tuerto2 -a

Del latín TORTUM, 'torcido', part. pas. de TORQUERE, 'torcer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cocles. itis. por el tuerto de un ojo. Defioculus. i. por tuerto de un ojo. Limis. e. por cosa al traves & tuerta. Luscus. i. por el tuerto de un ojo. Monoculus. i. por tuerto de un ojo. novum. Obliquus. a. um. por cosa tuerta. Scaurus. i. el que tiene los pies tuertos. Tortuosus. a. um. por cosa tuerta. Uarico. as. aui. por estar tuerto neutrum .v. Unoculus. i. por tuerto de un ojo.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Tuerto cosa no derecha. obliquus .a .um. Tuerto assi. uarus .a .um. tortuosus .a .um. Tuerto de un ojo. luscus .i. cocles .itis. Tuerto este mesmo. unoculus .i. 
Nebrija (Voc2, 1513): Tuerto cosa no derecha. obliquus .a .um. Tuerto assi. varus .a .um. tortuosus .a .um. Tuerto de vn ojo. luscus .i. cocles .itis. vnoculus.
  • 1
    adj.
    Que está deformado o que no sigue una línea recta.
    Variants lèxiques
    torcido -a;
    Exemples
    • «es causa en·la mujer preñada que nasce la criatura con·el espalda | tuerta | o con·el pie quebrado o con algun miembro disforme. ca segun» [B-Salud-017v (1494)];
      Ampliar
    • «madero. sy es derecho non ha menester fuego. e sy es | tuerto | endereça·le honbre con·el fuego. Conuiene al señor que comiençe a» [C-TratMoral-272v (1470)];
      Ampliar
    • «de tu correccion. Fiere mis spaldas: e mi cuello: para que encorue mi | tuerta | maldad a tu volundad. Faz me piadoso e homilde discipulo: assi como has» [C-Remedar-075v (1488-90)];
      Ampliar
    • «dicho monte vimos le toda llena de puntas de peñas agudas luenga y | tuerta | . donde no fallando señal de camino fue nos forçado sobir por lo» [D-ViajeTSanta-145v (1498)];
      Ampliar
    • «de ojos agudos. de negro color de maxillas luengas e cuello | torto | . e de pantorrillas gruessas. e de pies grandes. bocudo.» [E-Ysopete-003r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 6; D: 1; E: 3;
  • 2
    adj.
    [Persona o animal] que ha perdido la vista de un ojo.
    Exemples
    • «que non veen, que son çiegos, o tyenen la vista corta, o son | tuertos | .§ Non te deues de quexar sy por ventura eres tuerto, o çiego que» [C-Consolaciones-055v (1445-52)];
      Ampliar
    • «corta, o son tuertos.§ Non te deues de quexar sy por ventura eres | tuerto | , o çiego que la carençia de·la vista obra a·las de·uezes» [C-Consolaciones-055v (1445-52)];
      Ampliar
    • «arrugada / las tetas disformes atras las lançaua / calua çeiunta et muy nariguda / | tuerta | de un oio ynfibia barbuda / galindos los pies que diablo semblaua.» [E-CancEstúñiga-157r (1460-63)];
      Ampliar
    • «a menudo comete. Como fazia el ciego: que reprehendia la nube que vn | tuerto | tenia en·el ojo no conosciendo su defeto mayor. Ni me paresce justo » [E-Exemplario-003r (1493)];
      Ampliar
    • «defectos. el que no quiere callar los ajenos.§ Eres primeramente manco del lado. | tuerto | de vn ojo. quebrado de tus miembros viriles. las manos llenas de sarna. » [E-Exemplario-038v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; E: 3;
  • •
    loc. adv.
    A tuertas. De manera oblicua o desviada, sin seguir una línea recta.
    Variants lèxiques
    torceramente, tuertamente;
    Exemples
    • «asperos e sin carrera. e tanbien mirad que non andeys assi | a tuertas | al trabes con los pies. mas andad derecha e fermosamente e non» [E-Ysopete-085v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
Formes
torto (1), tuerta (6), tuertas (1), tuerto (9), tuertos (4);
Variants formals
torto -a (1), tuerto -a (20);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 21
Freq. rel. 0,0940/10.000
Família etimològica
TORQUERE: antorcha, atormentado -a, atormentador -ora, atormentante, atormentar, bistorta, contorcer, destroza, destrozar, destrozo, estorcer, estrujar, extorsión, mastuerzo, nasturcia, retorcer, retorcido -a, retuerta, retuerto -a, torcaza, torcedura, torcer, torceramente, torcido -a, tormenta, tormentador -ora, tormentar, tormento, torquella, tortero, torticeramente, torticero -a, tortuosidad, torzón, troja, trojar, trullo, tuertamente, tuerto1, tuerto2 -a, turciburci, túrdiga;