servicio

Tomado del latín servitium, derivado de servus, 'esclavo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Famularis. e. por cosa de tal servicio. Famulatus. us. por el servicio del libre. Jdolatria. ae. por el servicio de idolos. Ministerium. ij. por aquel servicio. Seruitium. ij. por el servicio o servidumbre.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ama de moço o moça de servicio. patrona .ae. Amo de moço de servicio. patronus .i. Baxilla para seruicio. abacus .i. Boçal cosa nueva en servicio. nouicius .a .um. Galardon del servicio. merces .edis. Moço de servicio. famulus .i. Moça de servicio. famula .ae. 
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ama de moço o moça de seruicio. patrona .ae. Amo de moço de seruicio. patronus .i. Baxilla para seruicio. abacus .i. Boçal cosa nueua en seruicio. nouicius .a .um. Galardon del seruicio. merces .edis. praemium. Moço de seruicio. famulus .i. Moça de seruicio. famula .ae. 
  • 1
    sust. masc.
    Acción y resultado de hacer algo para obedecer a alguien o para complacerlo.
    Variants lèxiques
    servimiento, servir2;
    Exemples
    • «rey nuestro padre assin affectuosament como podemos vos rogamos que si plazer e | seruicio | nos entendedes a·fazer dedes e acomandedes toda scusacion apar puesto al dito» [A-Cancillería-2391:120r (1416)];
      Ampliar
    • «enpero el preçio de cada vno segunt el alegamjento que tiene al dicho | serujçio | et deue ser los primeros de·los que se crian para esto en» [B-ArteCisoria-074r (1423)];
      Ampliar
    • «nueuamente. comiença seruir a Dios. Onde dize el euangelio. Fijo allegaste te al | seruiçio | de Dios. apareja la tu anjma a·la tenptaçion. E la tenptaçion acaesçe» [C-Consolaciones-014v (1445-52)];
      Ampliar
    • «animoso. a esto vuestra alteza deue mouer y quasi forçar es el | seruicio | de nuestro señor cuyo nombre tan digno de ser acatado y seruido.» [D-CronAragón-075v (1499)];
      Ampliar
    • «entonces pasaste? Y si dizes de·las grandes cosas que por mj | seruicio | heziste aquel ganar del uellecino de oro. y dexar tu reyno y» [E-TriunfoAmor-014r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 193; B: 35; C: 97; D: 93; E: 95;
  • 2
    sust. masc.
    Acto o trabajo que se realiza en beneficio de alguien.
    Exemples
    • «hayamos affeccion singular al bien auenjr del dito Johan Martorell por esguart de agradables | serujcios | por los parientes de aquell a·nos feytos e que nos fazen de» [A-Cancillería-2391:008r (1415)];
      Ampliar
    • «distinçiones de ofiçio les dan conplimjento a·las diferençias de·los tienpos e | serujçios | qual a esto cunple en·ellos departiendo las obras e destribuyendo el serujçio» [B-ArteCisoria-074r (1423)];
      Ampliar
    • «muy gloriosa. porque como Seneca escriue: no siempre con armas, mas siempre con | seruicios | se vencen los enemigos.§ No se enoje pues el christiano deuoto en tal» [C-TesoroPasión-047v (1494)];
      Ampliar
    • «immortal en sus reynos de Aragon tomo le codicia de fazer algun señalado | seruicio | a·la yglesia. y con sobrada deuocion que d·esto le vino» [D-CronAragón-067r (1499)];
      Ampliar
    • «mia no touiendo iusta causa para se defender de mis ruegos y recebidos | seruicios | ya con vos y vuestros yerros ha fallado scusas mil. pensando que» [E-Grimalte-020r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 86; B: 2; C: 12; D: 19; E: 125;
  • 3
    sust. masc.
    Conjunto de acciones y de personas destinadas a desempeñar una función.
