Del latín tardío FORANUM, 'de fuera'.
Nebrija Ø
-
-
1
-
adj.
-
Que está situado en la parte exterior.
-
Exemples
-
«carrera publica de·la plaça de·la dita carniceria et con la puerta | forana | de·la dita carniceria. Por la qual tienda faze et yes tenjdo» [A-Rentas2-059r (1417)];
-
«de·la ferradura mas alto mucho a·la parte dentro que a·la | forana | . Si el cauallo fuere ahun potro den le vnos rayos de fuego» [B-Albeytería-038v (1499)];
-
«cuchillo quarto se den e pongan non conviene ante rey vista la carne | foraña | et entraña cortada mjnjstrase et avn dende vn tajo de cada vno basta» [B-ArteCisoria-041v (1423)];
-
«fuera con alguna gordura ally sea el tajo fecho al traues sobre la | foraña | carne tinjendo las costillas faza si corte menudo con·el segundo cuchillo o» [B-ArteCisoria-043r (1423)];
-
Distribució
A: 3; B: 6;
-
-
2
-
adj.
-
Que procede de otro lugar.
-
Exemples
-
«alguno fasta quedar linpia la canal como dito es. § Capitol de carne | forana | . § Item ordena la aljama que qualquiere singular de la aljama que traya» [A-Aljamía-09.05 (1488)];
-
«la primera si es ser temeroso en su coraçon sin ninguna causa | forana | . mas de sola ymaginaçyon. esto es dicho propiamente temor.» [C-FlorVirtudes-319r (1470)];
-
«entre los mesmos sentidos comjença y obra y aquella qu·entre los mouimjentos | foranos | se mueue. vos mesmo lo veys. De otra parte pensad ser» [E-CancCoimbra-101v (1448-65)];
-
«nin los toue por seguros / tan espantables et duros / eran los uientos | foranos | / otrosy los comarcanos / con los cielos tan escuros / que non veya las» [E-CancEstúñiga-053v (1460-63)];
-
Distribució
A: 3; B: 1; D: 3;
-
-
3
-
sust. masc./fem.
-
Persona que procede de otro lugar.
- Variants lèxiques
-
forastero -a;
-
Exemples
-
«Item ha el dito senyor en el dito lugar los coçuelos de·los | foranos | que vienen al mercado de Sadaua. Et los ditos foranos son tenidos» [A-Rentas2-128r (1417)];
-
«de·los foranos que vienen al mercado de Sadaua. Et los ditos | foranos | son tenidos de leuar los panes que trayen a vender en la dita» [A-Rentas2-128r (1417)];
-
«ojo quiso prouar e ver la manera practica que·los labradores e los | foranos | tenjen en hedificar sus casas e tierras o en plantar sus vjñas e » [B-Agricultura-002r (1400-60)];
-
Distribució
A: 2; B: 1;
Formes
forana (7), foranas (1), foraño (4), foranos (7);
Variants formals
forano -a (19);
1a. doc. DCECH:
1131 (CORDE: 1131)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
19
Freq. rel.
0,108/10.000
Família etimològica
FORAS: afuera, defuera, enfuera, foragitar, forano -a, forastero -a, foriscapio, fuera;