finir

Del latín FINIRE, 'limitar, acabar', derivado de FINIS.
Nebrija Ø
  • 1
    verbo intrans.
    Llegar <una cosa> a su término.
    Relacions sinonímiques
    morir;
    Variants lèxiques
    fenecer, finar;
    Exemples
    • «los tengays presos e bien guardados fasta en tanto que la causa | sea finida | e hayays de nos otro mandamiento en contrario. Car considerando las susodichas» [A-Cancillería-3337:071v (1461)];
      Ampliar
    • «recibe la dita senyora reyna durant la assignacion de su cambra. Et | finida | la assignacion de·la dita cambra fueron aplicados et incorporados en el dito» [A-Rentas2-137r (1417)];
      Ampliar
    • «Salamon dize. avn tu no deues responder fasta que la demanda | sea finida | . qu·el mesmo dize. quien responde antes que ha oydo.» [C-TratRetórica-292v (1470)];
      Ampliar
    • «mi coraçon tanto dolor que podria ser que ante que acabasse de contar | finiesse | mi vida. E como la muger casta la rogasse mas afincadamente.» [E-Ysopete-108r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 40; B: 1; D: 4;
  • 2
    verbo trans.
    Llevar <una persona, un animal o una cosa> [algo] a su término.
    Variants lèxiques
    fenecer, finar;
    Exemples
    • «E assimesmo queremos e expressament consentjmos que podades lleuar tractar emparar e | finir | a todo proueyto vuestro e de·los vuestros el dito pleyto question embargo» [A-Sástago-156:120 (1432)];
      Ampliar
    • «ellos sera començado por·el otro o otros d·ellos pueda seyer mediado | finjdo | e determjnado. A·saber es a comparescer por nosotros e en nombres» [A-Sástago-192:220 (1450)];
      Ampliar
    • «començada otra o otras ne podays començar e cadahuna de aquellas mediar | finir | e determinar sines reffusion alguna de expensas. E renuncio por las antedichas» [A-Sástago-250:030 (1487)];
      Ampliar
    • «drecho e·obseruança del regno contenientes que do el judicio començado deue seyer | finido | . A·los quales de cierta sciencia e·por special pacto renunciamos de» [A-Sástago-259:060 (1496)];
      Ampliar
    Distribució  A: 18;
  • 3
    verbo intrans.
    Llegar <un ser vivo> al término de su vida.
    Relacions sinonímiques
    acabar, concluir, fallecer, morir, perecer, perir, traspasar;
    Variants lèxiques
    fenecer, finar;
    Exemples
    • «con·las rendas de Aynsa el noble don Blascho d·Alagon por dos cauallerjas e | finjdo | el dito don Blascho obtuuo aquellas el noble don Lop Ximenez d·Urrea con·el sobre» [A-Rentas1-008v (1412)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
fine (7), finida (17), finidas (1), finido (9), finidos (9), finieron (1), finiesse (1), finir (3), finjda (3), finjdo (4), finjdos (4), finjo (1), fino (1), sea finida (2), sia finida (1);
Variants formals
finir (64);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1412
Freq. abs. 64
Freq. rel. 0,365/10.000
Família etimològica
FINIS: afinar, afinidad, confín, confinar, confinio, definición, definimiento, definir, definitivamente, definitivo -a, fenecedor -ora, fenecer, fin, finable, finablemente, finado -a, final, finalmente, finamiento, finar, fineza, finida, finio -is -ire, finiquito, finir, finito -a, fino -a, fins, finto, infinidad, infinitamente, infinito -a, prefinir;