arrepentir

Derivado de repentir, del latín tardío REPAENITERE, 'disgustar, causar arrepentimiento'.

Nebrija (Lex1, 1492): Poenitet impersonale. por arrepentirse.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Arrepentir se. poenitet impersonale.
  • 1
    verbo intrans./pron.
    Sentir <una persona> pesar por [haber hecho algo].
    Relacions sinonímiques
    penedir;
    Variants lèxiques
    repentir;
    Exemples
    • «de otros. e que ello que avia de encomençar en·las casas. E si se | arrepyntiese | de su pecado. que esto era proposito que estonçes non se estenderia la lepra.» [B-Lepra-129r (1417)];
      Ampliar
    • «que todos estos avn que fueron pecadores fueron santificados. por que se | arrepentieron | e se confessaron. Item que mejor es descubrir el pecado en·este» [C-BreveConfes-23r (1479-84)];
      Ampliar
    • «en parayso. a cuyo enxemplo no se espante nadi, ahun que tarde se | arrepienta | de sus peccados: pues el glorioso Dymas en·el vltimo espacio de toda» [C-TesoroPasión-102r (1494)];
      Ampliar
    • «tan esforçado y animoso infante a·los fementidos hermanos. o quanto se | arepentieron | de hauer puesto tan adelante su fecho. acusaua los la consciencia de» [D-CronAragón-023v (1499)];
      Ampliar
    • «pero havnque nunca le fue preguntado mj seso me lo certifica | aver | ·se | arrepentido | de tan loca enpresa querer acaminar solo con la carga de todos.» [E-TriunfoAmor-040r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 19; D: 7; E: 19;
Formes
arepentido (1), arepentidos (1), arepentieron (1), arepentiese (1), arepentir (6), arepentiras (1), arepentir· (2), arepiente (1), arepiente· (1), arepintiendo· (1), arrepentido (2), arrepentidos (1), arrepentiendo· (1), arrepentieron (1), arrepentiesse (1), arrepentir (6), arrepentire (1), arrepentirias (2), arrepentiys (1), arrepienta (2), arrepientas (1), arrepiente (1), arrepienten (2), arrepiento (1), arrepintiera (1), arrepyntiese (1), aver arrepentido (1), eres arrepentida (1), ser arepiso (1), so arepentido (2);
Variants formals
arepentir (19), arrepentir (27);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 46
Freq. rel. 0,206/10.000
Família etimològica
PAENITERE: arrepentimiento, arrepentir, esrepentir, impenitencia, impenitente, pendencia, penedir, penitencia, penitencial, penitenciaría, penitenciario, penitente, penuria, repentimiento, repentir;