fin

Descendiente semiculto del latín FINEM, 'límite'.
Nebrija (Lex1, 1492): Coronis. idis. por el fin del libro. Escatocolicon. i. por el fin del libro. Exitus. us. por la salida o fin. Exodium. ij. por dexo o fin. Extremitas. atis. por el fin & cabo. Finis. is. por el fin o cabo de obra. Finitio. onis. por la difinicion o fin. Jnfinitur. a. um. por cosa sin fin. Periodus. i. por el fin o termino. Tandem. aduerbium. por en fin.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Fin de cada cosa. finis .is. terminus .i. Fin del libro. escatocolicon.
Nebrija (Voc2, 1513): Fin de cada cosa. finis .is. terminus .i. 
  • 1
    sust. masc. o fem.
    Momento o parte en que termina algo.
    Exemples
    • «e defensar la jurediccion del dito senyor rey e nuestra e poner perpetuo | fin | ad·aquestas questiones assin por via de deffender nuestra jurediccion como por via» [A-Cancillería-3110:038r (1422)];
      Ampliar
    • «muger peco. Item ni vitupere al pecador ni lo reprehenda fasta el | fin | . Item non mire a·la cara al confitente. Item ninguna cosa» [C-BreveConfes-23v (1479-84)];
      Ampliar
    • «valer y ayudar. Porque assi como es infinito. assi no tienen | fin | sus merçedes. pues siendo la causa y el seruicio de Dios.» [D-CronAragón-011r (1499)];
      Ampliar
    • «que con uos triste me farte / recontar mys cuytas largas. § En·la | fin | de mis cuydados / mis dolores començaron / e fueran tan passionados / mis males» [E-CancEstúñiga-035r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 22; B: 102; C: 60; D: 296;
  • 2
    sust. masc. o fem.
    Acción y resultado de llegar un ser vivo al término de su vida.
    Relacions sinonímiques
    fallecimiento, muerte, óbito;
    Variants lèxiques
    finamiento;
    Exemples
    • «a·la santa gloria de paradiso e queriendo preuenir el dia de mj | fin | por ordinacion testamentaria por tal que toda ora quando nuestro senyor Dios ordenara» [A-Sástago-234:001 (1477)];
      Ampliar
    • «muy muchas trabaja el diablo quanto puede por derribar al ombre en su | fin | de·la fe. por quanto sabe el que si el fundamento que» [C-BienMorir-04v (1479-84)];
      Ampliar
    • «la muerte començaron a·le ahincar y a fazer le saber que su | fin | se allegaua. Reconocio entonce el magnanimo rey que a·cuentas era llamado» [D-CronAragón-161r (1499)];
      Ampliar
    • «remediar me / dolor y tristeza / ya quieren matar me. § Mi | fin | es venida / con graues tormientas / mas no que tu sientas» [E-Grimalte-025r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 9; C: 6; D: 47;
  • 3
    sust. masc. o fem.
    Límite o extremo de un territorio o de un espacio.
    Relacions sinonímiques
    meta;
    Exemples
    • «e qualesquiere officiales e guardas de·los passos e cosas prohibidas en las | fines | de nuestros regnos e tierras constituidos al qual o a·los quales las» [A-Cancillería-2568:051v (1420)];
      Ampliar
    • «e estando el cuero por el espalda e costado fasta el anca en· | fyn | quanto mucho pudiere sacar lo delgado syn la carne e aquello tajar lo» [B-ArteCisoria-051v (1423)];
      Ampliar
    • «mundo corria la fama de su excellencia. llegaua su loor fasta los | fines | de·la tiera. desseauan le los principes cobdiciauan le ver los reyes» [D-CronAragón-080v (1499)];
      Ampliar
    • «no la suelta / no la desata razon. § Trahidos pues en sus | fines | todos los quatro carteles dispuse luego el assiento en el lugar donde aquella» [E-Grimalte-042v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 1; C: 21; D: 5;
  • 4
    sust. masc. o fem.
