halagar

Tomado del árabe andalusí ḫaláq, 'palomo ladrón'.

Nebrija (Lex1, 1492): Allicio. is. por atraer halagando. Amabo. aduerbium. para halagar. Amo. aduerbium. es para halagar. Assentor. aris. por lisongear & halagar. deponens .ij. Blandior. iris. por halagar & lisongear. deponens .ij. Delicio. is. por atraer halagando. priscum. Delinio. is. por halagando engañar actiuum .i. Eblandior. iris. por mucho halagar. deponens .ij. Lenio. is. iui. por halagar & amansar actiuum .i. Mulceo. es. mulsi. por halagar actiuum .i. Permulceo. es. si. por halagar mucho actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Halagar. blandior .iris. eblandior .iris. Halagar. lenio .is. mulceo .es. de[-]. per[-]. Halagando atraer. illicio .is. allicio .is. Halagando atraer assi. pellicio .is. Regalar halagando. delicate trracto. Regalar halagando. indulgeo .es. Rogar halagando. quaeso. quaesumus. 
  • 1
    verbo trans.
    Tratar <una persona> [a alguien] con afecto o cariño.
    Variants lèxiques
    afalagar;
    Exemples
    • «beuer. Despues el vaquero o aquel que los querra domar con blandas palabras | falagando·| los los deue domar e dar a comer. Asy empero que·les venga » [B-Agricultura-121r (1400-60)];
      Ampliar
    • «gracioso: ca no hablas con juez que no se inclina por ruegos, mas | falagando | con nombre de padre al mesmo que te engendro quasi concluyendo demostraste ninguna» [C-TesoroPasión-099r (1494)];
      Ampliar
    • «refrenar las pasiones d·amor nuestra libertat no tiene tal fuerça. que | alagada | la voluntat de los pensamjentos deleytosos nuestro querer con mayor fe sino en» [E-TristeDeleyt-156r (1458-67)];
      Ampliar
    • «aca golosa e jnche tu vientre d·estas viandas. e la perrilla | falagando | con·la cola vino a·la olor de·las viandas. a·la» [E-Ysopete-010v (1489)];
      Ampliar
    • «casas. El maestro venido a casa entrando en·la camara començo a | falagar | a·su muger que lloraua. E ella boluiendo la cara le dixo» [E-Ysopete-011r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; E: 12;
Formes
alagada (1), falaga (2), falagada (1), falagan (1), falagando (3), falagando· (1), falagar (3), falagaua (3);
Variants formals
alagar (1), falagar (14);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 15
Freq. rel. 0,0671/10.000
Família etimològica
HALAQ: afalagar, afalago, halagante, halagar, halago, halaguero -a;