naturaleza

Derivado de natura, tomado del latín natura, 'el hecho del nacimiento, naturaleza', derivado de nasci, 'nacer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jngenium. ij. por la naturaleza. Natura. ae. por la naturaleza. Patrius. a. um. por cosa de su naturaleza. Sexus sexus. por la naturaleza.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Natura o naturaleza. natura .ae. Naturaleza tierra de cada uno. patria .ae. De con luigar naturaleza del alguno. a. ab. Echado de su naturaleza. extorris .is. Engeño naturaleza. ingenium .ii. Tierra naturaleza de cada uno. patria .ae. 
Nebrija (Voc2, ca. 1513): Natura o naturaleza. natura .ae. graece physis. Naturaleza tierra de cada vno. patria .ae. De con luigar naturaleza del alguno. a. ab. Echado de su naturaleza. extorris .is. Engeño naturaleza. ingenium .ii. Tierra naturaleza de cada vno. patria .ae. 
  • 1
    sust. fem.
    El universo físico, considerado como fuerza ordenadora de todas las cosas.
    Variants lèxiques
    natura;
    Exemples
    • «sopo como te crio. e non te puede quitar alguno lo que la | naturaleza | te dio. Pues que ansi es non seas turbado porque Dios e la naturaleza» [C-Consolaciones-030v (1445-52)];
      Ampliar
    • «tantos bienes tan crudamente robados. que dexaremos de confiar? La misma | naturaleza | nos pide que socorramos a nuestros hermanos que tornemos por nuestra patria.» [D-CronAragón-011v (1499)];
      Ampliar
    • «feminil fuerça empero como el alto linaje le requeria passando las fuerças de | naturaleza | con el gran esfuerço de su coraçon y su pensamiento en manos de» [D-ViajeTSanta-140r (1498)];
      Ampliar
    • «rogadas. pues aquellas por ningun temor ni verguença lo dexan mas porque | naturaleza | los ensenya ser suyo el encareçer y de·los machos el requestar.» [E-Grisel-013v (1486-95)];
      Ampliar
    • «fruto. si despues aquel largo deleyte no pudo durar quexa·te de | naturaleza | que tan grand mudança puso en los tiempos. y si aquella que» [E-TriunfoAmor-018v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 9; E: 21;
  • 2
    sust. fem.
    Conjunto de condiciones y atributos permanentes e invariables que constituyen el ser de una cosa.
    Variants lèxiques
    natura;
    Exemples
    • «no se les quita que si el tiempo les muda el pelo su | naturaleza | no les ayude a ser muy buenos. Y quando los dexan algunos» [B-Albeytería-014v (1499)];
      Ampliar
    • «claro.§ Este mesmo en Cannas como fallasse qu·el rio Vulturno, allende la | naturaleza | de·los otros rios, echaua sobras grande viento de manyana que fazia pueyos» [B-ArteCaballería-109v (1430-60)];
      Ampliar
    • «ser tan grande: e necessaria a la salud: para que vença mi pessima | naturaleza | : que me trahe a peccados: e a perdicion. ca yo siento en mi» [C-Remedar-080r (1488-90)];
      Ampliar
    • «este rio por marauilla no se hunde el fierro contra el costumbre y | naturaleza | de todas las aguas ante al propheta que perdio el suyo je·lo» [D-ViajeTSanta-073v (1498)];
      Ampliar
    • «que los trabaios mereçen. Y si vos senyora seguistes la costumbre y | naturaleza | de vuestro stado en remunerar mis grandes seruicios a ninguno no agrauiastes.» [E-Grisel-007r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 20; C: 2; D: 9; E: 38;
  • 3
    sust. fem.
    Clase o género al que pertenece una cosa.
