tobaja

Del germánico THWAHLJO, 'mantel, toalla', con influencia fonética del catalán.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Tovajas. mantile .is.
Nebrija (Voc2, 1513): Touajas. mantile .is. orarium. orale.
  • 1
    sust. fem.
    Pieza de tela con que se cubre la mesa para comer en ella.
    Relacions sinonímiques
    mantel;
    Exemples
    • «vna gran tabla de comer. que es cubierta. de vna escasa | toualla | . en la qual se asienta a comer mucha gente. asy que» [C-FlorVirtudes-301r (1470)];
      Ampliar
    • «mucha gente. asy que quando el vno de·los comedores tira la | toualla | a la su parte. descubre aquella de su conpañero. e asy» [C-FlorVirtudes-301r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Pieza de tela absorbente usada para asearse.
    Relacions sinonímiques
    hazaleja;
    Variants lèxiques
    tovallola;
    Exemples
    • «queriendo se asentar a·la mesa tomo el señor de·la casa vnas | touajas | para dar aguamanos al señor Jhesuchristo. E non lo queriendo tomar dixo·le» [C-SermónViernes-020r (1450-90)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Pieza de tela fuerte usada en las labores agrícolas.
    Relacions sinonímiques
    lenzuelo;
    Exemples
    • «con vn tocho fasta .xxij. dias. E despues colaras aquel vjno por vna | toualla | de palma. e mezclaras con·el dicho vjno colado çinco libras de mjel» [B-Agricultura-095v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
touajas (1), toualla (3);
Variants formals
tovaja (1), tovalla (3);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0179/10.000
Família etimològica
THWAHLJO: tobaja, tovallola;