Tomado del latín figurare, 'dar forma, representar', derivado de fingere, 'amasar, modelar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Configuro. as. aui. por figurar actiuum .i. Figuro. as. aui. por figurar. actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Figurar. figuro .as. configuro .as.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Representar <una persona> la forma de [algo].
-
Exemples
-
«hallara muy claramente en su figura en cada miembro y lugar scripto y | figurado | . y segun el orden del alphabeto cada dolencia assignada adonde se halla» [B-Fisonomía-064r (1494)];
-
«la virtud dados que los estoycos fueron en siempre tener ante los ojos | figurados | y puestos por los remedar y seguir los grandes fechos de magnanimidad esfuerço» [D-CronAragón-0-23r (1499)];
-
«su letra la qual contiene .xxxj. letras segun en·el siguiente alphabeto estan | figuradas | . § De·los judios que ahun habitan en Jerusalem.» [D-ViajeTSanta-120r (1498)];
-
«de·los amados. E otras conosco las quales trahendo la enamorada passion | figurada | en sus gestos. muestran por la fin del deseo con su querer» [E-CancCoimbra-122r (1448-65)];
-
Distribució
B: 3; C: 3; D: 4;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Crear <una persona> la imagen de [algo] en el pensamiento.
-
Exemples
-
«que exemplari et vnbre deseruiunt. § Assy que en estas leyes de·la lepra fue | figurado | el sacramento de·la confision. imposiçion de·las penitençias e remission de·las culpas.» [B-Lepra-138v (1417)];
-
«la tu santidat pura / quien figura tal figura / qual la tu | figuraste | / es causa de en tu lugar / para algun tiempo oluidar» [E-CancHerberey-161r (1445-63)];
-
«sus llantos. pero porque yo non podria tan dolorosas cosas como eran | figurar | non quiero sino dexar lo a·quien pensar lo podiere. § El autor» [E-Grisel-028r (1486-95)];
-
«vegilante traya asi la verdat que cada vno dentro de su voluntat tenja | figurada | . y ansi infusas por el poder de amor que bjen entre si» [E-TristeDeleyt-053r (1458-67)];
-
Distribució
B: 1; D: 4;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Dar a conocer <una persona o una cosa> [algo].
- Relacions sinonímiques
-
enseñar, demostrar, mostrar;
-
Exemples
-
«y a·la nueua de Christo Jesu no es contraria ni ella blasfema empero | figura | esta ley de gracia y de verdad ni quanto en si no se» [D-ViajeTSanta-118v (1498)];
-
«flor de lis. e de negro vestidos. llorosos e apassionados. | figurando | tristeza. planyit la muerte de aquesta. las costumbres de·la qual» [E-CancCoimbra-096r (1448-65)];
-
«mas procuran sepoltura / do been que ay bondat. § Mi pensamjento | figura | / por ste fecho pesar / fuelga con todo penar / y por» [E-TristeDeleyt-058r (1458-67)];
-
«otra injuria. ca yo he de ser farto segund esta mañana me | figuro | el rabo. E partiendo se dende el fallo en vna ribera vna» [E-Ysopete-069r (1489)];
-
Distribució
C: 1; D: 5;
-
-
4
-
verbo pron.
-
Representarse <una cosa> en el pensamiento.
-
Exemples
-
«tomassen sinistros conceptos que es todo·l contrario de·lo que se les | figura | y que lo que a ello nos ha mouido y mueue solamente es» [A-Cancillería-3665:124r (1488)];
-
«fama que ya en tan poca edad por el mundo tenia ganada. | figuraua | se les segun la grandeza que su estado y gente representaua que viessen» [D-CronAragón-166r (1499)];
-
«de·mjs penas y gemjr / d·amor qu·en mj se | figura | / nj la mano scriujr / nj el papel reçebir / pueden tan» [E-TristeDeleyt-131v (1458-67)];
-
«mundo sonauan sus clamores que el dia del judicio que venido se les | figuraua | aquel donde viuos y muertos se hallauan juntos porque las hazes ordenadas la» [E-TriunfoAmor-048v (1475)];
-
Distribució
A: 1; C: 6; D: 2;
-
-
5
-
verbo intrans.
-
Tener <una cosa> una forma determinada.
-
Exemples
-
«alta en redondo. de guisa que la cara faza la barba este | figurada | como en aguda forma y figura. significa ser el hombre simple flaco» [B-Fisonomía-056r (1494)];
-
«bien fingidos de·los poetas los semjtauros. o sentauros. que | son figurados | fasta el ombligo quasi ombres. e dende abaxo como cauallos. significantes» [E-Ysopete-002v (1489)];
-
Distribució
B: 1; D: 1;
Formes
figura (8), figurada (4), figuradas (2), figurado (4), figurados (1), figurando (2), figurar (1), figuraste (1), figuraua (3), figuro (5), son figurados (1);
Variants formals
figurar (32);
1a. doc. DCECH:
950 (CORDE: 950-1000)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
32
Freq. rel.
0,182/10.000
Família etimològica
FINGERE: afigurar, desfigurado -a, desfigurar, enfingidamente, enfingido -a, enfingimiento, enfingir, enfintoso -a, ficción, fictamente, ficto -a, figura, figurado -a, figural, figurar, figurativamente, figurativo -a, fingidamente, fingido -a, fingir, infinta, prefigurar, refigurar, transfiguración, transfigurar;