talega

Tomado del árabe andalusí taʕlîqa, 'saco, bolsa', derivado de ʕáliq, 'colgar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Folliculus. i. por el fardel o talega.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Talega. pera .ae. saccus .i.
Nebrija (Voc2, 1513): Talega. pera .ae. saccus .i. mantica .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Receptáculo de tela ordinaria, de gran tamaño, usado para transportar cosas.
    Synonymic relations
    saca, troja;
    Examples
    • «andando arriba e baxo volando. ligadas e atadas a los pies vnas | talegas | de cuero en cada vna de·las quales estaua vn njño.» [E-Ysopete-021v (1489)];
      Extend
    • «las quatro partes e esquinas el lugar señalando puso las aguilas con·las | talegas | atadas a los pies e los njños en·ellas. los quales tenian» [E-Ysopete-022r (1489)];
      Extend
    • «otras tomare. o mordidas a bocados. o afogadas metera en su | talega | . Quiere dezir que sin dubda se pueden librar por consejo de vno» [E-Ysopete-055v (1489)];
      Extend
    Distribution  E: 3;
Grammatical forms
talega (1), talegas (2);
Formal variants
talega (3);
1st. doc. DCECH: 1202 (CORDE: 1141)
1st. doc. DICCA-XV 1489
Abs. Freq. 3
Rel. Freq. 0.0134/10,000
Etymological family
KHALIQ: talega, talegón;