiga-058r (1460-63)];
      Extend
    • «a plazer et deleçion? / nuestro rey su intençion / versa en | estrecha | vida / juego et viçios olvida / por seher conquistador. § Non faç» [E-CancPalacio-126r (1440-60)];
      Extend
    Distribution  A: 1; B: 2; D: 17; E: 17;
  • 4
    adj.
    Que implica o actúa con rigor o exactitud.
    Examples
    • «Empero si acostumbro de vsar. y no tiene en·ello algun | estrecho | regimiento. por consejo de Galieno faga lo con tanto interuallo que no» [B-Peste-044v (1494)];
      Extend
    • «del Spiritu Sancto. e alcançaran gran liberdad de coraçon: los que fazen vida | strecha | por tu nombre e los que por el desechan los cuydados del mundo.» [C-Remedar-044v (1488-90)];
      Extend
    • «nascio que el rey don Alfonso. porque no recibe su alteza tan | estrecha | y tan breue alabança como es la de agora. libro apartado requiere» [D-CronAragón-021v (1499)];
      Extend
    • «y toda su magnificencia puede comprender dentro los limites de oracion assi tan | estrecha | . Quien no conoce ser muy prolixo y como dudoso poder explicar la» [D-ViajeTSanta-045v (1498)];
      Extend
    • «me truxo. y muchas vezes la voluntad pensaua que la religion tan | estrecha | renunciasse. Mas mirado como no menor pena me daria la verguença de» [E-Grimalte-056r (1480-95)];
      Extend
    Distribution  B: 1; C: 24; D: 10; E: 5;
  • 5
    adj.
    Que está íntimamente unido.
    Examples
    • «fecho despues. Y que ellos por su parte se pornian en mas | estrecha | deuocion con Dios. y que confiauan de·la clemencia diuina que pues» [D-CronAragón-002v (1499)];
      Extend
    • «muchos que ya eran muertos aquella empresa tomaron. Estos eran puestos en | strecha | amistad. lo qual non dio lugar qu·el strecho amor de Mirabella» [E-Grisel-002r (1486-95)];
      Extend
    • «biene que siempre s·aquexa el vno. por que platicando con la | strecha | comunjcaçion el huno con el otro es forçado se descubren algunos defetos y» [E-TristeDeleyt-026v (1458-67)];
      Extend
    • «hijos todos vnos de otros tornauan mortales enemjgos. por consiguyente las otras | estrechas | amistades enemistad cruel tornada tanto y en tan grand estrecho que en robos» [E-TriunfoAmor-028v (1475)];
      Extend
    • «dixo. no hay cosa de que deuan avergonçar se los que tienen tan | estrecha | . o entrañal amistad como la nuestra. Yo de ti no deuo querer saluo» [E-Exemplario-064v (1493)];
      Extend
    Distribution  D: 14; E: 9;
  • 6
    adj.
    Que carece de generosidad.
    Synonymic relations
    escaso -a, mezquino -a;
    Examples
    • «alcançaua. otorgaua el Aristotiles que al valer de·la virtud escasso y | estrecho | le era. qualquier fauor y gloria. que la fama le procurasse» [D-CronAragón-0-15v (1499)];
      Extend
    • «la verdad razonable. ca no recibe la nacion catalana tan flaca y | estrecha | la significacion del nombre de cauallero. como la nacion de Castilla que» [D-CronAragón-057v (1499)];
      Extend
    • «no ha dexado fasta la toga de melezina. Dulce naufragio carga liuiana | estrecha | fortuna mas agradable. pues el veneno de auaricia quales no ensuzia a» [D-ViajeTSanta-138r (1498)];
      Extend
    • «suelta nin me dexa / passe mi mal por dezir / que uuestra fe tan | estrecha | / m·a ferido con la flecha / de llagada percussyon / e matado con» [E-CancEstúñiga-058r (1460-63)];
      Extend
    Distribution  D: 3; E: 1;
  • 7
    sust. masc.
    Brazo de mar entre dos tierras próximas.