    Objeto o motivo de una acción.
    Exemples
    • «suso dezimos y al bien de·los negocios y porque aquellos vengan al | fin | que nos desseamos hauemos deliberado con la presente significar y mandar vos que» [A-Cancillería-3613:097r (1485)];
      Ampliar
    • «a otras buenas obras al beatifico e glorioso estado breue vengaes alcançando el | fin | de perfecçion por que en ser fuestes produzido. e acatando que las» [B-ArteCisoria-082r (1423)];
      Ampliar
    • «quanto mas pues lo tengo yo. que fuy escogido por mas alto | fin | . Ca por aumentar el seruicio de Dios por mas ensalçar la verdad» [D-CronAragón-006r (1499)];
      Ampliar
    • «e llorar / y enbaydoras ser. § Prouecho e deleyte son / el | fin | de todas sus obras / en guarda de·las çoçobras / suplen temor» [E-CancCoimbra-118r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 13; C: 17; D: 126;
  • 5
    sust. masc.
    Acción y resultado de realizar completamente una acción.
    Relacions sinonímiques
    acabamiento, cláusula, conclusión, terminación, término;
    Variants lèxiques
    finida;
    Exemples
    • «y por los tantos y tan fazañosos fechos que emprendio y truxo a | fin | . No quieren consentir algunos y en especial maestre Simon de Hedin (que por» [D-CronAragón-087v (1499)];
      Ampliar
    • «de Aragon le llama por las grandes fazañas que enprendio y truxo a | fin | mas tres vezes muy grande. la primera porque vencio la casa del» [D-CronAragón-088r (1499)];
      Ampliar
    • «jamas sperar redempcion. E si esto podemos d·el impetrar. muertos aquellos complido | fin | terna nuestro desseo: y ternemos cierta nuestra vengança.§ Consintieron todos en aqueste consejo:» [E-Exemplario-072r (1493)];
      Ampliar
    • «enamorado / ante de·dias alcanço / ganases aquella silla / do a | fin | vuestro querer / y en aquella mjsma villa / tu dama con gran» [E-TristeDeleyt-188v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 9;
  • •
    loc. adj.
    Sin fin. Que es incontable.
    Exemples
    • «algunos jncredulos para ti conuertiremos porque los tuyos en numero | sin fin | crescan. O quyen te pudiese manifestar la gana y desseo de·las» [E-TriunfoAmor-032v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. adv.
    A la fin / al fin / en fin / por fin. Por último, en conclusión.
    Variants lèxiques
    finalmente;
    Exemples
    • «espeçiales ponjendo·le coraçon a·lo continuar a·lo mejor fazer. | En fin | tome juramento d·el açebtando el ofiçio que bien e leal mente sirujra el» [B-ArteCisoria-072r (1423)];
      Ampliar
    • «que non es obediente al padre e a la madre es | a la fin | loco e desauenturado. Seneca dize. a tomar los seruiçios a otro» [C-FlorVirtudes-323v (1470)];
      Ampliar
    • «los del campo que ya los moros no podieron suffrir. començaron | en fin | a boluer las espaldas. entraron entonçe mas de rezio en·ellos.» [D-CronAragón-040r (1499)];
      Ampliar
    • «remedio con quales fuerças presumo dar·lo en el ageno. Mas | al fin | pues nunqua mi voluntad contradixo a vuestro mando menos agora me plaze se» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 28; C: 131; D: 107;
  • •
    loc. prep.
    A fin de / en fin de. Introduce valores finales.
