fingir

Tomado del latín fingere, 'amasar, modelar, inventar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Commentor. aris. por fingir o glosar. deponens .iij. Comminiscor. eris. por fingir & pensar. deponens .iij. Fingo. is. finxi. por fingir lo falso actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Fingir. fingo .is. comminiscor .eris. Fingir a menudo. commentor .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Dar a entender <una persona> [algo] que no es cierto.
    Variants lèxiques
    enfingir;
    Exemples
    • «de oueja y cabron el titiro del hombre y de·la yegua como | fingen | los poetas los centauros del nouillo y de·la mujer el minotauro.» [B-Salud-022v (1494)];
      Ampliar
    • «que tenga ni pueda esperar. y para leuar mas cubierto el partido | fingen | que va sobre la fe a ganar del conde su señor que le» [D-CronAragón-169v (1499)];
      Ampliar
    • «de sus antigos en la ciudad Venecia leuado. Quando esto vimos parecia | fengida | la grande mentira de·los marineros que muchos cuerpos de peregrinos y nobles» [D-ViajeTSanta-158r (1498)];
      Ampliar
    • «enganyos y remiramientos. por donde ahun que alli no este persona alguna | fingiys | que la veys. y como que responde a vuestros auctos y malicias» [E-Grisel-011r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 27; D: 68;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Mostrar <una persona> una apariencia engañosa.
    Exemples
    • «se alguna ciudad villa o castillo fuerte por obtener remission de sus excessos | fingiendo | e desixiendo se de todo lo que bien le viene para aplicar se» [A-Cancillería-3613:064v (1484)];
      Ampliar
    • «essa hora mira mas fuerte firme e atentamente que a otra toda la faz visual dirigendo. | figiendo | e occupando en aquel catar. E esso faze mas e mayor jmpresion paresçida e aquel dezir» [B-Aojamiento-142v (1425)];
      Ampliar
    • «estimadas / de quien mucho las estima / faziendo d·onestad rima / | fingen | de mucho guardadas / mas con qujen las tracta en son / de» [E-CancCoimbra-117r (1448-65)];
      Ampliar
    • «l·interese. e las talles por alcançar el fin de·sus deseos | fingen | de mucho querer·os y amar·os serujr·os con otras mjl demostraçiones» [E-TristeDeleyt-116v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; D: 13;
Formes
fengia (1), fengida (2), fengidas (1), fengido (1), fengidos (1), fengir (3), fengir· (2), fengis (2), figiendo (1), finga (1), fingas (1), fingays (1), finge (8), fingen (20), fingendo (2), fingeron (2), finges (1), fingia (4), fingida (2), fingidas (4), fingido (2), fingidos (1), fingiendo (17), fingieron (3), fingiesse (1), fingio (8), fingir (7), fingiras (1), fingis (3), fingit (2), fingiys (3), finja (1), finjen (1), finjo (1), ha fengido (2), hauer fengido (1);
Variants formals
fengir (16), fingir (97), finjir (1);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1344)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 114
Freq. rel. 0,649/10.000
Família etimològica
FINGERE: afigurar, desfigurado -a, desfigurar, enfingidamente, enfingido -a, enfingimiento, enfingir, enfintoso -a, ficción, fictamente, ficto -a, figura, figurado -a, figural, figurar, figurativamente, figurativo -a, fingidamente, fingido -a, fingir, infinta, prefigurar, refigurar, transfiguración, transfigurar;