padecer1

Derivado del antiguo padir, del latín PATI, 'padecer, sufrir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ceueo. es. ceui. por padecer el puto neutrum .v. Exanclo. as. aui. por acabar & padecer. priscum. Fero. rs. tuli. por padecer actiuum .i. Jmpatibilis. e. por lo que no puede padecer. Passibilis. e. por lo que puede padecer. Pathicus. i. por el puto que padece. Patibilis. e. por cosa que puede padecer. Patibulum. i. donde los malhechores padecen. Patior. eris. passus. por padecer. deponens .iij. Perpetior. eris. por padecer hasta el cabo. deponens .iij. Sceueo. es. por padecer el puto neutrum .v. Tolero. as. aui. por sufrir & padecer actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Padecer. patior .eris. fero. tolero .as. Padecer hasta el cabo. perpetior .eris. Padecer el puto. sceueo .es. sceui. Padecer la muger. crisso .as .aui. Padecer por la boca. fello .as .aui.
  • 1
    verbo trans./(intrans.)
    Soportar <una persona o una cosa> ([)un daño o una dificultad(]).
    Relacions sinonímiques
    llevar, resistir, soportar, sufrir;
    Exemples
    • «Dios y quanto al mundo y por euitar al tan grande daño que | padeçia | la cosa publica del dicho principado y que tengan por cierto que otro» [A-Cancillería-3665:124r (1488)];
      Ampliar
    • «deuen de enbiar delante omnes que tomen los lugares asperos por que non | padescan | asechanças e se guarden de çeladas. Item tajar arboles e çerrar en·pos» [B-EpítomeGuerra-083v (1470-90)];
      Ampliar
    • «la grand enfermedad. E dize le d·esta manera. Por que | padesces | tu este dolor tan graue e insoportable a·toda creatura. e a» [C-BienMorir-10r (1479-84)];
      Ampliar
    • «ensalçamiento y triumpho que aduersidad ni siniestro. Y esse·mismo siniestro que | padeçio | fue mas a culpa del rey don Rodrigo y sus caualleros de entonce» [D-CronAragón-001v (1499)];
      Ampliar
    • «yerro cayesse el que mas causa fuesse al otro de hauer amado que | padeciesse | muerte. y el otro destyerro para toda su vida. Y como» [E-Grisel-005r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 24; C: 228; D: 37; E: 154;
  • 2
    verbo trans.
    Dejar <una persona> que [alguien] haga [algo] o que ocurra [algo].
    Relacions sinonímiques
    dejar, licenciar, permitir, tolerar;
    Exemples
    • «tu daras al enfermo sangujno de qualquier hedat que sea, e enfermedat que | padesca | el peso de vn dinero de·la dicha medeçina rubea destenplada en vna» [B-Alquimia-032v (1440-60)];
      Ampliar
    • «e descendido: acoste·me en las verdes yerues: e las que tañia non | padescian | la verde color. Alli las gridas ally los alaridos. alli los suaues cantos » [E-Satyra-a018r (1468)];
      Ampliar
    • «bueno dulce e agradoso olor. Quiero fablar pues el tiempo adebda e lo | padesce | de su inestimable prudencia e verdaderamente digo que esta las tres caras de » [E-Satyra-a033r (1468)];
      Ampliar
    • «la carrera. diziendo. Fallaras mis pisadas. las quales la verda yerua no pueden | padescer | quemadas e esculpidas en la madre nuestra: los peccados e miserias de mi: » [E-Satyra-b023v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; E: 3;
Formes
avemos padescido (1), aveys padescido (1), avia padesçido (2), e padeçido (1), ha padecido (2), ha padesçido (1), han padesçido (2), hauer padecido (1), hauia padeçido (1), he padesçido (2), houiere padecido (1), padeçco (1), padece (14), padecemos (3), padeçen (12), padeçer (58), padeceran (1), padeceras (1), padeçere (2), padeces (4), padeceys (1), padeci (1), padeçia (4), padecian (2), padeçidos (1), padeçiendo (1), padecientes (1), padeciera (4), padeciere (6), padeçieron (3), padeçiesse (8), padeciesses (1), padeçimos (2), padeçio (16), padecistes (1), padesca (7), padescamos (1), padescan (6), padescas (1), padescays (1), padesce (24), padesçedes (1), padescemos (9), padescen (43), padescer (77), padesçera (2), padesçeremos (2), padescer· (1), padesces (8), padesçet (1), padesceys (3), padescho (1), padesçi (3), padesçia (11), padescian (4), padesçias (1), padescida (1), padescido (1), padesciemos (1), padesciendo (7), padesciera (2), padesçieran (1), padescieras (1), padesciere (1), padesçieremos (1), padescieron (8), padesçiese (3), padesciesse (3), padescio (14), padesçiste (1), padesçistes (1), padesco (6), padezca (8), padezcamos (2), padezcan (1), padezcays (1), padezco (8), padezer (2), padezes (1), padeziendo (1), uviera padescido (1), uviesse padescido (1);
Variants formals
padecer (179), padescer (263), padeser (2), padezer (4);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1188)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 448
Freq. rel. 2,00/10.000
Família etimològica
PATI: apasionado -a, apasionar, compasible, compasión, compatible, desapasionado -a, impaciencia, impacientar, impaciente, impacientemente, impasible, incompatibilidad, incompatible, paciencia, paciente, pacientemente, padecer1, padecer2, padeciente, padecimiento, pasible, pasiblemente, pasión, Pasión, La, pasionado -a, Pasionario, pasivamente, pasivo -a;