operación

Derivado de operar, tomado del latín operare, 'trabajar, obrar', derivado de opus, 'obra'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Operatio .onis. por aquel obrar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de realizar una acción con cierto fin.
    Examples
    • «presentes los jurados de·la dita ciudat assi sellado como esta sines alguna | operacion | o lectura de aquel seyer cremado en manera que de·lo contenjdo en» [A-Ordinaciones-043v (1442)];
      Extend
    • «caso y infortunio. y por·ende ella esta debilitada en todas sus | operaciones | . Empero es bueno entrar en baños y fazer las cosas que se» [B-Salud-012v (1494)];
      Extend
    • «oraciones quieren vacar: deuen subir en·el monte de·las virtudes y sanctas | operaciones | : y no mezclar se en·la hondura de·las peruersas cogitaciones mundanas. E» [C-TesoroPasión-016r (1494)];
      Extend
    • «no se puede? Y que vos soys la postrera. aziendo vuestras | operaçiones | segunt el juyzio fecho por el entendimjento. El qual dexa las mas» [E-TristeDeleyt-015v (1458-67)];
      Extend
    • «la montaña. e nunca bueluas aca otra vez. Por quanto la | operacion | contraria de·la boca e lengua doblada en ningund lugar son de soportar» [E-Ysopete-095v (1489)];
      Extend
    Distribution  A: 1; B: 1; C: 25; E: 21;
  • 2
    sust. fem.
    Resultado obtenido con una acción o intervención.
    Examples
    • «las inchazones. La .ij. de·los dolores. La .iij. de·las | operaciones | . La .iiij. de·las superfluidades. E por quanto las señales que» [B-Salud-002r (1494)];
      Extend
    • «a·la generacion sigue se que no este en aquel lugar donde obraria | operacion | contraria. Empero dize como del fluxo de·las emorroydas. que es» [B-Salud-021r (1494)];
      Extend
    • «el defecto de la Luna la qual entonces con su frialdad obra mas | operaciones | frias entonces que en otro tiempo. § Porque mestruan las mujeres en» [B-Salud-021v (1494)];
      Extend
    • «si el agente e el paciente son indispuestos o desproporcionados enbarga·se la | operacion | d·ellos. § Porque las mujeres muy gordas tan atarde se hazen» [B-Salud-022r (1494)];
      Extend
    • «muy bueno. y pon lo encima de·la llaga y faze marauillosa | operacion | . esto mesmo haze el exenço verde picado y puesto encima la llaga» [B-Salud-031r (1494)];
      Extend
    Distribution  B: 6;
Grammatical forms
operacion (19), operaciones (35);
Formal variants
operacion (54);
1st. doc. DCECH: 1433 (CORDE: 1482)
1st. doc. DICCA-XV 1442
Abs. Freq. 54
Rel. Freq. 0.242/10,000
Etymological family
OPUS: huebra, inopia, obra, obrado, obrador -ora, obramiento, obrar, obrero -a, oficial, oficialado, oficio, operación, operante, operativo -a;