    Variants lèxiques
    natura;
    Exemples
    • «qualquier. que vençe sobrepuja la natural inclinacion y apetite y sojuzga la | naturaleza | nuestra que toda junta corre empos de·los deleytes y bienes mundanos.» [D-CronAragón-130r (1499)];
      Ampliar
    • «de gran riqueza / en çima la flor de lis / d·aquella | naturaleza | / el campo de gran firmeza / son las sus armas e prjz» [E-TristeDeleyt-177v (1458-67)];
      Ampliar
    • «compañja de·los pauones. los quales conosciendo que non era de su | naturaleza | . por fuerça le quitaron las plumas e le dieron picadas e la» [E-Ysopete-041r (1489)];
      Ampliar
    • «danño por su auaricia. e assi mesmo el que quiere exceder su | naturaleza | a·las vegadas le viene mal por ello segund se contiene en esta» [E-Ysopete-070v (1489)];
      Ampliar
    • «E assi mesmo amonesta a·cada vno que non exceda su propria | naturaleza | porque non incurra en peligro. como el lobo aqui el qual beuiendo» [E-Ysopete-071v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2; E: 4;
  • 4
    sust. fem.
    Conjunto de los órganos relacionados con la reproducción.
    Variants lèxiques
    natura;
    Exemples
    • «cala de xabon duro vntada con manteca e enbuelta con sal gema esfuerça la | naturaleza | cosa prouada e muy buena. § Item vn pedaçuelo de·lla rrama del» [B-Recetario-019r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 5
    sust. fem.
    Conjunto de personas unidas por vínculos históricos, culturales o lingüísticos comunes.
    Variants lèxiques
    nación, natura;
    Exemples
    • «de·los reyes de Sobrarbre sabemos que yazen. como en su propia | naturaleza | y lugar. Y fasta las mismas libertades que por los sanctos dos» [D-CronAragón-008v (1499)];
      Ampliar
    • «era sospechoso por ser tan amigo de nuestro enemigo y de·la misma | naturaleza | y sangre que nuestro aduersario era. recurrimos a·la ley natural que» [D-CronAragón-096r (1499)];
      Ampliar
    • «del testamento viejo que Abraam dexada su casa de su mismo padre y | naturaleza | se fue a morar en Bersabee. y por el diuino mandado subio» [D-ViajeTSanta-003v (1498)];
      Ampliar
    • «que del todo suya me hize yo negue mj padre y reyno y | naturaleza | . a tierra estranya me desterre donde mj estudio era meior a Jason» [E-TriunfoAmor-013r (1475)];
      Ampliar
    • «que non aya ni goze de cosa ni de libertad alguna de su | naturaleza | . por que non es buen cibdadano el que trata con·los enemigos» [E-Ysopete-045v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 15; E: 5;
  • 6
    sust. fem.
    Manifestación de reconocimiento del derecho hereditario de señorío por parte de un vasallo.
    Exemples
    • «dius jncurrimiento de nuestra jra e jndignacion e encara dius la fe e | naturaleza | a que nos sodes tenidos e pena de mil florines d·oro que» [A-Cancillería-2583:003v (1431)];
      Ampliar
    • «hermano nuestro muy caro mientre biujo contador mayor. E aun considerada la | naturaleza | e deuocion muy singular que a vuestra real persona e stado trahe.» [A-Cancillería-2554:122r (1455)];
      Ampliar
    • «et de qualquiere d·ellos habitantes de toda fe homenage jura fieldat e | naturaleza | e de toda e qualquiere obligacion seruitut et vassallatge en·los quales a» [A-Sástago-251:040 (1488)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3;
Formes
naturalesa (3), naturaleza (126), naturalezas (2);
Variants formals
naturalesa (3), naturaleza (128);
1a. doc. DCECH: 1206 (CORDE: 1237)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 131
Freq. rel. 0,586/10.000
Família etimològica
NASCI: a nativitate Domini, alnado -a, anno a nativitate Domini, antenado -a, cuñadaje, cuñado -a, desnaturado -a, desnaturar, innato -a, nacedero -a, nacencia, nacer, nacido -a, naciente, nacimiento, nación, nada, Nadal, nadie, naipe, natividad, nativo -a, natura, natural, naturaleza, naturalmente, naturar, navidad, nonada, renacer, sobrenatural;