franqueza

Derivado de franco, del germánico FRANK, 'persona del pueblo franco, noble'.
Nebrija (Lex1, 1492): Beneficentia. ae. por la liberalidad & franqueza. Munificentia. ae. por la franqueza.
Nebrija (Voc1, ca. 1492 y Voc2, 1513): Franqueza liberalidad. liberalitas. munificentia. Franqueza por privilegio. immunitas .atis.
  • 1
    sust. fem.
    Privilegio concedido a alguien para quedar liberado de un tributo o de una obligación.
    Relacions sinonímiques
    inmunidad;
    Exemples
    • «de vescontar cosa alguna e aya de contar por ratal. § Capitol de | franqueza | . § Item ordena la aljama que si por ventura alguna judia o judio» [A-Aljamía-09.13 (1488)];
      Ampliar
    • «rrazon et defenssion e todo vso et toda costumbre e todo preuillejo e | franqueza | . E rrenunçio la ley que dize que·la muger que non puede» [A-Sástago-111:020 (1403)];
      Ampliar
    • «voluntad de tan estrecha carcel. y que asi como ellos han poseydo | franqueza | de requestar a quyen les ha plazido. asi agora de aquella mesma» [E-TriunfoAmor-064r (1475)];
      Ampliar
    • «que algund rey querra proceder contra vos a quitar vos vuestra libertad e | franqueza | . e vos querra abrogar e quitar vuestras leys. e assi subjugar» [E-Ysopete-018r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 14; D: 3;
  • 2
    sust. fem.
    Cualidad propia de quien tiende a actuar de forma altruista.
    Exemples
    • «coraçon e faze lo malo donde se pone. alaben entr·ellos la | franqueza | e en su presençia den algunos dones. cuenten les de·los francos» [B-ArteCisoria-067v (1423)];
      Ampliar
    • «lo tuyo. e que te dexes de lo ageno. La mayor | franqueza | es dar syn demandar. e dar menos de prometer. Franqueza es» [C-TratMoral-279v (1470)];
      Ampliar
    • «para segun donde se crio mucho y en demasia vso de realeza de | franqueza | y de virtud. mas de·los ingratos caualleros. y assi descargo» [D-CronAragón-050v (1499)];
      Ampliar
    • «al valiente e magnanimo cauallero consejar a su prinçipe que vse de | franqueza | e non tracte mal sus subditos e vassallos o seruidores que deue tener» [E-TrabHércules-063r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 18; C: 5; D: 25;
Formes
ffranqueza (1), franquesa (2), franquesas (1), franqueza (58), franquezas (3);
Variants formals
ffranqueza (1), franquesa (2), franqueza (62);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 65
Freq. rel. 0,370/10.000
Família etimològica
FRANK: enfranquear, enfranquecer, francamente, francés -esa, fráncico -a, franco -a, francolín, franqueza;