pegar

Del latín PICARE, 'embadurnar con pez', derivado de PIX, 'pez'.
Nebrija (Lex1, 1492): Contagio. onis. la dolencia que se pega. Contagiosus. a. um. lo que assi se pega.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Pegar con pez. pico .as picaui. Pegar dos cosas. conglutino .as. committo .is. Pegar soldando. ferrumino .as .aui. Pegar con liga. uisco .as. uiscaui. Contagion dolencia que se pega. contagio. 
Nebrija (Voc2, 1513): Pegar con pez. pico .as .aui. Pegar dos cosas. conglutino .as. committo .is. Pegar soldando. ferrumino .as .aui. Pegar con liga. visco .as .aui. Contagion dolencia que se pega. contagio. 
  • 1
    verbo trans.
    Unir <una persona> [algo] estrechamente con [otra cosa].
    Relacions sinonímiques
    adherecer, adherir, concadenar, inexar, reatar;
    Variants lèxiques
    apegar;
    Exemples
    • «Por la primera via. en la primera manera poniendo a los niños manezuelas de plata | pegadas | e colgadas de·los cabellos con pez e ençienso. e colgauan les al cuello sartas en» [B-Aojamiento-143v (1425)];
      Ampliar
    • «d·esto sacada la cola e cortando el cuello e quando es asado | pegan | ge·lo con estacas de palo que non den mal sabor a·la» [B-ArteCisoria-034r (1423)];
      Ampliar
    • «el padre que no·lo beua yo. E tomo entonçes la oreja, e | pego | ge·la, e sano·lo. E non embargante aquel milagro. ataron·le fuertemente,» [C-SermónViernes-029r (1450-90)];
      Ampliar
    • «la nieue e agudo viento dan fin a·sus dolorosas vidas. Que assi | pagados | en las sillas e lados del frior siguen su viage fasta que de» [E-Satyra-a015r (1468)];
      Ampliar
    • «muerte los visita: e como los cuerpos elados e cubiertos de·la nieue | pegados | en las sillas no padescan la cayda: los portantes constreñidos de·la fambre » [E-Satyra-b014v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1; E: 2;
  • 2
    verbo pron.
    Quedar <una cosa> adherida a [otra].
    Exemples
    • «comjere tales luas non sean enforradas de peña por el pelo que se | pega | a la mano e algunos pelos son mal sanos ansi commo de raposo» [B-ArteCisoria-011v (1423)];
      Ampliar
    • «superfiçie de·la pared vna terrosidat blanca e carga asy como si sal mojada estouiese | pegada | en aquel lugar. E quando omne lo toma en·los dedos desfaze» [B-Lepra-136v (1417)];
      Ampliar
    • «los arboles que quedan dos cuerpos con cabeças e miembros distintos concadenados e | pegados | en vno. § E si te pidiere alguno si este tal es vn» [B-Salud-023v (1494)];
      Ampliar
    • «piedra, y para esto es mas conueniente el lodo vntuoso que mucho se | pega | . ca el que no es vntuoso despues prestamente se desmenuza por la dominacion» [B-Metales-025r (1497)];
      Ampliar
    • «A tierra sabe: la tierra lame: a·la tierra dessea e cobdicia. embuelto e | pegado | sta en·la tierra. Su vientre desciende en·las entrañas de·la tierra. e oluidando» [C-Cordial-011r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 13; C: 4;
  • 3
    verbo pron.
    Transmitirse <una enfermedad> de un ser vivo a [otro].
    Exemples
    • «cauallos con tal dolencia no sean metidos entre otras bestias. porque se | pega | de vnas en otras. y es muy cierto. Y no le» [B-Albeytería-018r (1499)];
      Ampliar
    • «linaje. y este es peor y quiere ser tanto como mesillo. | pega | se mucho quando vn cauallo se estrega con otro. y quando beuen» [B-Albeytería-025r (1499)];
      Ampliar
    • «malo y peligroso de quanto se falla en esta dolencia es que se | pega | en·el cauallero si mucho vsa de·lo caualgar. y mayormente en» [B-Albeytería-025r (1499)];
      Ampliar
    • «maestro Alfonso la duda del testo de·la brivia de la lepra que se | pega | . § Señor muy noble algunas vezes se detouo mi imaginatiua. en aquel testo de» [B-Lepra-127v (1417)];
      Ampliar
    • «trayan prouechos çiertos que todo sabio entiende. E apusieron a esta dicha lepra | pegar | ·se en tantas guisas fundando sobre algunt verdadero fundamiento.» [B-Lepra-129r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7;
  • 4
    verbo trans.
    Transmitir <una persona> [algo nocivo] a [otra].
    Exemples
    • «antes habria miedo de mi como de mal afortunado que parte no le | pegue | de mis desdichas. en special que las personas que en grandes affruentas» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
Formes
pagados (1), pega (9), pegada (3), pegadas (2), pegado (1), pegados (4), pegan (2), pegar (2), pegar· (1), pega· (1), pego (2), pegue (2);
Variants formals
pagar (1), pegar (29);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1228-46)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 30
Freq. rel. 0,134/10.000
Família etimològica
PIX: apegado -a, apegar, empegar, peceño -a, pecina, pecinoso -a, pegadizo -a, pegado, pegar, pegunta, pez2;