labrar

Del latín LABORARE, 'trabajar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Agellus. i. por campo pequeño que se labra. Ager. agri. por el campo que se labra. Anaglypha uasa. vasos labrados de sinzel. Apographon. i. por el dechado de labrar o pintar. Aro. as. por arar & labrar la tierra. Arualis. e. por cosa del campo que se labra. Aruum. i. por el campo que se labra. Aurifex. icis. por el que labra oro. Caelo. as. aui. por labrar de buril o sinzel actiuum .i. Carduus. i. por el cardo que se labra. Colo. is. colui. por labrar como tierra actiuum .i. Ductile aes. por cobre que se labra. Excolo. is. excolui. por labrar la tierra actiuum .i. Jncultus. a. um. por cosa no labrada o afeitada. Jnexcultus. a. um. por cosa no labrada. Laboro. as. aui. por labrar o boslar actiuum .i. Oenanthe. es. uva de vid no labrada. Procudo. is. di. por labrar a martillo actiuum .i. Purpuraria. ae. por la que labra purpura. Purpurarius. ij. el que labra purpura. Rus ruris. por el campo que se labra. Tesqua. lugares no labrados o asperos.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Labrar tierra. colo .is. Labrar boslar. uide boslar & bordar. Buril para labrar marfil. cestrum. Cantero que labra piedras. lapicida .ae. latomus. Cera que labran las abejas. cera .ae. Espartero que lo labra [esparto]. spartarius .ii. Platero que labra oro. aurifex .icis. Platero que labra anillos. annularius .ii. Platero que labra vasos. uascularius .ii. Uaso de sinzel labrado. toreuma .atis. Uega que se labra. ager cultiuus.
Nebrija (Voc2, 1513): Labrar tierra. colo .is. exerceo .es. Labrar boslar. vide boslar & bordar. Buril para labrar marfil. cestrum. Cantero que labra piedras. lapicida .ae. latomus. Cera que labran las abejas. cera .ae. Espartero que lo labra [esparto]. spartarius .ii. Platero que labra oro. aurifex .icis. Platero que labra anillos. annularius .ii. Platero que labra vasos. vascularius .ii. Uaso de sinzel labrado. toreuma .atis. Uega que se labra. ager cultiuus.
  • 1
    verbo trans.
    Trabajar <una persona> [una materia] dándole la forma adecuada para usarla.
    Exemples
    • «campos vinyas oliuares paixtos sotos et otras heredades et possesiones lauradas e por | laurar | . Et de en et sobre todos e cada·unos ganados et anjmales» [A-Sástago-192:050 (1450)];
      Ampliar
    • «y sanar no pueda. el postrimer remedio de todos es que se | labre | con biuo fuego. y es lo mejor. ahun que mucho se» [B-Albeytería-034r (1499)];
      Ampliar
    • «reporto el glorioso Jhesu, el esclarescido triumpho de·los infiernos. En ella se | labraron | las llaues, con que nos abrio las puertas del parayso. y en aquesta» [C-TesoroPasión-002v (1494)];
      Ampliar
    • «el edificio es de cal y canto piedras muy polidas y bien | labradas | . sobre lo ancho del dicho templo los moros han puesto vna luna» [D-ViajeTSanta-067r (1498)];
      Ampliar
    • «se le da por tal pensamjento vn nudo y buelta con vn cordon | labrado | con fillos de·çelos amor. con deseo e yra en el corazon» [E-TristeDeleyt-110v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 44; C: 4; D: 4; E: 15;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona> [una obra de albañilería].
    Relacions sinonímiques
    construir, edificar, fabricar, fundar, levantar;
    Exemples
    • «con deuocion y lloren vergonçosamente, o piadosos hermanos los que con superfluo cuydado | labran | casas magnificas, y soberbios palacios: y con desenfrenada set allegan los mortales thesoros:» [C-TesoroPasión-029v (1494)];
      Ampliar
    • «rey los mas dispuestos para el reparo de la cerca. y para | labrar | ciertas torres. Todos los otros o se rescataron o pusieron en fierros» [D-CronAragón-005r (1499)];
      Ampliar
    • «qual se llama Petronilla delante la qual es la dicha yglesia muy bien | laurada | . dizen le Vaticano porque los vates o sacerdotes del dios Apollo cantauan» [D-TratRoma-005v (1498)];
      Ampliar
    • «moros para su mezquita y del sepulcro de san Johan Baptista el qual fue | labrado | de piedra marmol segun la forma del sancto sepulcro de Cristo de Jherusalem» [D-ViajeTSanta-088v (1498)];
      Ampliar
    • «o derribaua. E los que tajauan la madera en·el monte para | labrar | las casas se comia. E los que buscauan la caça de·las» [E-TrabHércules-095r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 18; E: 1;
  • 3
    verbo trans.

    Remover <una persona o un animal> [un campo] haciendo surcos con el arado.
     

    Exemples
    • «bueno fazer todas las cosas que pertenescen a construccion y ordenamiento de casas | labrar | las tierras fazer huertas y curar qualquiere dolencia de reuma. Es peligroso» [B-Salud-013r (1494)];
      Ampliar
    • «el .vj. a·los galathas. Por·esso dize el señor a .vij. capitulos de Ozias. | Labrastes | la iniquidad: e aquella cogistes. Onde el que sembrare actos de malicia: cogera la» [C-Cordial-032r (1494)];
      Ampliar
    • «animales y bestias a pascer, o mudo los terminos de·las possessiones, o | labrando | ayunta de·la tierra del vezino a su campo: pecca segun la quantidad» [C-SumaConfesión-061r (1492)];
      Ampliar
    • «los cristianos y tan pobres y tan corridos y angustiados que ni podian | labrar | ni sembrar los campos ni les dauan lugar que cogiessen los frutos ni» [D-CronAragón-031v (1499)];
      Ampliar
    • «e sin ningund prouecho para los seruicios de casa. deputo lo para | labrar | e cauar sus canpos e heredades. E vn dia como Zenas a» [E-Ysopete-003r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 114; C: 9; D: 3; E: 6;
Formes
avras labrada (1), labra (6), labrada (34), labradas (6), labrado (25), labrados (11), labran (13), labrando (6), labrar (81), labraran (3), labraras (1), labraron (1), labrar· (1), labras (1), labrasse (1), labrastes (1), labraua (4), labrauan (2), labre (4), labren (7), labreys (1), labro (2), laurada (2), lauradas (3), laurado (2), laurados (1), laurar (2), lauraua (1);
Variants formals
labrar (212), lavrar (11);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 223
Freq. rel. 0,998/10.000
Família etimològica
LABOR: labor, laborar, laborioso -a, labración, labrador -ora, labradoril, labranza, labrar;