    Relacions sinonímiques
    a, al1, por causa de, de;
    Exemples
    • «y castissima reyna. y bien assi como lo ella concierto y | a·fin de | enpreñar·se bien assi por obra se empreño aquella noche.» [D-CronAragón-068r (1499)];
      Ampliar
    • «e verguenza. a qual qujer peligros e crimens se offrecen. a· | ffin | de esqujuar vn dañnoso jnconuenjente quisieron. so el denuesto de·las mugeres» [E-CancCoimbra-120r (1448-65)];
      Ampliar
    • «en buena fe / condenar·me syn por que. § Todo hombre se enamora / | a·fin de | ser amado / e por ser yo enamorado / vos ame a·uos sennora» [E-CancEstúñiga-081v (1460-63)];
      Ampliar
    • «Esta es alegoria fermosa mente segunt lo posieron. por palabras encubiertas | a·fin de | criar e acresçentar buenas costunbres. § Pero la verdat de·la ystoria» [E-TrabHércules-077r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 8;
  • •
    loc. conj.
    A fin / a fin que. Introduce una expresión final.
    Relacions sinonímiques
    atal que, por causa que, a efecto que, para que, por que, porque, que, por razón que, por tal que;
    Exemples
    • «poredes que fagan alguna reduccion de·los ditos censales segunt es dito | a·ffin qu· | el dito noble los pueda suportar. E en aquesto vos hayades» [A-Cancillería-2577:010r (1427)];
      Ampliar
    • «pecado de justiçia. e avn dize. quien fara la fosa | a fin que | otro cayga. caera el mesmo. e aquel que lança la» [C-FlorVirtudes-315v (1470)];
      Ampliar
    • «falso ayuno sea de nos muy apartado por que paresce ser hecho | a·fin que | despues del dia tengan la noche buelta en torpeza y en apetitos» [D-ViajeTSanta-107v (1498)];
      Ampliar
    • «mortal. que despues que por la luenga instancia he sentido menor | a·ffin que | aquella cautela que para ti busque con aquella enganye a·mi mismo» [E-Grimalte-016v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 21; B: 3; C: 1; D: 19;
  • •
    loc. verbal
    Dar / hacer / poner fin. Dejar <una persona> completamente acabado [algo].
    Relacions sinonímiques
    acabar, concluir, terminar;
    Exemples
    • «extremo en embiar tal nombre de gente y tal sfuerço que prestamente | den fin | a·lo que esta començado y como ya le he scrito non faga» [A-Correspondencia-112r (1478)];
      Ampliar
    • «recomendaçion de la obra e tractado. E aquesto perseguido e departido puse | fin | al dezjr en·esta materia por graçia de breujedat de que se pagan» [B-ArteCisoria-004r (1423)];
      Ampliar
    • «y el siempre augusto emperador Sigismundo quedo tan alegre por | hauer dado fin | a tan sancta vnion con tanta costa pena y trabajo por el procurada» [D-CronAragón-162r (1499)];
      Ampliar
    • «la puerta. mjraua sy fortuna por piadat a·sus males abrja | dado fin | . la qual conocio mas cruel que jamas. ocupar sus deseos que» [E-TristeDeleyt-155v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 3; C: 15; D: 68;
  • •
    loc. verbal
    Dar fin. Quedar <una cosa> totalmente acabada.
    Relacions sinonímiques
    acabar, concluir, terminar;
    Exemples
    • «guarneçido de tanta perfeçion por flaqueza d·esperança. qu·es causa dar | fin | amor. vinjese a·perder aquella voluntat que la yzo tanto mia:» [E-TristeDeleyt-004r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
ffi (1), ffin (43), fi (2), fin (1049), fines (48), fyn (47);
Variants formals
ffi (1), ffin (38), fi (2), fin (1102), fyn (47);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.190
Freq. rel. 6,78/10.000
Família etimològica
FINIS: afinar, afinidad, confín, confinar, confinio, definición, definimiento, definir, definitivamente, definitivo -a, fenecedor -ora, fenecer, fin, finable, finablemente, finado -a, final, finalmente, finamiento, finar, fineza, finida, finiquito, finir, finito -a, fino -a, fins, finto, infinidad, infinitamente, infinito -a, prefinir;