faz

Del latín FACIEM, 'aspecto, rostro'.
Nebrija (Lex1, 1492): Facies. ei. por haz o cara del ombre. Facies. ei. por la haz contraria de enves. Frons frontis. por la haz de cada cosa. Superficies ei. por la haz no enves. Uenus ueneris. por la haz cavada del carnicol.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Acatadura por haz o cara. facies .ei. Haz por la cara. facies faciei. Haz de otra cualquier cosa. superficies.
Nebrija (Voc2, 1513): Acatadura por haz o cara. facies .ei. Haz por la cara del ombre. facies faciei. Haz de otra qualquier cosa. superficies.
  • 1
    sust. fem.
    Parte delantera de la cabeza de una persona o de un animal.
    Relacions sinonímiques
    cara, rostro;
    Exemples
    • «negocio diligentment propusadas solo Dios deuant nos hauientes por·tal que de·la | faz | de aquel nuestro recto judicio procedexca et nuestros oios veer puedan egualdat por» [A-Sástago-184:020 (1447)];
      Ampliar
    • «el señor verna en fuego. Por esso dize Johel a .ij. capitulos. Ante de su | faz | : haura vn fuego: que todo lo gastara: e tragara: e detras d·el» [C-Cordial-019r (1494)];
      Ampliar
    • «la qual Cristo fue açotado y scarnecido y recibio muchas boffetadas en su | faz | preciosa. ende le pusieron corona de spinas sobre su bendita y sancta» [D-ViajeTSanta-066v (1498)];
      Ampliar
    • «Baste·vos senyora assaz / de tener tal nonbradia / que vuestra donosa | faz | / pone a todos alegria / non loho philosomia / do sola bondat» [E-CancPalacio-150r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 17; C: 13; D: 15;
  • 2
    sust. fem.
    Superficie visible o parte delantera de algo.
    Exemples
    • «la dita ciudat en·el calliço clamado de·los Carabaceros que affruentan contra | faz | de Alfonso Fromesta calderero quondam de·la vna part e de·la otra part» [A-Sástago-185:001 (1447)];
      Ampliar
    • «aquel dia aquexado. ca assi como lazo sobreuerna en todos los que stan assentados sobre la | faz | de·la tierra. por·ende velad: faziendo siempre oracion: porque seais hauidos por dignos» [C-Cordial-034r (1494)];
      Ampliar
    • «bombardas de·los enemigos combatian de tal suerte los adarbes que derribauan la | faz | de las marauillosas piedras de·los edificios. era la fuerça de·los» [D-ViajeTSanta-168r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Aspecto en que algo se presenta a la consideración de alguien.
  • •
    loc. adv.
    A prima faz. De manera supoerficiasl, sin prestar mucha atención.
    Relacions sinonímiques
    a primera vista;
  • •
    loc. adv.
    Faz a faz. De manera presencial, con enfrentamiento efectivo de las personas de quien se trata.
    Relacions sinonímiques
    cara a cara;
    Exemples
    • «a Jesuxpisto al qual enuiaste. El que llegare a este conocimiento: al mismo Dios vera | faz a faz | . e le conoscera assi como esta: e segun su ser diuino. el» [C-Cordial-064r (1494)];
      Ampliar
    • «amado mio: esta es aquella vision: con·la qual nuestro señor Jhesuxpisto se vee assi | faz a faz | . El tercer cielo: e puede ser dicho parahiso. en·donde assi como» [C-Cordial-064v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. prep.
    En faz de. Introduce valores locativos que expresan situación anterior.
    Relacions sinonímiques
    ante, cara de, delante de, devant de, de rostro de, en vista de;
    Exemples
    • «diez mil sueldos hun mes ante de·la celebracion del dito matrimonio | en·faz de | sancta madre eglesia et los vint mil sueldos restantes a·complimiento de» [A-Sástago-197:020 (1452)];
      Ampliar
    • «qual dita vendicion faran el dia de·la celebracion del dito matrimonio | en·faz de | ·sancta madre eglesia pagaderos en·semblant dia del que se celebrara el» [A-Sástago-197:020 (1452)];
      Ampliar
    • «qu·el dito matrimonio sera celebrado por·los ditos Pedro et Beatriz | en·faz de | sancta madre eglesia et no ante. Et en·caso qu·el» [A-Sástago-197:030 (1452)];
      Ampliar
    • «a·las ditas partes qu·el dito matrimonio se·haya a·solempnizar | en·faz de | ·sancta madre yglesia dentro ocho meses apres de·la testificacion de·los» [A-Sástago-197:080 (1452)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
Formes
faz (52), fazes (2), haz (1);
Variants formals
faz (54), haz (1);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 55
Freq. rel. 0,313/10.000
Família etimològica
FACIES: faz, hacia, hazaleja, profazar, sobrefaz, superficie;