ira

Del latín IRAM, 'cólera, enojo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Dira. ae. por la ira delos dioses. Diritas. atis. por la ira de dios. Furor. oris. por la ira con furia. Jncandescentia. ae. por la ira o saña. Jnirascencia. ae. por la no ira ni saña. Jracundus. a. um. lo que dura enla ira. Jrritabilis. e. por cosa provocable a ira. Jrrito. as. irritaui. por provocar a ira. Jrrumpo. is. irrupi. por entrar con ira. Stomachus. i. por el estomago o ira.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Jra arrebatada. ira .ae. furor .oris. Jra envegecida. iracundia .ae. odium .ij. Jra de dios. dira .ae. Airado con ira. iratus .a .um. ira percitus. Airado por ira de dios. dirus .a .um. Encenderse en ira. succenseo .es. Encendimiento en ira. excandescentia .ae. Enojarse con ira. (ira.) irascor .eris. Enojo ira subita. ira .ae. furor .oris. Enojo ira que dura. iracundia .ae. Provocar a ira. lacesso .is. irrito .as. Provocacion a ira. irritatio. irritamen. Rancor ira envegecida. odium .ii. Roido hazer con ira. fremo .is. 
Nebrija (Voc2, 1513): Jra arrebatada. ira .ae. furor .oris. Jra enuegecida. iracundia .ae. odium .ij. Jra de dios. dira .ae. vnde dirus .a .um. Airado con ira. iratus .a .um. ira percitus. Airado por ira de dios. dirus .a .um. Encenderse en ira. succenseo .es. Encendimiento en ira. excandescentia .ae. Enojarse con ira. irascor .eris. Enojo ira subita. ira .ae. furor .oris. Enojo ira que dura. iracundia .ae. Prouocar a ira. lacesso .is. irrito .as. Prouocacion a ira. irritatio. irritamen. Rancor ira enuegecida. odium .ii. Roido hazer con ira. fremo .is. 
  • 1
    sust. fem.
    Sentimiento de irritación violenta.
    Exemples
    • «lugar. Mandantes a todos e qualesquiere officiales nuestros dius jncorrimjento de nuestra | jra | e jndignacion que sobre la capcion e guarda de·los desus ditos a» [A-Cancillería-2568:034v (1420)];
      Ampliar
    • «si muy agramente combatientes, mostro vn lobo, el qual los canes lexada la | ira | entre·si, enuadieron de·continente, por·el qual enxemplo vedo a·los barbarinos» [B-ArteCaballería-106r (1430-60)];
      Ampliar
    • «de paciencia diziendo assi. Ombre aparta tu coraçon de·la jmpaciencia e | yra | . por la qual el diablo por sus mortiferas e malas temptaciones procura» [C-BienMorir-12r (1479-84)];
      Ampliar
    • «el pontificado y negar a Christo el qual despreciando todo aquello encendio la | ira | del dicho cesar. assi que mando en menosprecio de·los cristianos leuar» [D-TratRoma-024r (1498)];
      Ampliar
    • «semeiaua. Y depues que sus largas lamentaciones houieron algun·tanto aflaquido su | yra | muy piadosamente lorando con lagrimas de sus oios me dixo que a su» [E-Grimalte-017v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 20; B: 28; C: 149; D: 37; E: 112;
Formes
hira (2), ira (122), iras (3), jra (25), jras (2), yra (191), yras (1);
Variants formals
hira (2), ira (152), yra (192);
1a. doc. DCECH: 1100 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 346
Freq. rel. 1,55/10.000
Família etimològica
IRA: airado -a, airar, ira, iracundo -a, irado -a, irar, irascibilidad, irascible, iroso -a;