ejecutar

Tomado del latín executare, derivado de exsequi, 'seguir hasta el final', y este derivado de sequi, 'seguir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Executorius. a. um. por cosa para executar. Exequor. eris. por executar. deponens .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Esecutar. exequor exequeris.
Nebrija (Voc2, 1513): Esecutar. exrquor. exequeris. executus.
  • 1
    verbo trans.
    Realizar <una persona> [una acción].
    Relacions sinonímiques
    dar, donar, echar, exseguir, fer, haber1, hacer, obrar, practicar, tener;
    Variants lèxiques
    secutar;
    Exemples
    • «prohibezca ni empache. Et queremos que todas las ditas penas se puedan | exsecutar | e leuar e se exsecuten e lieuen de nos y los nuestros e» [A-Sástago-218:030 (1463)];
      Ampliar
    • «deue commo dicho es e en sus jnstituçiones asy deue ser judgado e | executado | . § Capitulo diez e ocho commo puede e deue ser mostrado el cortador» [B-ArteCisoria-077v (1423)];
      Ampliar
    • «valentia se le aparta el qual fue assi. Despues de hechos y | esecutados | los fuertes actos dichos arriba los palestinos siquier philisteos pusieron su hueste fasta» [D-ViajeTSanta-095v (1498)];
      Ampliar
    • «curo por agora de·la verguença. fasta que sin peligro la pueda | executar | . Significa esta fabula que las injurias. o danpños fasta el tienpo» [E-Ysopete-089v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 42; B: 1; C: 8; D: 25;
  • 2
    verbo trans.
    Retener <una persona con potestad para ello> [unos bienes] en virtud de un mandato judicial.
    Relacions sinonímiques
    aprehender, comisar, confiscar, embargar, emparar, secuestrar;
    Exemples
    • «e nos han bien parecido. Y assi no queda sino que sean | essecutades | . Mas deueys aduertir que la essecucion se faga con toda jntegridat e» [A-Cancillería-3569:080r (1491)];
      Ampliar
    • «sobreditas los quales queremos por la dita razon que puedan seyer sacados e | exsecutados | de dentro de nuestras casas et en·doquiere que nos seremos o habitaremos» [A-Sástago-232:020 (1476)];
      Ampliar
    • «que dara a vender a qualqujere vendedor o vendedera e pueda | exsecutar | por aquel y vender penyoras a .xxx. dias e prender lures personas» [A-Sisa1-263v (1464)];
      Ampliar
    • «vna parentela. Este labrador por miedo de·la justicia que lo queria | executar | por cierta debda. dormia muchas vezes en·el campo. E como» [E-Ysopete-110v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 21; D: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Satisfacer <una persona> [un deseo] totalmente.
    Exemples
    • «Senyor de tornar los fechos en·aquel meior stado porque pueda vuestra alteza | executar | su deliberacion. Yo fuera ydo a·continuar las cortes d·Aragon si·no» [A-Correspondencia-067r (1473)];
      Ampliar
    • «posada. començaron todos tres con mucho plazer comer e beuer pensando de | executar | su apetito a·su querer. Estando ellos comiendo. he aqui donde» [E-Ysopete-110r (1489)];
      Ampliar
    • «si por·el contrario presumiendo solamente de·lo que el sabe e entiende | executa | las cosas de su voluntad: jamas peruendra al fin que dessea. ca puesto » [E-Exemplario-052r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 2;
  • 4
    verbo intrans.
    Ir <una persona> tras alguien o algo para capturarlo.
    Relacions sinonímiques
    perseguir;
    Exemples
    • «Partiendo de Roma passando Marino / fuera del monte en una grand plana / | executando | tras un puerco espino / a muy grandes saltos uenia la serrana. § Vestida muy» [E-CancEstúñiga-157r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
asecutando (1), assecutada (1), axecutada (1), esecutado (1), esecutados (1), esecutasen (1), essecuta (1), essecutada (1), essecutades (1), essecutar (4), essecutaua (1), essecuto (1), executa (1), executada (1), executadas (3), executado (5), executados (3), executando (2), executar (26), executaran (1), executareys (1), executarja (1), executasse (1), executaua (1), execute (3), executen (3), executeys (3), executo (1), exequtada (1), exequtadas (2), exequtar (3), exequtareys (1), exequtauamos (1), exequtedes (1), exequten (1), exsecutadas (2), exsecutado (1), exsecutados (6), exsecutar (5), exsecutaran (1), exsecuten (2), exsequtasse (1), ha executados (1), hauemos assecutado (1), houo essecutado (1);
Variants formals
asecutar (1), assecutar (2), axecutar (1), esecutar (3), essecutar (10), executar (57), exequtar (10), exsecutar (17), exsequtar (1);
1a. doc. DCECH: 1450 (CORDE: 1454)
1a. doc. DICCA-XV 1415
Freq. abs. 102
Freq. rel. 0,581/10.000
Família etimològica
SEQUI: aconseguidero -a, aconseguir, asechador -ora, asechamiento, asechanza, asechar, asecho, consecuencia, consecutivamente, conseguir, consiguiente, consiguientemente, ejecución, ejecutar, ejecutivo -a, ejecutor -ora, ejecutoria, exequias, exseguir, inseguir, obsequias, obsequio, persecución, perseguidor -ora, perseguir, persiguiente, prosecución, proseguir, secta, secuaz, secución, secuela, secuestración, secuestrar, secuestro, secundar, secundina, secundum, secundus -a -um, secutar, seguecer, seguida, seguido -a, seguidor -ora, seguimiento, seguir, según, segundamente, segundariamente, segundo -a, siguiente, siguientemente, solsequio, subsecuente, subseguir, subsiguiente, subsiguientemente, ut sequitur;