importar

Tomado del latín importare, 'introducir', derivado de portare, 'llevar'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Jmporto .as .aui. por traer adentro.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Llevar <una cosa> consigo [algo].
    Examples
    • «de·las cosas contenidas en·las vrinas y dexando a parte lo que | importa | el nombre de vrina lo qual se dira mas claramente adelante. Digo» [B-Salud-002v (1494)];
      Extend
    • «in Quolibet: como la confession sagramental requiera confession de boca: e la confession | importe | reuelacion la qual no puede ser sino del que se confiessa al que» [C-SumaConfesión-011v (1492)];
      Extend
    • «e de·las species d·estos peccados hay algunas que de su essencia | importan | mal: porque en nombrando los trahen consigo el mal: como es la fornicacion:» [C-SumaConfesión-012v (1492)];
      Extend
    • «en otros lugares de·la scriptura. y es la razon que zelo | importa | siquier trae vna intencion o fortaleza hecha del desseo por donde qualquiera muy» [D-ViajeTSanta-115v (1498)];
      Extend
    • «si·non obrassedes las cosas decentes. § Pues tanto mas cargo l·onbre | inporta | / de·quanto presume ser mas excellente / e tanta mas gloria uos» [E-CancVindel-169v (1470-99)];
      Extend
    Distribution  B: 1; C: 3; D: 1; E: 1;
  • 2
    verbo intrans.
    Tener <una persona o una cosa> valor o interés para [alguien o algo].
    Examples
    • «mis procuradores en corte de Roma y del mi consejo. Considerando quanto | jmporta | a mi estado y seruicio aquella mi ciudat de Barcelona desseo proueer la» [A-Cancillería-3665:129r (1488)];
      Extend
    • «secreto porque quiça no recibiesse empacho alguno. Ca por lo tanto que | importa | a mi seruicio y stado mucho lo desseo y set cierto que vos» [A-Cancillería-3665:130r (1488)];
      Extend
    Distribution  A: 2;
Grammatical forms
importa (4), importan (1), importe (1), inporta (1), jmporta (1);
Formal variants
importar (7), inportar (1);
1st. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1432)
1st. doc. DICCA-XV 1470-99
Abs. Freq. 8
Rel. Freq. 0.0358/10,000
Etymological family
PORTARE: aportar2, comportar, comporte, deportar, deporte, deportoso -a, importancia, importar, incomportable, insoportable, portadero -a, portador -ora, portadora, portamento, portante, portantveces, portar, reportador -ora, reportar, reporte, soportación, soportar, transportación, transportamiento, transportar;