    Synonymic relations
    freo;
    Examples
    • «Cartago, como no podiesse passar la cauallerja de Reiols a Mecina, guardando l· | estrecho | los africanos, fizo poner fama en la hueste que por razon de·la» [B-ArteCaballería-101r (1430-60)];
      Extend
    • «toda la tierra. y da le despues camino y salida por el | estrecho | famoso que dizen de Gibraltar. que es vn passo que se faze» [D-CronAragón-0-06r (1499)];
      Extend
    • «Occeano que el Pomponio y el Plinio mar Athlantico llaman. por el | estrecho | tan angosto que dixe. y por ahi le saca y le guia» [D-CronAragón-0-06v (1499)];
      Extend
    • «tomo nombre aquel tan creçido monte y nombrado. que desde aca del | estrecho | comiença y llega fasta la Ethiopia. que poco menos son de mil» [D-CronAragón-0-13v (1499)];
      Extend
    • «mas gano·se por donde solia por el Africa. y por el | estrecho | de Gibraltar que por ay la ganaron los de Carthago primeramente.» [D-CronAragón-001v (1499)];
      Extend
    Distribution  B: 5; D: 5;
  • 8
    sust. masc.
    Paso angosto entre montañas.
    Synonymic relations
    angostura;
    Lexical variants
    estrechura;
    Examples
    • «etholos por tractar pazes retuuo·los, e fue·sse a grandes passos al | estrecho | , e como las guardas huuiessen desemparados los passos sperantes los legados porque no» [B-ArteCaballería-100v (1430-60)];
      Extend
    • «lacedomonianos, trezientos contra la jnnumerable muchadumbre de·los persianos, ocuporon los Termophiles, los | estrechos | de·los quales no podian recebir, ca egual nombre de combatientes cerca, e» [B-ArteCaballería-110r (1430-60)];
      Extend
    • «la batalla del rey Antiocho, que este hauia endreçada en Acaya, por los | estrechos | de Termofiles, fuera stado forçado de tornar atras, por la maleza de·los» [B-ArteCaballería-113v (1430-60)];
      Extend
    • «batalla. Fflaminjo siguiendo lo assi como si fuysse, quando fue entrado dentro los | estrechos | , no prouiyo las celadas, antes que fuesse entoruiado, e detras, e por la» [B-ArteCaballería-117r (1430-60)];
      Extend
    • «fasta que los hombres a cauallo de·los enemigos fuessen entrados en·los | estrechos | de·las defensiones. E la ora fecha su sallida mato siete mjl de» [B-ArteCaballería-132v (1430-60)];
      Extend
    Distribution  B: 6;
  • 9
    sust. masc.
    Situación conflictiva, difícil o peligrosa.
    Synonymic relations
    afruenta, afruento, menaza;
    Examples
    • «deuen dexar se por el gran prouecho/ de·la virtud: porque en·el | estrecho | / si tienes buen seso: en aquella paras.§ Constans: et lenis: vt res expostulat esto. Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.§ Constante: y benigno: segun que» [C-Catón-009r (1494)];
      Extend
    • «combater y afrontar la real ciudad de Huesca en apremiar y poner en | estrecho | los enemigos de la fe que tanto se defendian. que ya el» [D-CronAragón-033v (1499)];
      Extend
    • «despues de le dar muchos y terribles combates y traer los mucho a | estrecho | . de que vieron los moros que tener no se podian a consejo» [D-CronAragón-063r (1499)];
      Extend
    • «consiguyente las otras estrechas amistades enemistad cruel tornada tanto y en tan grand | estrecho | que en robos muertes y tiranias las gentilezas del mundo vinieron en vna» [E-TriunfoAmor-028v (1475)];
      Extend
    • «grandes e senalados fechos d·armas por ella acabados metio en tan grand | estrecho | los griegos que coactos e costreñidos enbiaron a Menalao al rey de Nicomedia » [E-Satyra-b044v (1468)];
      Extend
    Distribution  C: 1; D: 4; E: 5;
Grammatical forms
estrecha (51), estrechas (16), estrecho (73), estrechos (24), strecha (12), strechas (1), strecho (5), strechos (5);
Formal variants
estrecho (15), estrecho -a (149), strecho -a (23);
1st. doc. DCECH: 1230 (CORDE: 1200)
1st. doc. DICCA-XV 1400-60
Abs. Freq. 187
Rel. Freq. 0.837/10,000
Etymological family
STRINGERE: aconstreñir, astringir, constrecha, constreita, constreñidamente, constreñimiento, constreñir, constricción, constriñente, destrecho, destreñir, distrito, estrechamente, estrechar, estrecho -a, estrechura, estregar, estreitamente, estreñidor, estreñimiento, estreñir, estrícula, estríjol, estrijolar, prestigio, restrictivo -a, restringir, restriñidor -ora, restriñir;