tarde1

Del latín TARDE, 'tardíamente', derivado de TARDUS, 'lento'.
Nebrija (Lex1, 1492): Perrecto. as. aui. por ir o andar tarde neutrum .v. Sero. aduerbium. por tarde.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Tarde del dia adverbio. uesperi. Tarde enel tiempo. sero aduerbium.
  • 1
    adv.
    De manera menos frecuente o más tardía de lo considerado adecuado o correcto.
    Variants lèxiques
    atarde;
    Exemples
    • «dicha arriba. Ya suelen a·vezes en tal manera ser descoyuntados que | tarde | o nunca se les concierta como solia ni pueden boluer en su lugar» [B-Albeytería-036r (1499)];
      Ampliar
    • «sabor e el tiento. mudar el regimiento. creer ayna. oyr | tarde | e fablar presto. menospreçiar las cosas nueuas e loar las viejas o» [C-FlorVirtudes-328r (1470)];
      Ampliar
    • «la maliçia non mudasse su entendimjento. Pues que ansi es sy ayna, o | tarde | te acaesca partir d·este mundo resçibe consolaçion en aquello que tu esperas» [C-Consolaciones-009r (1445-52)];
      Ampliar
    • «Dios en su padre otorgo la paz a·las yglesias (ahun que | tarde | ) y mando boluer lo que se hauia primero tomado. Este se» [D-TratRoma-021v (1498)];
      Ampliar
    • «se siembran e se labran con grand cura. porque vienen mas | tarde | que las que nascen por si e no se labran. E Xanthus» [E-Ysopete-009r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 32; C: 19; D: 10; E: 24;
  • •
    loc. adv.
    A tarde. De manera menos frecuente o más tardía de lo considerado adecuado o correcto
    Variants lèxiques
    atarde;
    Exemples
    • «no queremos: que nos sea negada cosa alguna. e assi parece quan | a tarde | estimamos al proximo como a nos mismos. Si todos fuessen perfectos: que hauriamos» [C-Remedar-011r (1488-90)];
      Ampliar
    • «se emiendan con la dolencia assi los que mucho van en pelegrinaie: | a tarde | son sanctificados. No te confies en tus amigos: e conocidos. ni dilates tu» [C-Remedar-018v (1488-90)];
      Ampliar
    • «muchos: qui stan muy strechos debaxo de·la disciplina de·la claustra. | A tarde | salen: viuen apartados. comen pobre mente. visten habitos de paño grossero. trabaian mucho.» [C-Remedar-022v (1488-90)];
      Ampliar
    • «cuydado ponemos por las cosas transitorias: e viles. e a penas muy | a tarde | pensamos de nuestras cosas interiores recolligiendo cumplidamente nuestros sentidos. Guay de nos que» [C-Remedar-060v (1488-90)];
      Ampliar
    • «estimada deue el confessor abstener se de·las tales fablas. E porque | a tarde | o nunca puede acaescer que de·la reuelacion de·los peccados sabidos en·» [C-SumaConfesión-027v (1492)];
      Ampliar
    Distribució  C: 6;
  • •
    loc. adv.
    De tarde en tarde. De manera ocasional, en algunas ocasiones.
    Relacions sinonímiques
    A veces, a las devegadas, por tiempo;
    Exemples
    • «que era la palabra del señor rara preciosa: es a·saber porque | de tarde en tarde | la oya el pueblo. E dize Ysidoro a ninguno deue parescer» [B-Metales-017v (1497)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
tarde (92);
Variants formals
tarde (92);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 92
Freq. rel. 0,412/10.000
Família etimològica
TARDUS: atarde, avutarda, retardación, retardar, tarda, tardano -a, tardanza, tardar, tarde1, tarde2, tardeada, tardinero -a, tardío -a, tardo -a, tarduoso -a;