salud

Del latín SALUTEM, 'salud, salvación', derivado de SALVUS, 'sano, salvo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Salubritas. atis. por la salud. actiue. Salus salutis. por la salud. Salutare. is. por la salud. actiue.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Salud. salus. salutis. saluti.
Nebrija (Voc2, 1513): Salud. salus. salutis. graece sotiria .as.
  • 1
    sust. fem.
    Estado del organismo que está libre de enfermedades.
    Relacions sinonímiques
    sanidad;
    Exemples
    • «e de·las duas Sicilias etcaetera vos embiamos mucho a saludar de aquella | salud | que querriamos per a·nos mesmos serenissima reyna nuestra muy cara e muy» [A-Cancillería-2554:182r (1455)];
      Ampliar
    • «tan espeçial serujçio ante de todas cosas aver deue lealtad en guardar la | salud | e vida del rey en manera que en·la vianda cortando o en» [B-ArteCisoria-010v (1423)];
      Ampliar
    • «pequeña la negligencia: es peccado venial. Si dio medicina, o consejo por la | salud | del cuerpo. empero en peligro del alma por lo qual viene a peccar» [C-SumaConfesión-059r (1492)];
      Ampliar
    • «de niños de leche que luego sanaria. El emperador codicioso de hauer | salud | muy presto puso en obra su consejo. y vnos dizen que fueron» [D-TratRoma-026r (1498)];
      Ampliar
    • «amistad. Y como quiera que la tu vista sea en todos tiempos | salud | para mis males esta muy mas quisiera procurar por hir a ver te» [E-Grimalte-015v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 11; B: 33; C: 32; D: 24; E: 79;
  • 2
    sust. fem.
    Estado de bienestar y de ausencia de tribulaciones de una persona o de una colectividad.
    Exemples
    • «e aualoto contra los ditos judios e aljamas mas que seruicio de Dios | salut | e benauenjr de·la cosa publica. On como por pracmatiques e ordenaciones» [A-Cancillería-3110:152r (1422)];
      Ampliar
    • «auenturanças commo por las victorias se ganan. Asy mismo defendimjento de·la tierra. | salud | de·los caualleros gloria del pueblo. que non tan solamente aya cuydado de» [B-EpítomeGuerra-069r (1470-90)];
      Ampliar
    • «alegria. ella fue saluaguarda de nuestros desseos. medio, fin, y principio de nuestra | salud | y consuelo. Con su recuerdo qualquier otra passion se nos haze liuiana, qualquier» [C-TesoroPasión-002v (1494)];
      Ampliar
    • «sobrepuja todo seso y razon. y tan por el publico beneficio y | salud | de cristianos. y tan por el pauoroso terror de·los moros que» [D-CronAragón-080r (1499)];
      Ampliar
    • «ansi quedo la razon por spaçio pensando. que espidiente mejor para dar | salut | al jnconuenjente d·aquel ternja. que la gran afiçion que le tenja» [E-TristeDeleyt-026r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 6; C: 126; D: 28; E: 45;
  • 3
    sust. fem.
    Acción y resultado de librarse de la muerte eterna.
    Variants lèxiques
    salvación, salvamiento;
    Exemples
    • «caso en remission de·los peccados mjos e de mjs antecessores e por | salut | de·las anjmas de·los senyores padre e madre e de·los parientes» [A-Sástago-204:010 (1456)];
      Ampliar
    • «con nueuo pensamiento: e pensar con attenta consideracion el grande misterio de·la | salud | . E tan gran cosa: e tan nueua: e tan alegre te deue parecer:» [C-Remedar-089v (1488-90)];
      Ampliar
    • «los romanos tomo el imperio despues de Galero acerca los años de nuestra | salud | .ccc.xxix. gouerno .xxx. años y .x. meses. el qual fue llamado para» [D-TratRoma-025r (1498)];
      Ampliar
    • «que le visiten las voluntades. pues se obro ende la redempcion y | salud | humana. § Debaxo del dicho monte Caluario descendiendo a mano yzquierda sta fundada» [D-ViajeTSanta-063v (1498)];
      Ampliar
    • «sperimentado.§ Por·ende recelando yo de tropeçar: e que no descogiesse para la | salud | de mi consciencia y saluacion de mi alma: lo peor: pensando con mi» [E-Exemplario-008v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 85; D: 26; E: 1;
  • 4
    interj.
    Expresión con que se manifiesta un deseo de bienestar, usada como fórmula inicial de textos epistolares.
    Exemples
    • «la gracia de Dios rey d·Aragon de Sicilia de Valencia etcetera. | Salut | como a rey pora quien querriamos que diesse Dios muyta honor e buena» [A-Cancillería-2389:064v (1415)];
      Ampliar
    • «de Athenes e de Neopatria e comte de Rossellon e de Cerdanya. | Salut | como a rey pora quien querriamos muyta honor e buena ventura. Rey» [A-Cancillería-2391:008r (1415)];
      Ampliar
    • «amado en Cristo fijo nuestro el excellentissimo rey de·las Españas don Pedro | salud | y bendicion apostolical. Assi comiença el alto preuilegio del papa. assi» [D-CronAragón-036v (1499)];
      Ampliar
    • «manera. Nectanabo rey de·los egipcianos. al rey Licurus de Babilonia | salud | . Por quanto yo querria hedificar vna torre que non tocasse el cielo» [E-Ysopete-020r (1489)];
      Ampliar
    • «del Ysopo. § Romulo a Tiberino su fijo de·la cibdad Athica premissa | salud | . etcetera. Ciertamente el Ysopo ombre griego clarissimo e ingenioso con sus» [E-Ysopete-025v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; D: 1; E: 2;
  • •
    loc. interj.
    Salud y dilección / salud y gracia. Expresión con que se manifiesta un deseo de bienestar, usada como fórmula inicial de textos epistolares.
    Exemples
    • «Ferrando etcetera. Al fiel nuestro el justicia de·la villa Alcanyz. | Salut e gracia | . Segunt Pero Quartero vezino del lugar de Andorra pobre e miserable» [A-Cancillería-2381:021r (1413)];
      Ampliar
    • «seran presentadas e las cosas dejus scriptas se pertanguen en qualquiere manera. | Salut e dileccion | . Justicia e clemencia amando nos conuiene los subditos nuestros en» [A-Cancillería-3110:152r (1422)];
      Ampliar
    • «al qual e a·los quales las presentes peruendran e seran presentadas. | Salut e dileccion | . Como el amado nuestro el doctor Ruy Garcia de Villalpando embaxador por·el» [A-Cancillería-2578:019r (1428)];
      Ampliar
    • «de Santa Maria de Albarrazin o a su lugarteniente e a cada·uno d·ellos. | Salut e dileccion | . Attendientes e considerantes que por muert de micer Bernat frayre» [A-Cancillería-3515:III:007v (1472)];
      Ampliar
    • «Don Ferrando etcetera. Al magnifico amado consejero y thesorero general nuestro Grauiel Sanchez | salud y dileccion | . Con tenor de·las presentes de nuestra cierta sciencia y» [A-Cancillería-3537:086v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 28;
Formes
salud (448), saludes (1), salut (83);
Variants formals
salud (451), salut (81);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 532
Freq. rel. 2,38/10.000
Família etimològica
SALVUS: salud, saludable, saludablemente, saludar, salutación, salutífero -a, salva, salvación, salvado, salvador -ora, salvaguardia, salvamente, salvamiento, salvante, salvantería, salvar, salvatela, salve regina, salvedad, salveo -es -ere, salvia, salvo1 -a, salvo2, salvoconducto, salvus -a -um;