trasunto

Tomado del latín transsumptum, 'traslado, figura retórica', derivado de transsumere, 'transportar', y este derivado de sumere, 'tomar'.

Nebrija Ø

1

sust. masc.

Acción y resultado de hacer una reproducción exacta de un texto.
Relaciones sinonímicas

copia, traslado;
Ejemplos
- «fazer mencion del dicho vinclo e sea tenido el dicho mossen Olzina dar | transumptos | autentiquos de·los dichos contractos et quede facultat por los presentes capitoles al» [A-Sástago-261:040 (1498)];
  
  Ampliar
Distribución A: 1;
2

sust. masc.

Resumen con lo esencial de un texto.
Relaciones sinonímicas

extractum -i;
Ejemplos
- «todas de nuestra cristiandad que fasta los euangelios. no digo euangelios mas | transumptos | de aquellos. que por ser tan mal trasladados desdezian de·la verdad» [D-CronAragón-0-17v (1499)];
  
  Ampliar
- «real dende. lo qual por nos dicho no se detenga ya el | trasunto | por lo començado en·esta obra. § Al fin de·la parte de» [D-ViajeTSanta-095v (1498)];
  
  Ampliar
- «ello no me bastaria mucho mas tiempo que para la obra del nuestro | trasunto | . Y pues amoniesta el dean los reyes de·la christiandad que bueluan» [D-ViajeTSanta-140r (1498)];
  
  Ampliar
Distribución D: 3;

Formas

transumptos (2), trasunto (2);

Variantes formales

transumpto (2), trasunto (2);

1ª doc. DCECH: 1618 (CORDE 1409)

1ª doc. DICCA-XV 1498

Frec. abs. 4

Frec rel. ^0,0179/_10.000

Familia etimológica

SUMERE: asumir, asunción, consumición, consumimiento, consumir, consunción, consuntible, presumir, presunción, presuntamente, presuntuosamente, presuntuoso -a, reasumir, sumido -a, sumir, suntuosamente, suntuoso -a, trasunción, trasuntar, trasuntivamente, trasunto;