arca

Del latín ARCAM, 'arca, cofre'.
Nebrija (Lex1, 1492): Arca. ae. por el arca. Arcarius. ij. por el carpintero de arcas. Arcula. ae. por pequeña arca. Capsa. ae. por la caxa o arca. Uena media. por la vena del arca.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Arca de libros. scrinium .ij. Arca de pan. mactra .ae. panarium .ij. Arca como quiera. arca .ae. arcula .ae. Arqueta arca pequeña. arcula .ae. Arquilla aquella mesma. arcula .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Caja de madera o de metal, con tapa asegurada con goznes y candados o cerraduras.
    Exemples
    • «antes que con ellos sirua e todo esto junto sea puesto en vna | arqueta | en que esso mesmo esten los paños en que se·an de enbolver» [B-ArteCisoria-022v (1423)];
      Ampliar
    • «quemada la ropa e lo que çerca d·ella estouiese o en que estouiese asy como | archa | o almario. Por esso dixo Polutum judicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa.» [B-Lepra-135r (1417)];
      Ampliar
    • «creador del mundo. Moysen tu sieruo grande e special amigo tuyo: fizo la | arca | de madera que no se podia podrescer: la qual guarnecio de oro muy» [C-Remedar-086v (1488-90)];
      Ampliar
    • «y ahun .l. mil de·los del pueblo porque osaron ver descobierta la | archa | dicha. segun se scriue en·el primero libro de·los Reyes .vj.» [D-ViajeTSanta-093v (1498)];
      Ampliar
    • «las letras del epitaphio de·la sepultura leyesse. el Ysopo en vna | arca | que estaua cerca de·la estatua. a·la qual por gradas subian» [E-Ysopete-016r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 20; C: 5; D: 6; E: 4;
  • 2
    sust. fem.
    Depósito de tesoros materiales o espirituales.
    Exemples
    • «missmo dize. nunca la mano de Dios es vazja de gualardon si el | arca | de nuestro coraçon sea llena de buena voluntad.§ E si veniste a seruir» [C-Consolaciones-043v (1445-52)];
      Ampliar
    • «aquel principe de latina eloquencia Marco Ciceron y mucho ante lo houo escrito Platon | archa | de toda sabiduria a Archita tarentino. no nascimos para nosotros mismos y» [D-ViajeTSanta-162v (1498)];
      Ampliar
    • «De Perna la ginouesa / con·los sus cabellos d·oro / es el | archa | del thesoro / e de amores trae la enpresa / Dios sabe quanto me pesa» [E-CancEstúñiga-096v (1460-63)];
      Ampliar
    • «trihumpharon / en·el mundo conquistando / e de otros qu·en sus | archas | / grandes algos alcançaron / en tus bienes confiando / quiça comemoraria» [E-CancHerberey-209v (1445-63)];
      Ampliar
    • «enxemplo / de fama muy claro tenplo / mas divina que umana / | arca | d·onor no ventana / calma de ayre sereno / bridas et seguro» [E-CancPalacio-122r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 1; E: 3;
  • 3
    sust. fem.
    Hueco situado en cada uno de los costados del tórax de los mamíferos, debajo de las costillas.
    Exemples
    • «dizen los naturales que el esquinantico deue ser sangrado de·la vena del | arca | e deuen ser ayuntados con estos evaporatorios de partes de dentro e de» [B-Recetario-016r (1471)];
      Ampliar
    • «fasta que se desfaga e vnta con este açeite el espinazo e las | arcas | e los pulsos de·la frente e de·los blazos. e si» [B-Recetario-052v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • 4
    sust. fem.
    Embarcación cerrada en que, según el relato bíblico, Noé, salvó del diluvio a su familia y todas las especies de animales (Génesis, 6-9).
    Exemples
    • «fazen agora. E de aquesta tierra vitumen. vnto Noe la barca o la | arca | por mandamjento de Dios por tal que non entrase y el agua del » [B-Agricultura-165v (1400-60)];
      Ampliar
    • «allegar a ti. Ahe Noe varon iusto trabaio cien años en fazer el | arca | : por saluar se con pocos. pues como podre yo en vna hora apareiar» [C-Remedar-086v (1488-90)];
      Ampliar
    • «deuocion: e tanta fue la memoria: e recuerdo del loor diuino: delante del | arca del testamento | . quanta reuerencia e deuocion deuo hauer yo: e qualquier christiano en» [C-Remedar-087v (1488-90)];
      Ampliar
    • «de entrar por aquella puerta que hallamos abierta en·el costado de·la | archa | de aqueste tan diuino y glorioso Nohe: por la qual entran solamente los» [C-TesoroPasión-112v (1494)];
      Ampliar
    • «entra en esto ni lo percibe. y pues que va fuera del  | archa |  de Noe sera necessario quede perdida. No puede alguno salud alcançar fuera» [D-ViajeTSanta-132v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 3; D: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Arca del Testamento. Caja de madera preciosa y oro que, según el relato bíblico, Moisés hizo construir para guardar las tablas de la ley (Éxodo, 25-27).
    Variants lèxiques
    arca foederis;
    Exemples
    • «dende leuo. § En esta riba se dize hauer cerrado Hieremias propheta el | archa del testamento | llamada federis o del pacto de·los judios. lo qual» [D-ViajeTSanta-067v (1498)];
      Ampliar
    • «y terrible fue lo mas del tribu llegado en Sylo do estaua el | archa del testamento | . ende apartados los vicios antigos fueron de acuerdo enbiar enbaxada» [D-ViajeTSanta-090r (1498)];
      Ampliar
    • «ciudad Cariathiarim vna de·la gente gabaonita donde fue puesta y estouo el | arca del testamento | despues de cobrada de·los philisteos. Y dende la dicha» [D-ViajeTSanta-093v (1498)];
      Ampliar
    • «assiento a todos quantos hay sobrepuya. Ende mucho tiempo fue reseruada el | archa del viejo testamento | . y muchas vezes los de Ysrael fueron allegados en» [D-ViajeTSanta-100r (1498)];
      Ampliar
    • «tomo por ser negligente acerca la cura de sus mismos fijos perdio el | archa del testamento | despues de rompidas todas sus ceruizes y no le quedar fijo» [D-ViajeTSanta-133v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  D: 8;
Formes
arca (24), arcas (4), archa (13), archas (2), arqua (1), arqueta (11), arquillas (1);
Variants formals
arca (29), archa (14), arqua (1), arqueta (11), arquilla (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 56
Freq. rel. 0,251/10.000
Família etimològica
ARCA: arca;