alterar

Tomado del latín alterare, 'alterar', derivado de alter, 'otro, distinto'.

Nebrija (Lex1, 1492): Altero. as. por alterar una cosa en otra.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Alterar perturbar. perturbo .as .aui. Alterar mudar la calidad. altero .as.
Nebrija (Voc2, 1495): Alterar perturbar. perturbo .as .aui.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [alguien o algo] cambie de esencia o de estado.
    Synonymic relations
    alterar, destrocar, modificar, mover, mudar, retrocar, transferir, transmutar, trasmudar, trastornar;
    Examples
    • «de·los paños sin ser vosotros oydos sea por nos en cosa alguna | alterada | nj mudada. Quanto a·lo que nos screuis sobre la muerte del» [A-Cancillería-3569:080v (1491)];
      Extend
    • «cuerpo elementado e conplisionado animado e non animado que con menguamiento de·la calor natural | altera | la conplixion e muda la figura. es dicha lepra. E por esta manera» [B-Lepra-132r (1417)];
      Extend
    • «en·la tierra paz y sossiego a·los hombres? Ya señora esta todo | alterado | : ya esta todo buelto en dolor y tristura. ya no sientes la gloria» [C-TesoroPasión-105v (1494)];
      Extend
    • «el reyno sin el rey pueden propiamente fazer abto de corte. ni | alterar | lo assentado vna vez. mas todos juntamente han de concurrir en fazer» [D-CronAragón-003r (1499)];
      Extend
    • «y bien tomando se·a tu por tu con·el lo desdenyan y | alteran | la voluntat suya sin satisfazer a ellas ninguna cosa antes para qujen lo» [E-TristeDeleyt-114r (1458-67)];
      Extend
    Distribution  A: 1; B: 17; C: 3; D: 4; E: 13;
  • 2
    verbo pron.
    Ponerse <una persona> irritada o inquieta.
    Examples
    • «que vuestra alteza non la quiera vender sino jncorporar mostraron star d·ello | alterados | . e por ende supplique a vuestra maiestat no quisiesse jncorporar aquella villa mas» [A-Correspondencia-055r (1470)];
      Extend
    • «cara o rostro que parece a hombre sañoso. luego de poco se | altera | y le dura mucho la saña. § La cara luenga y magra significa» [B-Fisonomía-059v (1494)];
      Extend
    • «peccadores: e pereceran por tu rostro. e esto de mucho dolor: quando lo veran | alterado | : e sañoso: e mouido contra ellos terriblemente: diziendo tu lo que dize Hieremias a» [C-Cordial-033v (1494)];
      Extend
    • «remedio para templar y medir la saña del principe o por sy mismo | alterado | o por engaño ageno siniestramente y no deuida informado. y para dar» [D-CronAragón-007v (1499)];
      Extend
    • «de·la passion passada agora fuerça para tan copiosa gloria rescibir. y | alterado | d·esta tan alegre bienandança estoy tan metido en ella que no se» [E-TriunfoAmor-005v (1475)];
      Extend
    Distribution  A: 1; B: 1; C: 3; D: 7; E: 5;
Grammatical forms
altera (12), alterada (6), alterado (11), alterados (4), alteran (3), alterando (2), alterando· (1), alterar (6), alteraua (1), altere (3), alteres (1), altero (4), ha alterado (1);
Formal variants
alterar (55);
1st. doc. DCECH: 1400-25 (CORDE: 1400)
1st. doc. DICCA-XV 1417
Abs. Freq. 55
Rel. Freq. 0.246/10,000
Etymological family
ALTER: adulterar, adulterino -a, adulterio, adúltero -a, alteración, alterar, altercación, altercar, alternado -a, altro -a, estotro -a, nosotros -as, otramente, otri, otro -a, otrosí;