temperancia

Tomado del latín temperantia, derivado de temperare, 'moderar, templar', y este derivado de tempus.
Nebrija (Lex1, 1492): Sophrónesis. interpretatur *temperantia. 
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Cualidad de quien actúa de manera mesurada, sin excesos ni violencia.
    Relaciones sinonímicas
    moderación, sobriedad;
    Variantes léxicas
    templamiento, templanza;
    Ejemplos
    • «sus tiendas llenas de todas viandas, las quales los enemigos tomantes fartos sines | temperança | , de·lo que fallaron, e agrauiados retornando sobre ellos, subitamente los destruyo.§ Aquellos» [B-ArteCaballería-115v (1430-60)];
      Ampliar
    • «si huuiesse vençido. Todas mis cosas comigo son justicia / virtud / prudençia / | temperança | . Aquesto mesmo nenguna cosa de bien pensar que leuar se pueda.» [C-EpistMorales-10v(2v) (1440-60)];
      Ampliar
    • «infierno. porque non perseuero en aquello que avia començado. § .xxxi. § | Tenperança | . segun que dize Tullio. si es en fuerte e firme señoria» [C-FlorVirtudes-321r (1470)];
      Ampliar
    • «permetir / en gloria siempre biuir / le fazeys. § Ya mis tristes passiones / | temperança | / remediase con actiones / de esperança / non seria su puiança / tan ynorme» [E-CancEstúñiga-114v (1460-63)];
      Ampliar
    • «concupiscible pertenescen. es a·ssaber a nuestro querer y desseo e son la | temperancia | . el philosopho en·la fin del 3º en santo Thomas en·la .cxviiijª » [E-CartasReyes-012r (1480)];
      Ampliar
    Distribución  B: 5; C: 13; E: 6;
Formas
temperança (5), temperancia (5), tenperança (14);
Variantes formales
temperança (5), temperancia (5), tenperança (14);
1ª doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1325)
1ª doc. DICCA-XV 1417
Frec. abs. 24
Frec rel. 0,107/10.000
Familia etimológica
TEMPUS: atemplado -a, atemplar, destemplado -a, destemplamiento, destemplanza, destemplar, destemple, intemperanza, intra tempus, obtemperante, obtemperar, pasatiempo, temperadamente, temperado -a, temperancia, tempesta, tempestad, tempestuoso -a, templadamente, templado -a, templamiento, templanza, templar, temple1, témpora, temporada, temporal, temporalidad, temporalmente, temprano1 -a, temprano2, tiempo;