relajar

Tomado del latín relaxare, 'desatar, soltar', derivado de laxus, 'flojo'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Relaxo. as. aui. por afloxar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una cosa> menos tenso [algo].
    Exemples
    • «esto es de creer que muchos son los accidentes que verdaderamente afloxan y | relaxan | quando quisieremos considerar esta verdad en todo. conuiene saber la edad de» [B-Fisonomía-063v (1494)];
      Ampliar
    • «abortar las mujeres? Responde porque por tan sobrados mouimientos se sueltan y | relaxan | los atamientos del embrion y no pudiendo retener la materia. se siguen» [B-Salud-024v (1494)];
      Ampliar
    • «cuyo fumo empeçe a·los que son presentes. ca engendra paralisia, y temblar | relaxando | los neruios, y remoliendo los puesto con vinagre, y beuido gasta los miembros» [B-Metales-005r (1497)];
      Ampliar
    • «los molosos, quexando se assi como a presa, començaron a correr sus ordenes | relexados | , los quales dessipados e tal fecho no atendientes, Harridas saliendo de·la celada» [B-ArteCaballería-116r (1430-60)];
      Ampliar
    • «l·amor ni promovido / ca todas las negoçiaçiones / por amor son | relaxadas | / con entero çessamiento / no por ellas las passiones / que Amor» [E-CancHerberey-064r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; E: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Sacar <una persona> [a alguien] de una situación de cautiverio.
    Relacions sinonímiques
    delibrar, liberar, librar, soltar;
    Exemples
    • «dichas companyas el qual o los quales no tengan familiar ni permisso de | relexar | ni fazer gracia alguna a·los cometientes o incidientes en las desuso ditas» [A-Cancillería-3468:115r (1467)];
      Ampliar
    • «la quantitat o de jntegrar la persona suya a·la corte que sea | relaxado | de·la presion. Pero vos tomat todos los bienes que se fallaran» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
      Ampliar
    • «la tabla se cridasse. En lo que dezis scriuamos al gouernador que | relaxe | los que ha detenido de·la villa de Torroella dudamos la dicha relaxacion» [A-Cancillería-3605:009v (1479)];
      Ampliar
    • «con voluntat y expreso consentimjento del dicho su marido difenecen absueluen quitan e· | relexan | al dicho mossen Joan Olzina e·a·sus bienes de todas las cosas ditas» [A-Sástago-261:060 (1498)];
      Ampliar
    • «semblant el dito mosen Joan Olzina por virtut de·la present capitulacion absueluo difeneço | relexo | e·quito a·los dichos don·Pedro de Alagon e dona Joana Olzina conjuges e a» [A-Sástago-261:060 (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5;
  • 3
    verbo trans.
    Pasar <una persona> la propiedad de [algo] o un derecho sobre ella a [alguien].
    Relacions sinonímiques
    ajenar, alienar, ceder, cesionar, dar, donar, rendir, transferir, transportar, traspasar;
    Exemples
    • «que os screui ahunque siempre creo que nuestro muy sancto padre no querra | relexar | lo que le cabe de sus pensiones a mi camarero y bayle general» [A-Cancillería-3665:049r (1487)];
      Ampliar
    • «fecho otorgado y offrecido visto que dando se esta forma los dichos creedores | relaxan | parte de sus creditos faziendo la ciudad cierta luycion cada un anyo de» [A-Cancillería-3665:129v (1488)];
      Ampliar
    • «la dita dona Benedeta et los suyos cada et quando querran de fecho | relexar | al dito don Artal o a·los suyos la posession de·los ditos» [A-Sástago-184:080 (1447)];
      Ampliar
    • «fuyta tirados, a persegujr lo muy lueny aquellos enuadiessen las cibdades, por estos | relexadas | .§ Perjcles duque de·los athenjenses, como combatiesse vna cibdat, por grant consentimjento de» [B-ArteCaballería-128v (1430-60)];
      Ampliar
    • «e por hauer: e a ti de·los que tienes de nueuo proueo. | relaxando | te los frutos: que has mal cogido: e con mala consciencia: e de» [C-SumaConfesión-023v (1492)];
      Ampliar
    Distribució  A: 26; B: 1; C: 1;
  • 4
    verbo trans.
    Dejar <una persona> sin efecto [una carga o prohibición].
    Relacions sinonímiques
    levantar;
    Exemples
    • «dada en Casp a .xxij. de nouiembre anno a·natiuitate dominj .mº.lxxº. primo | relexo | la peyta a·los del dito lugar por tiempo de .x. añyos e» [A-Rentas1-006r (1412)];
      Ampliar
    • «qual pena si acaheçera seyer comesa pagada o no pagada o aquella graciosament | relexada | . Quisioron las ditas partes et cada·una d·ellas que·la dita» [A-Sástago-224:020 (1467)];
      Ampliar
    • «alfarda toda e qualquiere otra solempnidat de drecho e de fuero tirada e | relexada | . E quiero e·me plaze que por las antedichas cosas e cada» [A-Sástago-250:030 (1487)];
      Ampliar
    • «los jurados capitol e consello e otro official alguno no pueda remeter o | relaxar | algunas penas. En·las quales por contrauenir a·las sobredichas constituciones e al » [A-Ordinaciones-021r (1429)];
      Ampliar
    • «estos casos paresce ser peccado mortal quando pecca a·sabiendas. Si el juez | relexo | la pena deuida al criminoso contra justicia: lo qual se comete en tres» [C-SumaConfesión-057r (1492)];
      Ampliar
    Distribució  A: 16; C: 7;
  • 5
    verbo pron.
    Dejar <una persona> de actuar con interés.
    Exemples
    • «guarda que el porja hauer vna cibdat, si·los combatiesse que no se | relaxassen | . E assi dentro dos dias passando quatro jornadas de camino, por logares aspros» [B-ArteCaballería-125r (1430-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
relaxadas (1), relaxado (1), relaxan (3), relaxando (2), relaxar (3), relaxassen (1), relaxe (1), relexa (2), relexada (6), relexadas (5), relexados (4), relexamos (3), relexan (1), relexando (3), relexant (2), relexar (7), relexen (1), relexeys (1), relexo (15);
Variants formals
relaxar (12), relexar (50);
1a. doc. DCECH: 1454 (CORDE: 1366)
1a. doc. DICCA-XV 1412
Freq. abs. 62
Freq. rel. 0,277/10.000
Família etimològica
LAXUS: alejado -a, alejar, alejos, dejar, laxar, laxativo -a, laxo -a, leja, lejar, lejos, relajación, relajar;