Del latín vulgar *FIDANTIAM, por FIDENTIAM, 'seguridad, confianza', derivado de FIDES, ‘fe’.
Nebrija (Lex1, 1492): Fideiussio. onis. por aquella fiança. Fideiussorius. a. um. por cosa de tal fiança. Sponsio. onis. por la fiança. Uadimonium. ij. por aquella fiança.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Fiança dela persona. uadimonium .ij. Fiança desta manera [enla hazienda]. praedium exhibitio. Fiança desta manera [como quiera]. sponsor. fideiussor. Fiança desta manera. sponsio. fideiussio.
Nebrija (Voc2, 1513): Fiança dela persona. vadimonium .ij. Fiança desta manera [enla fazienda]. praedium exhibitio. Fiança desta manera [como quiera]. sponsor. fideiussor. Fiança desta manera. sponsio. fideiussio.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Sentimiento de seguridad de quien sabe que puede contar con algo o con alguien.
- Variants lèxiques
-
confianza, hucia;
-
Exemples
-
«corta porque del mudamjento d·el nasçerie mayor ynconvenjente que es de tanta | fiança | en que en tantas maneras e deuersidad de viandas le guarda lealtad e» [B-ArteCisoria-070v (1423)];
-
«dudança / duele·te de mi tristura / pues eras mi sperança / pues en tu vuo | fiança | / segondo·l tu mereçer / buelbe ora los tus oios / non me quieres» [E-CancAteneu-080v (1490)];
-
«muere / nin a mi quiere matar / mas quiere que desespere / de quanta | fiança | ouiere / yo no la podria alcançar / la fe que fue principal» [E-CancEstúñiga-012r (1460-63)];
-
«cabeça del cuerpo. y assi murio el triste del gallo con su loca | fiança | y grand presumpcion.§ Ligeramente cahe el vanaglorioso.§ Aqueste enxemplo dixo el raton me » [E-Exemplario-045v (1493)];
-
Distribució
B: 5; D: 5;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Garantía del cumplimiento de una obligación.
- Relacions sinonímiques
-
firmamento, firmanza, firmeza;
-
Exemples
-
«el dicho Badia es tenido dar a·la corte y si aquel dara | fianças | de pagar la quantitat o de jntegrar la persona suya a·la corte» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
-
«E aquesto mesmo queremos sia obseruado en·el mayordomo. el qual deue dar | fianças | en sixanta mil sueldos que si·no dara las ditas fianças el dia » [A-Ordinaciones-043r (1442)];
-
«diujna / que por autor tiene a Dios / la verdad misma es | fiança | / de ser fina.§ Jtem si fasta el demonjo / de marauillas vencido » [E-CancLlavia-096r (1488-90)];
-
Distribució
A: 9; D: 1;
-
-
3
-
sust. masc./fem.
-
Persona que responde por otra como garantía de un trato.
- Relacions sinonímiques
-
firmanza;
- Variants lèxiques
-
fiador -ora;
-
Exemples
-
«la aljama. Las quales firmanças se ayan de obligar con jurament assi | fianças | como arrendador a tener e conplir los presentes capitoles. E non obstant» [A-Aljamía-09.08 (1488)];
-
«vos ditos compradores e a·cadauno de vos e a·nos ditos | fianças | e a·cadauno de nos sines de·los otros o ensemble con» [A-Sástago-163:030 (1434)];
-
«se contiene que el serenissimo rey don Fernando mi hermano haya de ser | fiança | a las dos partes por la conseruacion de las dichas treguas. yo he » [A-Correspondencia-114r (1478)];
-
«costumbre del regno apart tiradas e remoujdas. E nos damos nos en | fianzas | e renunciamos nos con lo sobredito nuestro proprjo fuero e judicio e judge» [A-Sástago-186:040 (1447)];
-
Distribució
A: 43;
Formes
fiança (22), fianças (32), fianza (7), fianzas (1), fidancias (1);
Variants formals
fiança (54), fianza (8), fidancia (1);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1150)
1a. doc. DICCA-XV
1404
Freq. abs.
63
Freq. rel.
0,359/10.000
Família etimològica
FIDES: afiuciar, confiadamente, confiante, confianza, confiar, confidencia, desafiar, desafío, desconfianza, desconfiar, desfianza, desfiar, desfiuzar, fe, fealdad, fementidamente, fementido -a, fiable, fiablemente, fiado -a, fiador -ora, fianza, fianzaría, fiar, fidelidad, fidelísimamente, fidelísimo -a, fiducialmente, fiel1, fieldad, fielmente, hucia, infidelidad, infidelísimo -a, infido -a, infiel, infieldad, perfidia, pérfido -a, porfía, porfiadamente, porfiado -a, porfiar, porfioso -a;