Del latín INFLARE, 'soplar dentro de algo', derivado de FLARE, 'soplar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ampulor. aris. por ampollar o hincharse. deponens .v. Extubero. as aui. por hincharse neutrum .v. Extumeo uel extumesco. hincharse mucho neutrum .v. Jnflo. as. aui. por soplar o hinchar actiuum .i. Jntumeo. uel intumesco. por hincharse neutrum .v. Strumosus. a. um. por cosa assi hinchada. Tumeo yuel tumesco. por hinchar actiuum .i. Turgeo. es. si. por hincharse neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Hinchar soplando. inflo .as. sufflo .as. Hincharse. turgeo .es. turgesco .is. Hincharse. tumeo .es. tumesco .is. Hinchar a otra cosa. tumefa[c]io .is. Hincharse enesta manera [a torondones]. extubero .as.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Hacer aumentar <una persona o una cosa> el volumen de [un órgano].
- Relacions sinonímiques
-
femar, henchir;
-
Exemples
-
«detener mucho la vrina folio .xix. § De·la dolencia que al cauallo | fincha | los botones folio .xix. § De·la malaltia que han los cauallos por» [B-Albeytería-003v (1499)];
-
«el semejante. y como corren estos humores con el dolor viene a | hinchar | la glandolilla pechos y piernas. y baxo las camas detras y delante» [B-Albeytería-017r (1499)];
-
«viua encima d·ellos al dia dos vezes y si quedare la cama | hinchada | por el gusano. pongan en·torno de la hinchazon alto en·las» [B-Albeytería-018r (1499)];
-
«ahun tos seca. y le restriñe mucho la garganta. y les | hincha | mucho los ojos a·vezes y faze llorar. y esto viene muy» [B-Albeytería-021v (1499)];
-
«deues dar tempradamente. por tal como la yerua es tierna. E sepas que | fincha | e cria mucha sangre. E asi como segaras la era del alfalfez. assi» [B-Agricultura-130v (1400-60)];
-
Distribució
B: 8;
-
-
2
-
verbo intrans./pron.
-
Aumentar <una persona o una cosa> anormalmente de volumen.
-
Exemples
-
«carnes se·les faze humor como en·la nariz. y se·les | finchan | y algunas vezes los pies y las manos. los ojos les distillan» [B-Fisonomía-051r (1494)];
-
«a·la mordedura venjnosa e rresçibira la galljna en·si el venjno e | inchara | e dexa aquella e toma otra fasta que el venjno sea saljdo.» [B-Recetario-053v (1471)];
-
«frio. el calor me queme. la cabeça me duela. arda el pecho. sea | finchado | el estomago. la cara amarilla. sea enfermo todo. desfallesca la mj vida en» [C-Consolaciones-040v (1445-52)];
-
«en mucha saña y con vna verga hieren la cabeça la qual se | incha | luego con·la cola del mouimiento del mucho venino. estas dos partes» [D-ViajeTSanta-074r (1498)];
-
«mantuvo en todo aquel tienpo. e como vino el verano començo de | inchar | se e emponçoñar se la culuebra e mouer se contra el buen ombre» [E-Ysopete-030r (1489)];
-
Distribució
B: 96; C: 6; D: 3; E: 6;
-
-
3
-
verbo pron.
-
Mostrar <una persona> un orgullo desmedido.
Formes
fincha (4), finchada (3), finchadas (2), finchado (3), finchados (3), finchan (2), finchar (3), finchen (1), hincha (13), hinchada (7), hinchadas (1), hinchado (5), hinchados (3), hinchan (15), hinchar (13), hinche (1), hinchen (2), hynchar (2), hynches (1), hyncho (1), incha (2), inchada (1), inchadas (2), inchado (9), inchados (5), inchan (2), inchar (2), inchara (1), inchare (1), inche (1), jnchadas (1), jnchado (3), jnchados (2), jnchan (1), ynchados (1), ynche (1);
Variants formals
finchar (21), hinchar (60), hynchar (4), inchar (33), ynchar (2);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
120
Freq. rel.
0,537/10.000
Família etimològica
FLARE: deshinchar, flauta, hinchado -a, hinchadura, hinchamiento, hinchar, hinchazón, inflación, inflado -a, infladura, inflamiento, inflar, resollar, resollo, resuflar, soflar, sollar, sollo2, soplar, soplo;