    Exemples
    • «de que somos marauellados attendido qu·el dito Martin continuament sta en nuestro | seruicio | seguiendo e acompanyando nos en la nuestra present armada de que meresce seyer» [A-Cancillería-2571:131v (1421)];
      Ampliar
    • «rey lo honrro encomendando·le ofiçio de tanta fiança e allego a su | serujçio | . Deue le en·el conbite dezir palabras de buenos castigos en su» [B-ArteCisoria-073r (1423)];
      Ampliar
    • «mirar mucho por ellos. y assi recibio algunos d·ellos en su | seruicio | . otros colloco en officios y rentas del reyno. y a los» [D-CronAragón-136v (1499)];
      Ampliar
    • «en·el templo de·la diesa Vesta. porque las dotadas en aquel | seruicio | eran virgines. y quando alguna prouar se podia que violasse o corrompiesse» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    • «como este señor lo extimasse por jnvtile e sin ningund prouecho para los | seruicios | de casa. deputo lo para labrar e cauar sus canpos e heredades» [E-Ysopete-003r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; B: 1; D: 20; E: 18;
  • 4
    sust. masc.
    Tributo extraordinario que se paga a un señor.
    Exemples
    • «liberos et seguros de todos et cada·unos donos profertas emprestamos | serujcios | et serujtudes qujstias tallas peytas contribuciones jmposiciones vectigales trehudos demandas» [A-Sástago-192:040 (1450)];
      Ampliar
    • «seguras de todas cosas talas sisas vitigales peytas donos profiertas empriestamos | seruicios | demandas contribuciones et cargas assi reales et vezinales personales volenterosos o forçados» [A-Sástago-211:040 (1459)];
      Ampliar
    • «et specie sian cargos vinclo firma fadiga loysmo dezeno tercio comisso dono profierta | seruicio | seruitudes emparas e de todo otro deudo e de toda e qualquiere otra» [A-Sástago-251:010 (1488)];
      Ampliar
    • «esforçadamente reparar nuestras honras. ca los que se someten a·los tributos. o | seruicios | personales de sus enemigos: no solamente les augmentan las fuerças. mas ahun los » [E-Exemplario-051v (1493)];
      Ampliar
    • «parecia error pugnar contra los mas poderosos ante era mejor con tributo. o | seruicio | placar vuestra ira: e habitar en paz en nuestras haziendas. a enxemplo del» [E-Exemplario-056v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; E: 2;
  • •
    loc. adj.
    De signo servicio. [Persona] que está obligada a servir personalmente al rey o a un señor.
    Relacions sinonímiques
    hombre de servicio;
    Exemples
    • «.vj. mil sueldos jaqueses. § Item la vniuersidat de·los christianos | de signo seruicio | de·la dita villya et de sus aldeas cascun anyo en la dita» [A-Rentas2-091v (1417)];
      Ampliar
    • «de·los ditos conçello vnjuersidat de christianos assi de jnfançones como | de signo seruicio | e aljama de jodios del dito lugar del Frago quj concellalment e aljamalment» [A-Sástago-148:030 (1424)];
      Ampliar
    • «Et clamado conuocado e congregado publicament concello e vnjuersidat de christianos | de signo serujcio | siquiere de condicion del dito lugar de Montnegriello por mandamjento del dito senyor» [A-Sástago-192:020 (1450)];
      Ampliar
    • «o herederos hayan de seyer et sian | de | ·la contrjbucion real et | signo seruicjo | et que no sian caualleros infançones cuerpos collegios vniuersidat capitoles concejos aljamas religiosos» [A-Sástago-236:030 (1479)];
      Ampliar
    Distribució  A: 22;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal hombre de servicio.
    Exemples
    • «don Blascho d·Alagon e el senyor rey vendio la peyta que hauja en·los | hombres de seruicio | del dito lugar a·ellos mismos a perpetuo. E agora» [A-Rentas1-003r (1412)];
      Ampliar
    • «alguna no viene. § Item la peyta de·la dita villa de·los | hombres de seruicio | que es .m. sueldos tiene por cauallerjas el dito noble don» [A-Rentas1-004v (1412)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2;
Formes
seruicio (518), seruicios (177), seruiçjo (2), seruisio (1), seruitio (2), seruizio (1), serujcio (84), serujcios (36), serviçio (10), servicios (3);
Variants formals
servicio (830), servisio (1), servitio (2), servizio (1);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 834
Freq. rel. 3,73/10.000
Família etimològica
SERVUS: deservicio, deservir, servicial, servicio, servidor -ora, servidumbre, servil, servimiento, servir1, servir2, servitud, siervo -a, sirviente -a;