Del latín FORAS, 'afuera'.
Nebrija (Lex1, 1492): Exterius. aduerbium. por mas de fuera. Extimus. a. um. por cosa mui de fuera. Extra. praepositio. por de fuera. Extrinsecus. aduerbium. por de fuera. Foris. aduerbium. por fuera.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Fuera a lugar adverbio. foras. Fuera en lugar adverbio. foris.
-
-
1
-
adv.
-
Indica situación en la parte exterior de un espacio real o imaginario, o dirección hacia ella.
- Variants lèxiques
-
afuera, defuera, enfuera;
-
Exemples
-
«del comissario [y de los adelantados] e puedan comer la tal carne que abra traydo de | fuera | fins a las puertas de la cibdat sinse manifestar ni pagar de aquella» [A-Aljamía-09.06 (1488)];
-
«no le puede boluer despues folio .xxix. § Del cauallo que le sale | fuera | el estentino folio .xxix. § De·los cauallos mucho ceñidos que la barriga» [B-Albeytería-004r (1499)];
-
«salia. embio le a requerir con sus reyes de armas que saliesse | fuera | y que diesse razon de si. mas nunca el conde oso pareçer» [D-CronAragón-064r (1499)];
-
«amar·te ni que me amasses. ante querria que conociesses quanto ya | fuera | va lo que tu malicia presume. que tanto contra ti y los» [E-Grimalte-033r (1480-95)];
-
Distribució
A: 10; B: 115; C: 39; D: 38;
-
-
2
-
prep.
-
Introduce valores locativos que expresan situación exterior.
- Variants lèxiques
-
defuera de;
-
Exemples
-
«s pagan por janero. § Item Martin de Grassa solia fazer de trehudo por huerto | fuera | la puerta de·la poblacion que·s tiene con la bassa et otro» [A-Rentas2-111v (1417)];
-
«azeyte frio. esto faziendo a·los .vij. dias el sobrehuesso salira entero | fuera | la canilla. y en·el hoyo que el dexara como redondo echaran» [B-Albeytería-033r (1499)];
-
«siete quarentenas. § A .ix. dias del mes de setiembre salimos al campo | fuera | la ciudad donde fallamos aparejados ya fasta .xxiiij. camellos. y esto cumplido» [D-ViajeTSanta-143r (1498)];
-
«tan ligera y prudente. que a malaues le mordia: que luego se retrahia | fuera | la cama. Estando vn dia ella de spacio sin tener que hazer. passaua» [E-Exemplario-018v (1493)];
-
Distribució
A: 8; B: 10; C: 1; D: 1;
-
-
3
-
prep.
-
Introduce valores modales que expresan la idea de carencia o de exclusión.
- Relacions sinonímiques
-
sin;
-
Exemples
-
«de abutarda e de rraposa e de oso toma vn gato gordo desollado | fuera | las tripas e sea lleno d·estas cosas sobredichas e sea puesto en» [B-Recetario-044r (1471)];
-
«y venturoso vencedor el rey don Sancho Auarca. que assi como nacio y | fuera | y sobre toda esperança. assi vencio a los moros allende y sobre» [D-CronAragón-019r (1499)];
-
«tienen el seso tan viuo / qu·alquança tener squjuo / los autos | fuera | razon / es vna fuerça segura / con tanta perfeçion / que·la» [E-TristeDeleyt-167r (1458-67)];
-
«d·aquella gran sumidat / vi diuersos con gran cura / dar penas | fuera | mesura / a otra gran cantidat / yo qujse saber porque» [E-TristeDeleyt-185r (1458-67)];
-
Distribució
B: 2; C: 1; D: 2;
-
-
•
-
loc. adv.
-
A fuera / de fuera. Indica situación en la parte exterior de un espacio real o imaginario, o dirección hacia ella.
