hidropesía

Tomado del latín hidropisia, 'hidropesía', y este derivado del griego hydrops, 'aspecto de agua'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aqua intercus. por la idropesia. Ascyte. es. por cierta especie de idropesia. Hydrops. pis. por la idropesia dolençia. Jntercus aqua. por la idropesia. Leucophlegmatia. ae. especie de idropesia. Tympanite. es. especie de idropesia. Ueternus. i. por la idropesia.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Jdropesia. ueternus .i. agua intercus. Jdropesia en griego. hydrops hydropis. Jdropesia de aire. tympanitis .is. Jdropesia de umor. ascytis .is. Jdropesia de carne. hyposarca .ae. Tropico por idropesia. hydrops .opis.
Nebrija (Voc2, 1513): Jdropesia. ueternus .i. agua intercus. hydrops. Jdropesia en griego. hydrops hydropis.
  • 1
    sust. fem.
    Enfermedad que se caracteriza por la acumulación de líquido seroso en distintas partes del cuerpo.
    Relacions sinonímiques
    hiposarca;
    Exemples
    • «.xxxiiij. de·la ydropisia. § Para aquellos que son ydropicos e si·la | ydropesia | vinjere de vmor caliente dize Gilbertus en·el libro de Diascorus que si» [B-Recetario-026v (1471)];
      Ampliar
    • «enplastro et pon·lo sobre la parte del figado e sanara de·la | ydropesia | si por esto vsares. § Item dize Rasis toma el çumo de·las» [B-Recetario-027r (1471)];
      Ampliar
    • «aquosa señala fiebres quartanas. E si tuuiere agua encima y debaxo demuestra | ydropisia | . mas si saliere muy vermeja con alguna poqua de aquosidad encima faze» [B-Salud-010v (1494)];
      Ampliar
    • «las otras species hincha se todo el cuerpo. Cura. contra la | ydropisia | toma la enula campana y pica·la y saca el çumo d·ella» [B-Salud-037r (1494)];
      Ampliar
    • «gracia y hermosura en·el hablar, y mezclado con el baço: cura la | ydropesia | , y el baço, y la alopicia, y la quemadura. Su poluo esparcido por» [B-Metales-022r (1497)];
      Ampliar
    Distribució  B: 34;
Formes
ydropesia (22), ydropisia (12);
Variants formals
ydropesia (22), ydropisia (12);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1471
Freq. abs. 34
Freq. rel. 0,152/10.000
Família etimològica
HYDOR: enhidros, hidátide, hidra, hidria, hidrofobia, hidromiel, hidropesía, hidrópico -a, hydrops -opis, trompicar;
OPS: cíclope, hidropesía, hidrópico -a, oftalmia, prosopopeya, trompicar;