resfriar

Derivado del latín FRIGERE, 'tener frío'.
Nebrija (Lex1, 1492): Frigero .as .aui. por resfriar. actiuum .i. Jnfrigero .as .aui. por resfriar. actiuum .i. Perfrigeo .es. perfrixi. por resfriarse. Refrigeo .es. refrigi. por resfriarse. neutrum .v. Refrigero .as .aui. por resfriar. actiuum .i. Refrigesco .is .xi. por resfriarse. neutrum .v. Refrigeratio .onis. por aquel resfriar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Resfriarse. perfrigeo .es. perfrigesco .is. Resfriarse. refrigeo .es. refrigesco .is. Resfriar a otra cosa. infrigero. refrigero .as.
 
  • 1
    verbo intrans./pron.
    Disminuir <un ser vivo o una cosa> de temperatura.
    Variants lèxiques
    enfriar, esfriar
    Exemples
    • «pezcueço y cola folio .lvj. § Remedio para la mula caliente como se | resfrie | folio .lvj. § Del golpe de ojo folio .lvj. § De·la dolencia» [B-Albeytería-005v (1499)];
      Ampliar
    • «haga vna massilla. y entonces quita la del huego y dexa·la | refriar | y pica·la muy bien en vn mortero. despues haz vn agujero» [B-Salud-026r (1494)];
      Ampliar
    • «o piadoso Jesu, que tenga yo siempre set: comouido de amor feruentissimo: no | refriado | del calor de tu gracia, o del viento de mi vanedad: o dessecado» [C-TesoroPasión-109r (1494)];
      Ampliar
    • «griegos calogeros llamados habitar solian. empero despues que la charidad se fue | resfriando | y ellos se perdiendo. No muy alexos del dicho monte se parecia» [D-ViajeTSanta-153r (1498)];
      Ampliar
    • «por bueno el condempnar·me. mas como soys muertos y de amor | refriados | quyeres de jnvidia quitar plazeres y alegre vida a los biuos y aquello» [E-TriunfoAmor-017r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 62; C: 2; D: 1; E: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que disminuya el rigor o la intensidad de [alguien o algo].
    Variants lèxiques
    enfriar, esfriar;
    Exemples
    • «esta dolencia tanto que salga la sangre clara. Para fazer blandas o | resfriar | tales hinchazones. faran vn empastro de·lo siguiente. La yerba nombrada» [B-Albeytería-028r (1499)];
      Ampliar
    • «de·las causas: porque el rico tragador e lambrote, no fallo quien le | resfriasse | el agua. porque el pobre Lazaro no pudo hauer de·las migajas de su mesa.» [C-Cordial-026v (1494)];
      Ampliar
    • «rrosada por cabsa de·los grandes ardores, e soles del verano para los | refriar | , e consolar. E como la Madalena derramase aquel vnguento que era muy presçioso» [C-SermónViernes-013v (1450-90)];
      Ampliar
    • «abrazado el fin de·los sus palacios. o por prouechoso remedio ser | refriado | del todo. el tu destemplado amor y abrazada hombra te debria hauer» [E-Grimalte-031r (1480-95)];
      Ampliar
    • «especialmente a las partes donde amor mas cercano estaua. mas vulgar de | resfriar | aquellas gentes y encender en mayor enemiga vnos a otros en tan grand» [E-TriunfoAmor-028v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 2; E: 2;
Formes
es resfriado (1), fuere refriado (1), refriada (2), refriado (4), refriados (1), refriando (1), refriar (21), refriar· (1), refriassen (1), refria· (1), refrien (1), resfria (1), resfriada (1), resfriadas (1), resfriado (3), resfriando (1), resfriar (12), resfriasse (1), resfrie (7), resfrien (1), sea refriado (1), sea resfriada (1), sera refriado (3), sera resfriada (2), sera resfriado (4), seran resfriadas (2), seran resfriados (1);
Variants formals
refriar (38), resfriar (39);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1280)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 77
Freq. rel. 0,345/10.000
Família etimològica
FRIGIDUS: enfriar, esfriar, fría, frialdad, friamente, friedad, frigidísimo -a, frío1 -a, frío2, frior, friura, refredamiento, refredar, refrigerar, refrigerio, resfriamiento, resfriar;