- Variants lèxiques
-
afuera, defuera, enfuera;
-
Exemples
-
«aquellas vaccaredes o vacaran assi en·la dita ciudat de Çaragoça como | de fuera | hindo stando tornando e aquesto por salario cotidiano vuestro et suyo a·ssaber» [A-Sástago-192:080 (1450)];
-
«marido aquosa y a·malaues cahe en·la madre que es esleuado | de huera | . tan bien puede acahescer por demasiada corteza del miembro viril y indisposicion» [B-Salud-022r (1494)];
-
«los cristianos porque por esso lo hauian. por sacar los tan | a fuera | que desamparessen por entero la ciudad. los moros de mucho embeuecidos en» [D-CronAragón-042r (1499)];
-
«el fijo mal castigado e cruel. cada el dia se quedaua | de fuera | e los seruientes eran por su causa feridos. a·los quales el» [E-Ysopete-048v (1489)];
-
Distribució
A: 4; B: 50; C: 13; D: 15;
-
-
•
-
loc. prep.
-
Fuera de / de fuera de. Introduce valores locativos que expresan situación exterior.
- Variants lèxiques
-
defuera de;
-
Exemples
-
«los rabis de Çaraqoçta. Oc encara a los que se trobaron | de fuera de· | la cibdat que ellos viessen el processo del malsin y viessen» [A-Aljamía-04-01 (1400)];
-
«y d·esta manera stara .xxx. dias sin comer çeuada ni salir | fuera de | su stablo. en·el qual no entre frio alguno. porque» [B-Albeytería-009r (1499)];
-
«estados concordarian con·el ni el con los estados. mas todo andaria | fuera de | tino. el bien luego de·la libertad para todos aprouecha y» [D-CronAragón-115r (1499)];
-
«hiua al fin de todas segund costumbre de aquell reyno. y sallieron | fuera de | ciudad donde Mirabella hauia de morir quemada. porque las leyes de» [E-Grisel-024r (1486-95)];
-
Distribució
A: 86; B: 30; C: 47; D: 25;
-
-
•
-
loc. prep.
-
Fuera de. Introduce valores modales que expresan la idea de carencia o de exclusión.
- Relacions sinonímiques
-
sin;
-
Exemples
-
«se valer y conseruar y de poder nos seruir y seran los censales | fuera de | perdicion. La vna de·las quales seys es la contribucion de» [A-Cancillería-3566:153r (1489)];
-
«manera de torçon que viene por comer ceuada muy demasiado y otras cosas | fuera de | mesura. el qual torçon da muy gran dolor y faze hinchar» [B-Albeytería-019r (1499)];
-
«esclarecido. y parecio·le gran demasia pedir tan gran rescate y tan | fuera de | toda medida. mas con·el sobrado amor que a su almirante» [D-CronAragón-058v (1499)];
-
«por vos cobrada. e reçebida le direys que sy ninguna cosa pues | fuera de | onestidat no sea. por la parte que de gentileza me toqua» [E-TristeDeleyt-037v (1458-67)];
-
Distribució
A: 2; B: 12; C: 16; D: 38;
-
-
•
-
loc. prep.
-
Fuera de / a fuera de. Introduce valores modales que expresan la idea de excepción.
- Variants lèxiques
-
afuera de, defuera de;
-
Exemples
-
«la infante doña Lehonor reyna que fue de Portugal. Fallaron se | a fuera d· | estos el duque de Gandia don Fadrique de Aragon fijo del rey don Martin» [D-CronAragón-158r (1499)];
-
«fuente ya dicha yaze la suerte que dio Jacob a Joseph su fijo | fuera de | ·la otra de sus hermanos. segun que se scriue por el» [D-ViajeTSanta-089r (1498)];
-
«o dignidat o subjeçion que sean falladas. De·las otras personas que | fuera de | aquestos ya nonbrados e de sus vias biuen. asy como piratas» [E-TrabHércules-053r (1417)];
-
«carta del amigo quedaua contento. que su jnmaginaçion en qual qujere auto | fuera d | ·aqueste lo penaua muy graue. Mas amor vn dia mostrando su» [E-TristeDeleyt-063v (1458-67)];
-
Distribució
C: 9; D: 7;
Formes
fuera (578), huera (3);
Variants formals
fuera (578), huera (3);
1a. doc. DCECH:
950 (CORDE: 955)
1a. doc. DICCA-XV
1400
Freq. abs.
581
Freq. rel.
3,31/10.000
Família etimològica
FORAS: afuera, defuera, enfuera, foragitar, forano -a, forastero -a, foriscapio, fuera;