aína

Del latín vulgar *AGINAM, 'actividad', derivado de AGERE, 'obrar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Accelerare aliquid. por traer algo aina actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Aina aduerbio de tiempo. cito. propere. Aina enesta manera. properanter. properatim.
  • 1
    adv.
    De manera pronta, sin dilación.
    Relacions sinonímiques
    apressuradamente, apriessa, en breve, cedo, de continente / en continente, despachadamente, a destajo, diligentemente, encontinente, luego, prestamente, presto / de presto / en presto, pronto, en punto / en un punto, tantost, toste;
    Exemples
    • «que ellos e qualqujere d·ellos puedan exseguir aquel o aquella al mas | ayna | et ante que poran sines danyo de sus personas e bienes e periglo» [A-Sast-209:020 (1458)];
      Ampliar
    • «apartar·los el tajo tiene mas grueso por que se non aportille tan | ayna | en·la dura materia o sal su anchura poco menos del prjmero pues» [B-Cisor-016v (1423)];
      Ampliar
    • «a·deshoras viento muy rezio en nuestras velas en tal manera que muy | ayna | el .xviij. dia de junio llegamos al puerto seguro de Rodas.» [C-Viaje-054r (1498)];
      Ampliar
    • «y esto veo que la mas discreta y mayor sabida essa viene mas | ahina | a·la conclusion del yerro. y toda su desemboltura assi en reyr» [D-Grisel-017v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 33; C: 1; D: 23;
  • 2
    adv.
    De manera preferente.
    Exemples
    • «en la cozina / y vn ximio en capiorada / que me pareciera | ayna | / sino por Gomez de Marquina. § Por fruta le daran luego / xetas en» [D-CancHerb-204r (1445-63)];
      Ampliar
    • «del mundo se alcança audiencia con el y con nuestras amjgas o mas | ayna | enemigas con tanto trabajo y dificultad la vemos que es marauilla. pues» [D-Triunfo-060v (1475)];
      Ampliar
    • «de memoria se escriuiesen en tan breue suma. Qual floxura o mas | ayna | mengua de saber me quito alguna de·las cartas escriuir de·las que» [D-Triunfo-068v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
Formes
ahina (5), aina (1), ayna (55);
Variants formals
ahina (5), aina (1), ayna (55);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 61
Freq. rel. 0,348/10.000
Família etimològica
AGERE: acción, actio in factum, actitar, activo -a, acto, actor, actual, actualmente, agencia, agente, agitar, aína, ainar, ambigüedad, ambiguo -a, asayar, asayo, auto, calum, coacto -a, coagulación, colero -a, cuaja, cuajada, cuajar1, cuajar2, cuajo, cuallero -a, ensayar, ensayo, exacción, exactor -ora, exigente, exigidero -a, exigir, prodigalidad, pródigo -a, redigir, sinagoga, sinoguero, transacción;