poncem

Tomado del catalán poncem, de origen incierto, probablemente derivado de ponsir, del latín POMUM SYRIUM, fruto de Siria’, cuyo plural, ponsims, se alteró por etimología popular al relacinarlo con sems, 'mustio'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ø
  • 1
    sust. masc.
    Futo del poncemero o poncirero, de corteza muy gruesa y sabor agrio (citrus medica).
    Relacions sinonímiques
     cidro;
    Variants lèxiques
    poncil;
    Exemples
    • «ponçemers con el coraçon agro tornan dulçes. En·el ponçemer puedes conseruar los | ponçems | por vn añyo. empero mejor se conseruan si los çierras en algun vaso » [B-Agricultura-113v (1400-60)];
      Ampliar
    • «el vno del otro. sepas que se saluaran grant tiempo. Otros toman los | ponçems | maduros. e çierran los en sendos vasos de tierra. tapando bien aquellos con» [B-Agricultura-113v (1400-60)];
      Ampliar
    • «se pueden meter de cada vna de·las cosas sigujentes. es a saber | ponçems | peras priscos e nabos. espinacas. torongas. melones. codoñyas. coles e muchas otras fructas » [B-Composta-218r (1400-60)];
      Ampliar
    • «la tarde. E despues de los .xij. dias faz herujr en agua los | ponçems |. e hieruan tanto. fasta que sean bien cochos e blandos. E podras conosçer » [B-Composta-218r (1400-60)];
      Ampliar
    • «o cantaro o olla de tierra. e meteras primeramente vn sostre de·los | ponçems |. nabos e espinacas. e de los otros materiales desuso dichos. e el otro » [B-Composta-222v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12;
Formes
ponçems (12);
Variants formals
poncem (12);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1385)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0537/10.000
Família etimològica
POMUM: poma, pomada, pomo, poncem, poncemera, poncemero, poncil, poncirero;
SYRIA: poncem, poncemera, poncemero, poncil, poncirero, siriano -a, sirígeno -a, sirio -a, suriano -a, syrichoenica -ae;