nadar

Del latín NATARE, 'nadar, flotar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Adno. as. por nadar hazia otra cosa neutrum .ij. Annato. as. por nadar hazia algun lugar neutrum .v. Anno. as. por nadar hazia algun lugar neutrum .v. Connatio. onis. por aquel nadar. Conno. as. aui. por nadar con otro neutrum .v. Eno. as. enaui. por salir nadando. neutrum .v. Nabilis. e. por cosa que se puede nadar. Natatorius. a. um. por cosa para nadar. Nato. as. aui. por nadar a menudo neutrum .v. No. nas. naui. por nadar neutrum .v. Reno. as. renaui. por nadar a tras neutrum .v. Superno. as. aui. por nadar encima neutrum .v. Transno. as. aui. por nadar al otro cabo neutrum .v. Urinatio. onis. por aquel nadar. Urinor. aris. por nadar a somorgujo. deponens .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Nadar. no. nas. naui. nato .as .aui. Nadar nombre. natatus .us. natatio .onis. Nadar con otro. conno .as. connato .as. Nadar por encima. superno .as .aui. supernato .as. Nadar passando al otro cabo. trano .as. Nadar enesta manera. transnato .as. Nadar a tras. renato .as. reno .as. Nadando salir. eno .as. enato .as .aui. Nadar a somorgujo. urinor .aris. Nata que nada sobre la leche. pingue lactis. Somorgujar nadar assi [como aue]. urinor .aris. Somorgujador que nada assi. urinator. Somorgujo el nadar assi. urinatio.
Nebrija (Voc2, 1513): Nadar. no. nas. naui. nato .as .aui. Nadar con otro. conno .as. connato .as. Nadar por encima. superno .as .aui. supernato .as. Nadar passando al otro cabo. trano .as. transnato. Nadar a tras. renato .as. reno .as. Nadando salir. eno .as. enato .as .aui. Nadar a somorgujo. vrinor .aris. Nadador que nada. natator natatoris. Nata que nada sobre la leche. pingue lactis. Somorgujar nadar assi [como aue]. vrinor .aris. Somorgujador que nada assi. vrinator. 
  • 1
    verbo intrans.
    Moverse <una persona o un animal> en el agua.
    Exemples
    • «donde houiere agua que sea crecida se fallaran pongan el cauallo dentro a | nadar | porque lo sabe muy bien fazer naturalmente. y si stouiesse por mucho» [B-Albeytería-012r (1499)];
      Ampliar
    • «cabjmjento en casa de señor que son cortar de cuchillo dançar cantar trovar | nadar | jugar de essgrjma jugar axedrez e tablas pensar e criar cauallos cozjnar caualgar» [B-ArteCisoria-006r (1423)];
      Ampliar
    • «menos que nada. O carga sin medida. o pielago que no se puede | nadar | : en el qual ninguna cosa fallo de mi: saluo ser nada en todo.» [C-Remedar-047v (1488-90)];
      Ampliar
    • «Abido de·la prouinçia de Greçia el qual pasando un braço de mar | nadando | no pudo romper las furiosas hondas y afogo. E un dalfin dexando» [E-TristeDeleyt-021r (1458-67)];
      Ampliar
    • «atados los pies la rana salto en·el rio e leuo al raton | nadando | . e assi viendo se el mur que se afogaua e muria dentro» [E-Ysopete-024r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11; C: 2; E: 6;
  • 2
    verbo intrans.
    Flotar <una cosa> en [un líquido].
    Exemples
    • «echa·lo en agua fria colado por vn paño e toma lo que | nadara | sobre el agua e confaçiona·lo con yemma de huevo cocho e añade» [B-Recetario-003r (1471)];
      Ampliar
    • «dolor y calor en·el figado. Si se demostrare que la sangre | nada | en agua señal es de mal de piedra. E si tuuiere diuersos» [B-Salud-010v (1494)];
      Ampliar
    • «en semble dentro del vaso. por manera que·las oliuas ay puedan bien | nadar |. e son de maraujllosa sabor. Otros son que cojen con la mano las » [B-Agricultura-207r (1400-60)];
      Ampliar
    • «agua. e aquellas que se affondaran. son buenas a plantar. e aquellas que | nadaran | non valen res. Empero sy todas nadauan, e lo quieres avn prouar.» [B-Enxerir-231r (1400-60)];
      Ampliar
    • «la lumbre viua como candela y otra qualquiere cosa si es encendida | nada | por encima. y quando le matan luego se hunde. Este se» [D-ViajeTSanta-091v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 21; D: 5;
Formes
nada (7), nadan (2), nadando (10), nadar (14), nadara (5), nadaran (3), nadas (1), nadaua (1), nadauan (1), nado (1);
Variants formals
nadar (45);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 45
Freq. rel. 0,201/10.000
Família etimològica
NATARE: nadar, nado, natatorio -a;