finar

Derivado de fin, descendiente semiculto del latín FINIS, 'límite'.
​Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Finar fallecer morir. defungor .eris.
  • 1
    verbo intrans./pron.
    Llegar <un ser vivo> al término de su vida.
    Relacions sinonímiques
    acabar, concluir, fallecer, morir, perecer, perir, traspasar;
    Variants lèxiques
    fenecer, finir;
    Exemples
    • «persona qu·el present mj vltimo testament podades hordenar e apartar apres | sere finada | vna vegada e muytas saquado en forma o non sacado mostrado en judicio» [A-Sástago-123:040 (1411)];
      Ampliar
    • «las coronicas assi de Aragon como de Nauarra y de Catalueña afirman que | fino | de su dolencia. parecio mas seguro ser escreuir lo mas creedero como» [D-CronAragón-020r (1499)];
      Ampliar
    • «mejor que pudo hecha y buelta en llantos muy amargosos. y el | finado | ya no estouimos en Alexandria por aposiento que luego entramos en·la galera» [D-ViajeTSanta-156v (1498)];
      Ampliar
    • «de sedas y finas granas. § En esto doña Ysauel / de Conchillos se | finara | / porque viera a don Manuel / pintado con vn pinçel» [E-CancIxar-342r (1460-80)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; C: 59; D: 16;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Llegar <una cosa> a su término.
    Relacions sinonímiques
    morir;
    Variants lèxiques
    fenecer, finir;
    Exemples
    • «sobredito dreyto en el dito patrimonio real toda vegada empero que cessara et | finara | el dito beneplacito de senyor rey. Arnaldus del Calbo notarius. § Item ha el» [A-Rentas2-016v (1417)];
      Ampliar
    • «el sabio. como ha acabado el mundo a tus anteçessores. asy | finara | a ty. asy como los ha engañados. engañara a ty.» [C-TratMoral-276v (1470)];
      Ampliar
    • «Qvando alegre cuyde ser / fue tan negra mi uentura / que | fino· | se mi plaser / e nascio mi grand tristura. § Mi estudio et pensamiento» [E-CancEstúñiga-129v (1460-63)];
      Ampliar
    • «derredor que dezian. § O gloria mundana leda / que con tristeza se | fina | / o frescura y arboleda / de cuyo fruto nos queda / esta» [E-Grimalte-043r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 2; D: 4;
  • 3
    verbo trans.
    Llevar <una persona, un animal o una cosa> [algo] a su fin.
    Variants lèxiques
    fenecer, finir;
    Exemples
    • «los que por part suya seran esleydos e vendran a·nos que puedan | finar | e concludir con nos los ditos debat e question. E si por» [A-Cancillería-2575:167v (1425)];
      Ampliar
    • «mediantes buenas personas entre·las ditas partes hauiessen stado tractados conuenidos conposados et | finados | los jnfrascriptos capitoles. Por tanto presentes los ditos testimonios los ditos» [A-Sástago-197:001 (1452)];
      Ampliar
    • «por nigligençia aquello que deue fazer. e por pereça non començar ni | finar | sus fechos. la quarta si es quando faze cosas non deuidas.» [C-FlorVirtudes-314r (1470)];
      Ampliar
    • «ajudada d·amor. de razon. e de voluntad. con desliberacion | fina | el contentamjento de quien tanto ama e la inquisicion del fin. Non» [E-CancCoimbra-101r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; B: 3; D: 1;
Formes
era finado (1), fina (7), finadas (2), finado (17), finados (6), finar (11), finara (4), finare (1), finaron (2), finar· (1), finasse (3), finays (1), fino (40), fino· (2), sera finado (1), seran finadas (1), sere finada (1), sere finado (2), sere fjnada (1);
Variants formals
finar (104);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 104
Freq. rel. 0,592/10.000
Família etimològica
FINIS: afinar, afinidad, confín, confinar, confinio, definición, definimiento, definir, definitivamente, definitivo -a, fenecedor -ora, fenecer, fin, finable, finablemente, finado -a, final, finalmente, finamiento, finar, fineza, finida, finio -is -ire, finiquito, finir, finito -a, fino -a, fins, finto, infinidad, infinitamente, infinito -a, prefinir;