robar

Del latín vulgar *RAUBARE, tomado del germánico RAUBÔN, 'saquear, arrebatar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Compilo. as. aui. por robar salteando actiuum .i. Depopulabundus. a. u. lo que mucho assi roba. Depopulor. aris. por robar despoblando. deponens .iij. Depredatio. onis. por el robar. Depredor. aris. por robar actiuum .i. Diripio. is. pui. por robar o arrebatar actiuum .i. Expilatio. onis. por aquel robar. Expilo. as. aui. por robar salteando actiuum .i. Grassor. aris. por robar salteando. deponens .v. Latrocinor. as. por robar & hurtar. deponens .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Robar salteando. grassor .aris. Robar assi con armas. compilo .as. expilo .as. Robar lo publico. peculor. depeculor .aris. Robar lo sagrado. sacrum sublego .is. Robar a sacomano. diripio .is. Robar los enemigos. praedor .aris. de[-]. Robar los ladrones. latrocinor .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Tomar <una persona> para sí la propiedad o el dominio de [alguien o algo], con violencia o engaño.
    Relaciones sinonímicas
    apoderar, poner (la) mano, prender, rapiñar, quitar, tirar, tomar;
    Ejemplos
    • «o mas. E allende d·esto dende a pocos dias le fueron | robadas | bacas y leuadas a esse reyno parte de·las quales rescato en .lx.» [A-Cancillería-3520:004v (1474)];
      Ampliar
    • «e finalmente el mesmo era presente, quasi que quisiesse las cibdades tomar e | robar | , e despues faziendo semblante de mjedo fuya. Hanjbal pensando el mjedo de aquel» [B-ArteCaballería-127r (1430-60)];
      Ampliar
    • «los que se morian de fambre o de frio. Del sesto si | robo | o furto los bienes agenos o consentio en·ello o non restituyo lo» [C-BreveConfes-31r (1479-84)];
      Ampliar
    • «haziendo muertes por los caminos robando las casas ante nuestros ojos. y | roban | limosnas a·los pobrezitos que vienen a menos entre nos mismos.» [D-ViajeTSanta-050v (1498)];
      Ampliar
    • «tomando fin dolorosa / que te fizo la mujer / que·le | robas | su valer / y fama tan glorjosa? § Que sy bien fuese mjrado» [E-TristeDeleyt-166v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribución  A: 5; B: 13; C: 51; D: 89; E: 47;
Formas
a robado (1), an robado (1), ha robado (2), han robado (1), hauer robado (1), hauia robado (1), hauian robado (2), roba (10), robada (14), robadas (5), robado (22), robados (5), roban (16), robando (18), robando· (1), robar (37), robara (1), robaras (1), robaron (16), robas (1), robasse (1), robassen (2), robaste (3), robastes (2), robaua (5), robauan (4), robe (1), robedes (1), roben (4), robo (25), rubaste (1);
Variantes formales
robar (204), rubar (1);
1ª doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1ª doc. DICCA-XV 1417
Frec. abs. 205
Frec rel. 0,917/10.000
Familia etimológica
RAUBON: guardarropa, robado -a, robador -ora, robamiento, robar, robería, robo1, ropa;